¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Viajes por Latinoamérica

Desde el 15 de agosto del pasado 2011, los lectores del Blog de la Ruta han viajado por toda Latinoamérica gracias a las historias que los blogueros de la web Otramérica les han narrado. El equipo que hay tras Otramérica, una iniciativa sin ánimo de lucro de Human Rights Everywhere, decidió que un grupo de blogueros contara las historias “de la calle” que encontraban en su viaje por lugares poco conocidos de América Latina.

El post que inicia el recorrido explica los dos objetivos de este proyecto: “contar” y “conectar”.

Contar las realidades que suelen pasar inadvertidas o que son invisibles para la mayoría de los medios de comunicación industriales; y enredar (en redes) a personas, movimientos y organizaciones en esta tarea de desenredar la vida para entenderla y transformarla.

El blog incluye un mapa interactivo donde los lectores pueden seguir el recorrido y seleccionar las historias relacionadas:

Interactive map routing trip through Latin America

Mapa interactivo que señala la ruta del viaje a través de América Latina

Las Guayanas

Paco Gómez Nadal, un conocido periodista español que ha cubierto toda América Latina, inició el blog y el viaje. Empezó presentando a los lectores, en varios posts, las Guayanas, antes de realizar su primera parada en Cayena, en la Guayana Francesa.

En la parada siguiente, Surinam, Paco escribe acerca de la capital [es] (Paramaribo), del problema que el país tiene con el oro, de viejas y nuevas formas de esclavitud, de los derechos de los homosexuales (en el vídeo que hay abajo) y de más temas.

El viaje se interrumpió en septiembre del 2011, tras una breve parada en Guyana. Pero un mes después, el periodista Víctor Alejandro Mojica retomó el blog con un viaje a Honduras y Guatemala.

Honduras y Guatemala

Victor dedica numerosos posts al pasado y al presente de Honduras. Cuenta varias historias sobre las luchas que se llevan a cabo y que raramente cubren los grandes medios de comunicación, como la lucha de los indignados de Intibucá, que han peleado durante dos décadas contra las presas hidroeléctricas que se instalan en la zona:

Este Honduras ni se escucha, ni se conoce, es invisible al mundo occidental. Y aquí, donde parece que la tierra lo es todo, es donde ocurren las violaciones menos éticas. Porque los recursos naturales, aunque parezcan de ellos, están vendiéndose a capitales sin pudor.

Lo que no saben, o rehúsan saber, es que estos indignados, que se alimentan de café y pan, tienen casi dos décadas de existencia.  Y aunque no siempre ganan, siempre continúan…

Salvador Zúñiga, an "indignado" of Intibucá. Photo by  Victor Alejandro Mojica, used with permission from Otramérica.

Salvador Zúñiga, un “indignado” de Intibucá. Fotografía de  Víctor Alejandro Mojica, usada con el permiso de Otramérica.

En Guatemala, Víctor se ocupa de la herencia que dejó la guerra civil a través de la perspectiva de un exguerrillero, de los familiares de un desaparecido y de la comunidad indígena de los maya-ixil. También mira hacia el asunto de los feminicidios en Guatemala, planteando que “[e]xiste un sexismo integrado en todos los sectores de la población y que hace que cientos de mujeres mueran cada año”.

El Cono sur, Bolivia y México

A principios del 2012, el blog da la bienvenida a una nueva colaboradora, Solange González Henott. Solange comenzó su viaje por el Cono sur (Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay) con una historia sobre el intento de fuga que se dio en una prisión chilena.

En Argentina, Solange describe cómo es el verano en Buenos Aires y visita la villa (un barrio marginal), donde conoce a dos mujeres que emigraron a Argentina desde Bolivia y Paraguay.

En Montevideo, Uruguay, Solange presenta ante los lectores las Llamadas, los desfiles de carnaval que se realizan cada verano. También habla sobre la Unión de Trabajadores Azucareros, sus triunfos y sus luchas. En el vecino Paraguay, Solange escribe acerca del “rey de la soja” y acerca de la “cultura de las armas” en la que vive el país.

Durante su parada en Bolivia, Solange informa sobre “el cobarde y cruel asesinato” de dos periodistas en El Alto. También describe el tradicional almuerzo de “ajtapi“, de la comunidad indígena aymara.

Ajtapi in El Alto, Bolivia. Photo by Solange González Henott, used with permission from Otramérica.

Ajtapi en El Alto, Bolivia. Foto de Solange González Henott, utilizada con el permiso de Otramérica.

Paco Gómez Nadal vuelve al ‘Blog de la Ruta’ para escribir sobre su experiencia en México en marzo del 2012. Allí, habla de las complejidades que hay tras la violencia y la muerte. También mira hacia el estado actual en el que se encuentra el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad y a su líder, Javier Sicilia.

Las tierras bajas de Latinoamérica

En mayo del 2012, Pedro González del Campo se convierte en el último colaborador del blog, cubriendo las “tierras bajas” de América Latina: el lugar más marginado por el poder y por la historia.

Entre mayo y junio, Pedro ha descubierto las tierras bajas de Paraguay, viajando a través del río Paraguay. En una de sus paradas, conoce a Martín, un ganadero de 36 años que trabaja en un rancho del Chaco paraguayo. El rancho es propiedad de un hombre de negocios brasileño dedicado a la ganadería a gran escala. Pedro explica cómo el rancho se está cobrando un alto precio en la naturaleza del Chaco y en la vida de sus habitantes.

El Chaco es una ecoregión extensa que alberga hasta 3 ecosistemas diferentes y en el que viven de manera tradicional muchas personas que ven cómo la ganadería acaba con su medio, en el cual se sienten integrados como seres que habitan este planeta. Si nadie lo remedia, su destino es la desaparición y la pérdida de biodiversidad y biomasa que hará de este planeta un lugar menos habitable, además de la escandalosa degradación a nivel social que esto implica para sus pobladores.

Sharpening a saw to build a house in a ranch in the Chaco. Photo by Pedro González del Campo, used with permission from Otramérica.

Afilando una sierra para construir una casa en un rancho del Chaco. Foto de Pedro Conzález del Campo, utilizada con el permiso de Otramérica.

Casi un año después de que este viaje comenzase, acaba de empezar la ruta de Pedro por las “tierras bajas” de Latinoamérica. El Blog de la Ruta proporciona una mirada a la realidad variada y compleja del continente. Puedes seguir el viaje y leer las entradas anteriores en la web de Otramérica.

Imagen de Otramérica, usada con permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.