¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alemania: carteles de búsqueda contra el suministro de tanques a Arabia Saudita

El grupo artístico y activista “Zentrum für politische Schönheit” [de] (Centro para la belleza política) ha comenzado el lunes 21 de mayo de 2012 una acción asombrosa para impedir la entrega de tanques en Arabia Saudí. La campaña 25.000 euros [de] premiará con esa cantidad a aquellas personas que proporcionen información que lleve a la condena de uno o más accionistas de la empresa de armamento alemana Krauss-Maffei Wegmann. La acción ha tenido un gran eco en la blogosfera, así como en los medios sociales.

El trasfondo de la campaña 25.000 euros trata sobre un suministro planeado de tanques por parte de Alemania [en] a Arabia Saudí. El productor armamentístico Krauss-Maffei Wegmann ha recibido el encargo de proveer 270 de sus tanques Leopard 2 A7. Este modelo está especialmente diseñado para el uso en áreas urbanas. El “Zentrum für politische Schönheit” ha creado un video en el que se muestran las habilidades de estos tanques en la represión de levantamientos.

El “Zentrum für politische Schönheit” justifica su acción debido a que los tanques pueden ser utilizados con la finalidad de reprimir levantamientos en el propio país, al igual que en Baréin, estado vecino (Global Voices ya informó [en] sobre la entrada de las tropas saudíes en Baréin). Ya que el trato de los tanques ha sido aprobado por el gobierno alemán, la campaña 25.000 euros tiene como meta llevar a sus titulares a los tribunales, no por la entrega de tanques en sí, sino por evasión fiscal, blanqueo de dinero y delitos similares [de]:

Wenn die Politik den tödlichen Waffenhandel nicht verbietet, müssen wir die Täter auf kreative Weise einer Strafe zuführen. Bei Al Capone musste letztlich die Steuerhinterziehung herhalten. Das Strafgesetzbuch ist lang.

Si la política no prohíbe el mortífero tráfico de armas, tenemos que conducir de manera creativa a sus autores hacia algún tipo de sanción. Con Al Capone finalmente sirvió el fraude fiscal. El código penal es largo.
Captura de pantalla del sitio 25000-euro.de

Lo extraordinario de la campaña es, además de la oferta de una especie de “recompensa”, la publicación de carteles de “Se busca”  [de] en los que se representa a los accionistas. Se destaca especialmente como muchos de ellos se denominan antropósofos o artistas.

Las reacciones a la campaña en las redes sociales son en su mayoría muy positivas. John F. Nebel escribe en el blog Metronaut [de]:

Es ist wohl eine der schönsten und radikalsten Kampagnen gegen die deutsche Waffenindustrie seit langem.

Desde luego, ésta es una de las más bonitas y radicales campañas en contra de la industria armamentística alemana desde hace mucho tiempo.

El popular blog Netzpolitik.org también reporta [de] acerca de 25000-euro.de.

Además, muchas personas dan su apoyo a esta acción enviando al Portavoz del Gobierno, Steffen Seibert, la siguiente pregunta a través de Twitter:

@RegSprecher Warum unterstützt die Bundesregierung den Export von Kampfpanzern für autoritäre Regime? #panzer #25000Euro

@RegSprecher ¿Por qué apoya el Gobierno Federal la exportación de tanques de guerra para regímenes autoritarios? #panzer #25000Euro

De momento no hay respuestas por parte del Portavoz del Gobierno acerca del trato de los tanques vía Twitter.
@kl_gelber_Fisch difiere de la pregunta preformulada y quiere saber [de] si el Gobierno Federal da preferencia a la estabilidad o a la libertad.

@RegSprecher Ist Stabilität im Golf wichtiger als das Leben und die Freiheit der Menschen dort? #panzer #25000Euro

@RegSprecher ¿Es la estabilidad en el Golfo más importante que la vida y la libertad de las personas que se encuentran allí? #panzer #25000Euro

El “Zentrum für politische Schönheit” ha publicado además en su web 25000-euro.de, un llamamiento en video de Abas Al Omran (del Centro por los Derechos Humanos de Baréin), que asimismo solicita a los accionistas que detengan la entrega de tanques.

El “Zentrum für Politische Schönheit” informa continuamente en 25000-euro.de sobre el progreso de la campaña, así como, por ejemplo, de los datos recibidos que puedan ser de utilidad para la acusación en los tribunales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.