¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: ¿Misiones espaciales o desarrollo social?

El 16 de junio de 2012, China lanzó con éxito la cápsula Shenzhou-9 , que representa la cuarta misión espacial tripulada de este país. Con el fin de celebrar este logro nacional, el portal chino Sina Weibo ha invitado a los ciudadanos a «escribir cartas a la cápsula Shenzhou 9». Pero muchos han aprovechado esta oportunidad para criticar el excesivo gasto que implica una misión espacial mientras el país desatiende necesidades sociales básicas.

La viñeta del artista Ah Ping sobre el tema se ha extendido con profusión por Sina Weibo. Como se explica [en] en China Media Project:

Viñeta del artista Ah Ping

Viñeta del artista Ah Ping

Un harapiento maestro en una escuela rural claramente ruinosa explica emocionado a sus estudiantes que el triunfal lanzamiento de Shenzhou-9 es una victoria para China, aunque las propias condiciones de los niños hablan de una China olvidada. El maestro sujeta una copia del Diario del Pueblo y dice: «Con el exitoso lanzamiento del Shenzhou-9, las operaciones espaciales de nuestra madre patria han dado un paso de gigante. ¡Quiero que todos escribáis una redacción sobre este hecho!»

El sarcasmo del dibujo ha encontrado eco en muchos ciudadanos que han señalado que poner en marcha una misión espacial es mucho más sencillo que resolver los problemas sociales que aquejan China [zh]:

@我朝有点威武:神九发射再次证明,解决贫困失学儿童问题,全民医保养老等有关民生的大事比登天还难

@我朝有点威武:el lanzamiento de la cápsula Shenzhou-9 demuestra de nuevo que es mucho más difícil tratar temas sociales como la educación y la sanidad universal que alcanzar el cielo

tweetypie: #给神九写封信#上天之后请问还逼人堕胎不?请问酸奶还用皮鞋做不?请问牛奶能放心喝了不?请问孩子们有校车坐了不?请问吃喝还公款不?请问城管还打人不?如果答案是“不”,那么,上个屁的天呀!为百姓做点实事真的有这么难么???

tweetypie: después de que [la cápsula] llegue al cielo, ¿se acabarán los abortos forzados? ¿Será seguro beber leche? ¿Habrá autobuses escolares para los niños? ¿Dejarán los funcionarios de dilapidar el dinero de los contribuyentes a manos llenas? ¿Dejará la Chengguan [en] [Oficina de administración municipal y orden ciudadano] de pegarle a la gente? Si la respuesta es «no», ¿para qué queremos llegar al cielo? ¿Tan difícil os resulta hacer algo por la gente normal?

@坐在村口的小妖:#给神九写封信# 校车不安全,动车不安全,骑个自行车也不安全,赶紧量产了神舟吧,以后就都安全了

@坐在村口的小妖: Los autobuses escolares no son seguros, los trenes de alta velocidad no son seguros, ni siquiera las bicis son seguras. La solución última a los problemas de seguridad es producir más cápsulas Shenzhou.

Las noticias sobre el lanzamiento del Shenzhou-9 coincidieron con el discurso de la líder birmana Aung San Suu Kyi al recoger el Premio Nobel de la Paz en Oslo (Noruega). En Twitter, la mayor parte de los activistas de la información creen que las glorias nacionales deben basarse en los derechos ciudadanos y no en misiones espaciales. El bloguero disidente Wen Yunchao señala que [zh]:

@wenyunchao: 混微博的,为神九上天激动;混推特的,为昂山素季感动;这就是区别。

@wenyunchao: La gente que escribe en Weibo está encantada con el Shenzhou-9, mientras que a los que andan en Twitter les emociona Aung San Suu Kyi

El escritor disidente tibetano Degewa también expresa sus preocupaciones políticas retuiteando un microblog tibetano [zh]:

‏@degewa: 转藏人微博:神九上天告诉我们,藏人去拉萨的路比登天还难。

@degewaretuit microblog tibetano: Shenzhou-9 nos demuestra que el camino de los tibetanos a Lhasa es más difícil que alcanzar el cielo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.