¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: El gran apagón

Dos de las plantas de energía más grandes del Líbano, Zahrani [en] y Deir-Ammar [en], sufrieron dificultades técnicas “desconocidas” el lunes 18 de junio del 2012, lo que dejó a la mayor parte del país en una completa oscuridad [en]. El Líbano ya desde antes experimentaba una grave precariedad eléctrica que a duras penas garantiza la mitad del consumo diario.

Como protesta, los ciudadanos bloquearon las principales carreteras del país. Los internautas también expresaron su rabia (a veces, incluso con sarcasmo) por una situación a la que han llamado #DarkLebanon (Líbano a oscuras). Estas son algunas de las reacciones:

Muchos usuarios de Twitter expresaron su frustración con lo sucedido [ar]:

@daywood:الشعب لا يريد بواخر لتوليد الطاقة الكهربائية بل ينتظر بواخر تحمله خارج #لبنان #DarkLebanon #LebanonOnFire

La gente no quiere que los barcos petrolíferos generen electricidad, quiere que les saquen de Líbano #DarkLebanon #LebanonOnFire (Rabia en el Líbano)

@3antar: #DarkLebanon!!! ¡Esto NO es vida!

@dimamasri: #darklebanon Hemos pasado de #Lebanon a LebanOFF (Líbano apagado)

@MahdiBerjaoui: Creo que Líbano es un estado fallido, literalmente. Sin electricidad #Lebanon #DarkLebanon

@walidfreiha: A todos los que vengan este verano a #Lebanon: traigan velas, cerillas, pilas y linternas suficientes. #DarkLebanon #لبنان

Khadija se dirigió a los estudiantes de último curso que tenían los exámenes finales en junio:

@khadijaomari:مع احترامي للجميع الا اني اكاد اجزم ان طلاب الشهادات الرسمية هم اكثر المتضررين من قطع الكهرباء #darklebanon #bac2

Con todo respeto, pero creo que los estudiantes de último curso son los más afectados por este apagón #darklebanon #bac2

Muchos de los usuarios de Twitter insultaron a uno de sus ministros, Gibran Bassil [en], responsable de la cartera de energía:

@marxist92: ويل لأمة كان جبرانها خليل وأصبح باسيل #DarkLebanon @GEBRAN_BASSIL

Me da lástima un país cuyo Gebran era Khalil y ahora es Bassil.

@Marxist92 se refería a Gibran Jalil Gibran, un escritor libanés muy conocido y respetado.

@khadijaomari:ما اضرب من باسيل الا مافيات المولدات…العمى بياخدوا اكثر من الدولة ويادوب تجي الكهربا لان “المازوت غالي” #tfehhh #darklebanon

¡Solo la mafia de los generadores es peor que Bassil! Se aprovechan más que el gobierno y casi no tenemos electricidad por culpa del “encarecimiento del petróleo” #tfehhh #darklebanon

Abir culpó a todos los políticos por la falta de electricidad [ar]:

@AbirGhattas: هي مش واقفة بس على جبران باسيل. الكل عم بعرقل، يعني بدكن تشوفو الكهربا متل شي وحدة فاتحة اجريها و الكل محروم و مهييج. #DarkLebanon #Lebanon

No se trata solo de Gebran Bassil. Todos están en contra del progreso. El sector de la electricidad es como una mujer: abre las piernas y todo el mundo la quiere.

Algunos internautas encontraron un rayo de luz entre tanta oscuridad:

@eltooks: Lo único bueno de #DarkLebanon es que he conseguido Internet a gran velocidad en mi casa #مصائبقومعندقومفوائد

@walidfreiha: Líbano es ahora un país muy romántico: todo el mundo se va pasar la noche a la luz de la luna o de las velas #DarkLebanon

La popular página de Facebook “Lebanese Memes” [en, ar] publicó una serie de memes muy divertidos sobre la situación. Estos son solo dos de ellos:

Internet gratis. Sin electricidad. Fuente: página Lebanese Meme en Facebook

No tenían que desconectarnos. Otro meme compartido por la página Lebanese Meme en Facebook

Al parecer, las dificultades técnicas se resolvieron [en], devolviendo al país a su antigua situación de precariedad eléctrica. Para más información, no pierda de vista la etiqueta #DarkLebanon en Twitter. Si quiere seguir informado, visite la página de la iniciativa Nawwartuna [ar] (palabra que coloquialmente se utiliza para decir “bienvenido”, pero que literalmente significa “nos iluminan”).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.