¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: Dos protestas, varios arrestos

Las Damas de Blanco volvieron a ser noticia en los blogs de la diáspora cubana. Al ser uno de los grupos disidentes más antiguos y respetados de la isla, sus pacíficas protestas —y los continuos arrestos por parte de las fuerzas represivas del gobierno— continúan llamando la atención. Un enfrentamiento reciente tuvo lugar la semana pasada cuando miembros del grupo intentaron realizar dos protestas en La Habana.

El blog Pedazos de la Isla, que registró los hechos a través de imágenes, relata lo siguiente:

Pese a la represión estatal, alrededor de 40 Damas de Blanco en la Habana realizaron su marcha habitual a la iglesia de Santa Rita este domingo 17 de junio, día de los padres. Cuando concluyó la misa, estas mujeres decidieron sorprender a sus represores y marcharon por segunda vez en un día, en esta ocasión desde Infanta hasta la sede del grupo en Neptuno.

En el mismo sitio también se publicaron dos entradas sobre las acciones del gobierno contra los miembros de la agrupación. La primera relata lo sucedido con Caridad Caballero Batista junto a su esposo e hijo, quienes fueron registrados y detenidos:

Tras visitar a unos familiares… fueron interceptados por la policía política al llegar a la provincia de Holguín. Según Caballero, el agente de policía que interceptó el vehículo donde viajaba su familia… le pidió los documentos del chofer.

Sin embargo, la activista explica que “mas que para pedirle la documentación al chofer, fue intencionalmente para registrarle a Esteban la maleta que llevaba, la cual estaba llena de ropa”.

El agente le ordenó a Esteban que se bajara del vehículo para requisarlo, a lo cual el opositor contestó que no lo iba permitir, pues “no era un delincuente”. Caballero cuenta que “los agentes se enfurecieron y le dijeron a Esteban que estaba cometiendo un delito”.

La respuesta de los efectivos fue montar a Esteban Sandez en un vehículo de la guardia operativa para dirigirlo a una unidad policial, donde sería registrado y detenido. Al ver esto, Caridad Caballero y su hijo Eric Sandez se bajaron del vehículo y protestaron contra la arbitrariedad, aseverándoles a los agentes que si se llevaban a Esteban, también tendrían que llevárselos a ellos.

En tan solo unos minutos, los tres activistas fueron conducidos a una unidad policial ubicada en las afueras de Holguín.

Luego de varias horas la familia fue liberada, pero al llegar a su vivienda en la ciudad de Holguín, se percataron de que la policía política ya había montado el acostumbrado operativo de los fines de semana para impedirles llegar a la misa dominical.

Uno de los métodos empleados [en] por las fuerzas represivas para detener las actividades del grupo ha sido el de dificultar su asistencia a las misas.

La segunda publicación [en] describe el arresto de una señora mayor que forma parte de la agrupación:

Para este día de los padres, a lo largo y ancho de Cuba las Damas de Blanco se movilizaron con el propósito de realizar actividades pacíficas para conmemorar la fecha. Como consecuencia, la policía del régimen respondió con un operativo represivo que comenzó días antes, que resultó en el arresto de un sinnúmero de estas mujeres en todas las provincias de la isla. Entre una de las arrestadas estaba Blanca Hernández Moya, de 75 años de edad, quien sufrió ataques físicos en manos de agentes policiales…

La anciana, Hernández Moya, se dirigía desde su vivienda en el centro de La Habana a la sede de las Damas de Blanco —la casa de la fallecida Laura Pollan, localizada en Calle Neptuno— cuando fue interceptada violentamente por la policía estatal.

“Me atropellaron mucho”, dijo Moya, “me montaron en un carro, y una mujer (agente) me viró un brazo y me atropelló”.

Luego de varios minutos, el vehículo en donde fue introducida la Dama de Blanco la dejó abandonada en una presa cerca de Penalver, un área de monte en las afueras del Cotorro.

Capitol Hill Cubans [en] también hizo un recuento de los arrestos de la semana.

1 Comentario

  • Mayrobi

    me gusto el articulo, pero debo resaltar que la traduccion al ingles fue hecha con buen nivel de semantica, felicidades a la autora y a la joven que tradujo el articulo al ingles… espero poder disfrutar de otros articulos de ustedes dos chicas.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.