¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: derechos femeninos básicos para la dignidad y la coherencia social

Más de 200 personas formaron una cadena humana en las calles de Amán la tarde del lunes 25 de junio, con carteles de protesta contra los delitos que se cometen en nombre del honor, el acoso, la discriminación que supone que las mujeres no puedan transmitir la nacionalidad jordana a sus hijos y la opción legal que tienen los violadores de casarse con sus víctimas para evitar un proceso judicial.

Amán, 25 de junio de 2012. Cadena humana por la dignidad.
Foto de KarmaT.

Tu honor no es cosa mía. El honor de cada uno está en sí mismo.
Foto de Andareee.

El tema de la manifestación زيّي زيّك  «No hay diferencia entre tú y yo» englobaba numerosos lemas que se enarbolaron para pedir un cambio en las leyes y en el comportamiento de la gente, definiendo la necesidad de derechos femeninos que tengan un impacto en el conjunto de la sociedad, y ratificando lo urgente y vital que es una transformación en Jordania.

Liderada por el movimiento ciudadano Ayna Naqef (¿Dónde estamos?) [ar] una campaña de No hay honor en el delito [ar], también colaboraron Mi madre es jordana y su nacionalidad es mi derecho [ar], Mush Shatara (No es inteligente) [ar]  y Contra el artículo 308 del Código Penal jordano, así como personas independientes preocupadas por esta situación.

En una nota, el organizador Toleen Touq [en], que inició la reacción en cadena, escribió:

Somos un grupo de mujeres y hombres, algunos independientes y otros miembros de campañas comunitarias, que planeamos hacer una cadena humana que hable del rechazo de la comunidad a cualquier práctica discriminatoria contra la mujer en Jordania.

Mi madre es jordana, su nacionalidad es mi derecho.
Foto de Frekeeh.

En el blog AndFarAway, Roba Al-Assi [en] escribe:

Déjenme recordarles que en nuestro país, el sistema permite que legalmente un hombre viole a cualquier niña en la calle [en] y quede impune casándose con ella.

Déjenme recordarles que en nuestro país, más de 112 mujeres jordanas han sido brutalmente asesinadas [en] por sus propios familiares en nombre del “honor” en los últimos 10 años. Por supuesto, nuestro código penal justifica encantado estos hechos.

Déjenme recordarles que en nuestro país, las leyes son sexistas, injustas y egoístas, y por eso mis hijos no pueden tener mi nacionalidad porque resulta que soy una mujer [en].

Déjenme recordarles que en nuestro país, al ser mujer, los artículos 97, 98, 100, 340, y 345 afectan mi seguridad y mi bienestar [en] en mi propio país.

Déjenme recordarles que en nuestro país, la gente ha convertido la palabra «honor» en una blasfemia.

Rozan Khalifeh, de «No hay honor en el delito» habla sobre la cadena humana en este vídeo de AmmonNews [ar]:

Muchos de los que estan hoy aquí presentes son mujeres y hombres jóvenes, madres y padres más mayores procedentes de todos los estratos de nuestra sociedad jordana. Estamos aquí para rechazar los actos que hacen daño a las mujeres, las leyes que las discriminan. Estamos todos aquí para apoyarnos los unos a los otros y tomar posiciones por el movimiento que defiende los derechos de las mujeres. Algunos transeúntes han parado sus coches y se han unido a nuestra manifestación. Nuestra llamada a la acción tiene relación tanto con los comportamientos sociales como con las leyes. Aunque algunos de nosotros somos miembros de iniciativas y movimientos independientes entre sí, nos hemos comprometido a unir nuestras fuerzas en empresas concretas, como la cadena humana de hoy, para mejor servir a nuestros objetivos y para fortalecer nuestra voz legal con el fin de que se nos escuche en la cámara de representantes.

Más información en este artículo en vídeo de AlGhad TV [ar].

Pueden ver las fotos y eslóganes que Roba ha reunido en su blog [ar], el álbum de No hay honor en el delito [ar] y en el álbum del blog de Frekeeh [ar].

No arrojes tu frustración sexual sobre mí (izquierda).
No mola ladrarme ni comerme con los ojos (derecha).
Foto de Saleh Thaher.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.