¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Dos bandos, una caricatura

No he encontrado mejor resumen de la actual traición e intriga entre la institución religiosa, por una parte, y sus colegas secularistas, por el otro, que esta caricatura, distribuída, primero por los islamistas en Facebook, y luego alterada por la otra parte para mostrar así su punto de vista.

عسكر كاذبون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل
(Los militares siempre mienten, excepto sobre la madre de Abu Ismail)

El punto de vista de los islamistas

El texto de la viñeta de arriba dice: “Los militares son unos mentirosos.” “Los revolucionarios son unos animales: los mártires se suicidan, la policía es inocente, inocente, eramos nosotros los que protegíamos la revolución, no hay francotiradores, no hay balas…”
El texto de la segunda viñeta dice: “Los militares siempre dicen la verdad.”, “¡Su madre es norteamericana!”

En este dibujo, los islamistas acusan a los secularistas de no creerse nunca nada de lo que los militares dicen, sino que aceptan sin rechistar la decisión de la comisión electoral que respalda a los militares de rechazar la nominación presidencial del candidato Salafi, Hazem Salah Abu Ismail con el fundamento de que su madre es norteamericana.

Muchos de los seguidores de Abu Ismail continúan oponiéndose a la decisión de la comisión mientras las opiniones de otras personas varían sustanciosamente. Algunos consideran lo que ha pasado como una conspiración, otros sospechan de ciertos aspectos de la decisión, otros están de acuerdo con veredictos de la comisión pero quieren ver como perdonan a Abu Ismail al mismo tiempo, y otros se han desvinculado de él porque ya no lo consideran un verdadero Salafi.

عسكر صادقون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل

عسكر صادقون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل
(Los militares siempre dicen la verdad, excepto sobre la madre de Abu Ismail)

El punto de vista de los secularistas

Esta primera viñeta dice: “Los militares dicen la verdad”, “Los revolucionarios son unos animales, los mártires se suicidan, la policía es inocente, fuimos nosotros los que protegimos la revolución, no hay francotiradores, no hay balas.”
La segunda viñeta dice: “Los militares son unos mentirosos”, “Su madre es norteamericana.”

Los secularistas por otra parte alteraron las viñetas para reflejar su punto de vista sobre los islamistas y su percepción de que la mayoría de ellos crean excusas para defender a los militares en el período tras la revolución y solo se rebelan contra ellos tras la inhabilitación de Abu Ismail.

Es interesante el hecho de que las dos partes consideran que ellos han hecho los mayores sacrificios y estar poniendo en apuros a los militares, y que ambos acusan al otro de conspirar con las autoridades y rendirse ante la revolución. Esto es particularmente interesante ya que le sigue un incremento de la tensión entre los militares y la Hermandad Musulmana en tanto que previamente sólo se había visto tensiones entre los militares y las fuerzas revolucionarias seculares.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.