¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Mubarak muere una vez más

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las protestas en Egipto 2011.

El expresidente egipcio Hosni Mubarak ha muerto al menos una vez cada pocas semanas desde el principio de las protestas egipcias que acabaron con su reinado de 32 años. Los ciberciudadanos reaccionan a las últimas especulaciones sobre su salud.

Lubna F. aseguró a sus lectores que el estado de salud de Mubarak es un tema que se repite a menudo en las noticias. Escribió:

@fatanil: Queridos extranjeros, presiento que muchos de vosotros estáis confundidos. Asi que para aclarar, Mubarak está muerto/casi vivo. No os preocupéis, esto pasa cada pocas semanas.

Y Jonathan Moremi una vez tuiteó el calendario de la muerte de Mubarak:

@jonamorem: ÚLTIMA HORA: #Mubarak morirá hoy a las 11:57 AM y otra vez a las 4:12 PM. Por favor, mostrar compasión. Próxima función mañana a las 7:48 AM y a las 3:44 PM

Sin embargo, el 19 de junio, la noticia de la muerte de Mubarak parecía legítima.

@HaYatElYaMaNi: Última hora: Mubarak clínicamente muerto #mubarak

La agencia de noticias oficial egipcia Middle East News Agency informó de la noticia [el enlace no abre y la página web se informó que estaba muerta [en] junto con Mubarak] y Ahram Online más tarde escribió [en]: “Hosni Mubarak ha sido declarado clínicamente muerto a su llegada a un hospital militar en el barrio exclusivo de Maadi, de acuerdo con la agencia de noticias estatal MENA”.

Así que, esta vez, parecía oficial, como tuiteó Ekram Ibrahim:

@Ekramibrahim: Creo que #Mubarak ha muerto oficialmente. #Egypt

Pero una vez más, los egipcios (y periodistas extranjeros) fueron víctimas de los rumores sobre la muerte de Mubarak. Una hora más tarde, llegó la noticia de que Mubarak todavía estaba vivo, o puede ser que volviese de la muerte como tuiteó Ms. Entropy:

@MsEntropy: Empezaré la #MubarakConspiracy (Conspiración Mubarak). #Mubarak simplemente está imitando a Jesús en un intento por consegir el apoyo de los coptos. Se alzará de nuevo. #CreepingSectarianism (Sectarismo Rastrero)

Una de las cuentas parodia de Mubarak también tuiteó:

@NotMobarak: ¡Bazinga! ¿Nunca aprenden, verdad? #Mubarak nunca muere.

Josh Shahryar compartió los ingredientes de la poción usada para revivir a Mubarak:

@JShahryar: Fuentes anónimas me contaron que una pocción que contiene las garras de Gadafi, los colmillos del príncipe Nayef y los cuernos de Asad se ha usado para reavivar a #Mubarak.

Imran Garda tenía una teoría diferente sobre los continuos ataques cardíacos de Mubarak.

@ImranGarda: Los egipcios siempre son escépticos sobre las noticias que mencionan el corazón de #Mubarak. Nunca estuvieron totalmente seguros de que tuviese uno.

Con todas esas preguntas [en] sobre cuántas veces va a continuar Mubarak viviendo, o muriendo,  Bassem Sabry tuiteó:

@Bassem_Sabry: Aunque no puedo verificar esta información, una historia popular afirma que el padre de Mubarak vivió hasta los 104 años, y, supuestamente, murió en un accidente de coche.

Nathan Nemo estaba preocupado [en] por cuántas veces la página de Mubarak en Wikipedia sería actualizada. Melissa Rose sugirió [en] que Mubarak Zombie sería un nombre genial para una banda y Buddhas Hag tuiteó:

@BuddhasHag: No creo en el amor a primera vista, creo en la muerte al primer ataque cardíaco. Pero una vez más Mubarak tiene que demostrarme que me equivoco.

No solo Wikipedia, sino también los periódicos se verían obligados a editar sus artículos anteriores acerca de su muerte. NewsDiffs (@newsdiffs), que vigila las diferentes versiones de los artículos con mayor despliegue en sitios de noticias en internet, publicó una comparación en la que muestra cómo la noticia del New York Times se actualizó cuando resultó que Mubarak seguía con vida [en].

La noticia sobre la vida o muerte del expresidente no es la única información que no puede ser confirmada en Egipto hoy en día. También hay incertidumbre sobre el próximo presidente, con ambos canditados presidenciales, Ahmed Shafiq y Mohammed Morsi, reivindicando que ganaron la segunda vuelta de las elecciones la semana pasada.

@the_blacklisted: Shafik y Morsy ganaron y perdieron las elecciones. Mubarak está vivo y muerto. Los militares son y no son los líderes de Egipto. Pero yo todavía no estoy feliz.

Y, finalmente, en caso de que leas esto unos días más tarde y te preguntes si Mubarak ahora está vivo o muerto, no te preocupes, hay una aplicación [en] para verificar la noticia.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.