¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Dejando atrás el racismo contra los afganos

Source: Facebook.com/Humanrightsreporters

Varios bloggers expresaron su molestia al enterarse de que las autoridades habían retirado de un parque a afganos que viven en Isfahán, Irán el 1 de abril de 2012. Los afganos estaban celebrando ese día el décimo tercer día de las festividades de Año Nuevo Noruz. Es costumbre pasar el día al aire libre haciendo picnic.

Aunque un funcionario en Isfahán negó [fa] que se había atacado a los afganos, se creó un evento en Facebook para animar a los iraníes a combatir el racismo. El lema en la página dice “Todos somos afganos”. Cerca de 4000 personas apoyaron la campaña.

Además de muchos inmigrantes legales y refugiados afganos, más de un millón de afganos indocumentados viven actualmente en Irán, según algunos informes [en].

El blogger iraní Sepid and Siah (que significa Blanco y Negro) dice [fa]:

Mis hermanos afganos están avergonzados. Estoy avergonzado de que mi país, donde ustedes han buscado refugio, no sea un buen anfitrión para ustedes… Pero qué puedo esperar de algunas personas dentro del sistema que tratan de humillarlos durante años, ya han humillado a los iraníes. Pero me avergüenzo de que mi propio pueblo no los entienda.

Khorshidneshan escribe [fa]:

El racismo es una de las características de los iraníes. El problema no es solamente la República Islámica y un funcionario estúpido en Isfahán que ordena prohibir que los afganos se reúnan en un parque. El problema viene de nosotros, el pueblo [iraní] porque apoyamos esto y no protestamos… La discriminación en su contra no es algo nuevo. Es muy difícil o imposible para los afganos obtener una cédula de identidad afgana, incluso después de vivir largos años en el país o de casarse con un iraní.

El blog Shahin Shar dice [fa] que hay que terminar el racismo contra los afganos hoy en Irán. El blogger ha publicado varios fotos que muestran, en un caso, cómo se impide la entrada de afganos a una piscina.

Debido a la fuerte censura en Irán, tal vez nunca sepamos qué pasó realmente ese día en el parque. Mientras tanto, podemos estar seguros de que muchos iraníes saben que hay una persistante discriminación contra los afganos, y que les gustaría dar vuelta a la página.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.