¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: revista a cadetes por exdictador despierta ira pública

En Corea del Sur, un expresidente conocido por dirigir una masacre y oprimir a los activistas democráticos durante su mandato (1980-1988), ha sido criticado por participar en una revista de cadetes en la Academia Militar de Corea (Korea Military Academy, KMA) y disfrutar de beneficios como antiguo jefe de estado, a pesar de sus antecedentes penales.

El ex presidente Chun Doo-hwan es recordado sobre todo como un dictador militar que subió al poder mediante un golpe de estado, arrestó y persiguió a activistas, suprimió la libertad de prensa y reprimió el movimiento de democratización Gwangju [en] (también conocido como ‘la Masacre de Gwangju’) con su ejército, matando a varios cientos de civiles. Chun fue inicialmente sentenciado a muerte por este trágico suceso pero fue perdonado más tarde y recibió una sentencia y una multa.

Chun apareció en los titulares nacionales otra vez con su revista de cadetes en la KMA el 8 de junio de 2012. La semana siguiente más informes de noticias revelaron más hechos sobre Chun; uno afirmaba que mientras jugaba al golf en el campo de la Academia, Chun estaba escoltado por ocho guardias armados [ko] provistos por la policía.

Image of parade of the Korea Military Academy pupils in South Korea, by Flickr User Morning Calm News (CC BY-NC-ND 2.0).

Imagen del desfile de los alumnos de la Academia Militar de Corea en Corea del Sur, por el usuario de Flickr Morning Calm News (CC BY-NC-ND 2.0).

El usuario de Twitter @ssyoon66 escribió [ko]:

내란죄로 형이 확정된 범죄자이자 국가 추징금 미납자를 국민 세금으로 경호?

¿Entonces esto significa que este criminal —que fue sentenciado [a una condena] por cometer alta traición pero que aún no ha pagado la multa— estaba siendo escoltado [pagado con] dinero del contribuyente?

@mettayoon tuiteó [ko]:

살인마 전두환이 상왕 대접 받는 세상이군요. ‘육사생도사열’ 논란의 와중에 군 골프장에서 ‘VIP 골프'를 즐겨 국민적 분노를 사고 있는데, 한술 더 떠 전두환의 안전을 위해 무장경찰이 경호를 펼친 사실까지 드러났네요.[…]

Este mundo se ha convertido en un lugar donde el asesino Chun Doo-hwan es tratado como un emperador. Mientras aún circula un acalorado debate sobre el hecho de que fuera saludado por los alumnos de la Academia Militar de Corea, Chun agrava la furia del público jugando a golf de lujo en el campo de golf propiedad del ejército. Todavía más, había incluso guardias armados protegiendo la seguridad de Chun Doo-hwan.

También se vertieron acusaciones a la Academia Militar de Corea, una prestigiosa institución para la educación universitaria y entrenamiento militar de oficiales cadetes y también la antigua escuela de Chun Doo-hwan y otros líderes militares.

@jjang24025 tuiteó [ko]:

육사 포함 사관학교 차라리 폐교합시다! 쿠데다주역, 반역자, 살인자 전두환에게 충성하는 육사. 그들이 과연 나라를 지킬 지휘관이 되겠습니까. 너도나도 야전은 기피하고 좋은 보직만 찾는다는데, 썩은 정치꾼들만 더 양산하지 않는다는 보장이 어딨습니까.

Sería mejor simplemente cerrar la Academia Militar de Corea y otras academias militares, ya que éstas [no son leales a nuestro país sino que] muestran lealtad al líder del golpe de estado, al traidor y asesino Chun Doo-hwan. ¿Pueden estar aún cualificados para entrenar a líderes militares que luego van a proteger la nación? He escuchado que bastantes de ellos están ansiosos por conseguir buenos [y fáciles] puestos, en lugar de salir a misiones. No hay garantías de que no continuarán produciendo más políticos corruptos.

@roysoo tuiteó [ko]:

육사생도들 이등병 전두환할배가 존경스러운가? 한번 육사선배는 영원한가? […] 허갸 90년대출생인 네들이 뭘알겠냐!!

Vosotros, pupilos de la Academia Militar de Corea, ¿os sentís realmente orgullosos de vuestro viejo, Chun Doo-hwan? ¿Porque una vez fue alumno vuestro es para siempre un alumno de la Academia Militar? [Una parodia de ‘Una vez marine, siempre marine’.]
Oh… Qué espero de vosotros chicos, que la mayoría habéis nacido después de los 90.

El usuario @shinfran dudaba de que la academia esté enseñando [ko] historia desde la perspectiva democrática correcta:

육사에서 5.16이나 12.12 등의 군사 반란에 대해 어떻게 가르치는지 정말 궁금하네요. 교수들이나 훈육관들이 제대로 가르쳤다면 애국심으로 똘똘 뭉쳤다는 생도들이 그런 반응을 보였다는게 절대 이해가 될 수없으니 말입니다.

Estoy intrigado por cómo la Academia Militar de Corea enseña sobre las rebeliones militares del pasado, como el golpe de estado del 16 de mayo o el del 12 de diciembre. Si los profesores y asesores han enseñado a los alumnos correctamente, ¿cómo esos auto-proclamados ‘alumnos de KMA patriotas hasta el corazón’ actuaron de esa manera? [Refiriéndose al hecho de que participaran en el acto sin cuestionarlo.]

@shinfran más tarde actualizó su timeline con tuits enlazados a artículos de prensa citando a alumnos de la KMA quienes más tarde se quejaron [ko] de que ellos no eran conscientes de a quién estaban saludando. Algunos informes afirmaban que, aunque es costumbre que la academia notifique a sus alumnos quien estará presente en la revisión, especialmente cuando se trata de personajes notorios, no se hizo ningún anuncio sobre la presencia de Chun en este caso.

El usuario de Twitter @myungsup enfatizó [ko] la importancia de una correcta educación histórica:

[…] (육사에서) 전두환을 반란으로 민주주의 유린한 실패한 군인으로 가르칠 수 있을 때 육사는 명예회복을 할 수 있을 겁니다.

Solamente explicando que Chun doo-hwan fue un soldado fallido que asaltó la democracia con una rebelión, la Academia Militar de Corea sería capaz de restituir su manchada reputación.

@ksk88kig arremetió contra [ko] el director de la academia que dirigió la revisión de cadetes, sugiriendo una estrecha relación entre el viejo poder militar y el actual:

육사 교장 **가 전두환이를 불러더가 생도들을 사열시킨 거는, 지 스스로 조폭 깡패 중간 보쓰 짓이나 하고 있다는 거를 실토한기지. “야들아, 너그 큰 행님 오싰다. 큰 인사 올리라” “안녕하십니까, 행님””

Dirigiendo la revista a los cadetes en frente de Chun Doo-hwan, el j**ido director de la Academia Militar de Corea quedó en evidencia como un jefe intermedio en una banda de gangsters. Es como si dijera a los chicos “Ei, vuestro gran jefe [refiriéndose a Chun Doo-hwan] está aquí. ¡Presentad respeto a vuestro jefe!” y los chicos respondieron “¡Ave, jefe!”

Lo que realmente preocupó a la gente no fue la revisión de cadetes en sí misma, sino la evidencia de que el viejo poder militar tiene aún una gran influencia en el poder. A principios de este mes, uno de los miembros del círculo más cercano de Chun fue nominado al cargo de presidente [ko] de la Asamblea Nacional y aún existe polémica sobre la hija de otro dictador militar [en] que se presentará como candidata a presidente en las próximas elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.