¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Etiqueta de Twitter dirigida a Putin fue tendencia mundial

Por un corto periodo de tiempo el mes pasado, una etiqueta rusa se posicionó entre los temas de tendencia mundial en Twitter. Lo que hace que esta etiqueta sea notable —además del hecho de estar escrita en alfabeto cirílico— ¡es que consiste de 30 letras! “#путинтыктотакойдавайдосвидания” [ru] (#putintyktotakoidavaidosvidaniia) y su traducción aproximada es “Putin, ¿quién eres? Vamos, adiós.”

Pantallazo de la etiqueta anti-Putin en el 3er. lugar de tendencias globales. 29 de mayo de 2012.

Captura de pantalla de la etiqueta anti-Putin en el 3er. lugar de tendencias globales. 29 de mayo de 2012.

La frase también tiene un sonido curioso en ruso. En realidad, se originó entre un grupo de azerbaiyanos rusoparlantes. Al principio de este año, invitados a una boda en Azerbaiyán decidieron interpretar la tradicional competencia musical Meyhana (una especie de batalla de rap). Dado que no todos podían hablar azerí de manera fluida (algunos pertenecían a la minoría étnica Talysh [en]), decidieron competir en (un malogrado) ruso terminando cada verso con las palabras “Ты кто такой? Давай, до свидания!” (“¿Quién eres? Vamos, ¡adiós!”)

El video de esta “batalla de rap” se viralizó entre los cibernautas rusos dando a luz al meme “Ty kto takoi? Davai, do svidaniia”. Pronto la frase se convirtió en una “arma” común en foros y blogs para faltarles al respeto u ofender a oponentes virtuales. Fue Aleksei Filin, Coordinador del Departamento de la Federación de Motoristas de Moscú, quien politizó el meme, tuiteando [ru]:

Завтра повешу на машину табличку: “Путин ты кто такой? Давай, до свидания”. Буду дарить людям улыбки!

Mañana en mi auto, pondré un letrero que diga “Putin ¿quién eres? Vamos, adiós”. ¡Y haré sonreír a varios!”

La frase fue retuiteada por miembros del tristemente célebre grupo de arte ruso “Voina” [en], quienes ayudaron a popularizarla en Twitter liderando la etiqueta “#путинтыктотакойдавайдосвидания”.

Hoy la etiqueta es usada frecuentemente en discusiones sobre política rusa y el movimiento de protesta. Por ejemplo, aquí mostramos un tuit [ru] de Iosif Levinson (@Osya_Levinson) quien usa el meme para dirigirse a la forma en la cual investigadores oficiales recientemente (y de manera controvertida) allanaron las casas y oficinas de muchos opositores famosos:

путин потерял совесть и ищет теперь ее в квартирах оппозиционеров! #путинтыктотакойдавайдосвидания

¡Putin ha perdido su conciencia y ahora la está buscando en los departamentos de la “oposición”!

Independientemente de los titulares, la etiqueta también se ha convertido en la forma de expresar la antipatía general hacia el Presidente Putin. Por ejemplo, el usuario @slonomuh escribió:

прощай путин… а кто с ним вообще здоровался?! #Путинтыктотакойдавайдосвидания

Adiós, Putin… ¡¿aunque en realidad quién dijo “hola” en primer lugar?!

Putin, sin embargo, no tiene el monopolio de ser “despedido” por los cibernautas rusos. Una nueva iteración de la tendencia surgió después de la eliminación de Rusia a manos de Grecia en la Eurocopa de fútbol 2012. Antes de la derrota, muchos hinchas empezaron a desear el triunfo del equipo ruso en Twitter usando la etiqueta #грециядавайдосвидания (“Grecia, vamos, adiós”). Desafortunadamente, estas esperanzas se desvanecieron cuando Grecia ganó el partido con un marcador de 1-0. La usuaria de Twitter Dima Aurum (@DimaAurum) lloró [ru] el resultado, tal vez intencionalmente haciendo eco de la frase [ru] popularizada por Viktor Chernomyrdin (“Queríamos algo mejor, pero resultó como siempre”):

Должна была быть #Грециядавайдосвидания, а получилась #Россиядавайдосвидания и это печаль….

Debió haber sido #Greciavamosadiós pero resultó ser #Rusiavamosadiós, ¡qué lástima!…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.