¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Funcionará un huso horario unificado en Indonesia?

Indonesia, el mayor país archipelágico del mundo, tiene intención de sincronizar sus tres husos horarios en octubre de 2012. El sector empresarial, especialmente el de los operadores de viajes, aplaudió el plan diciendo que el huso horario sincronizado con capitales financieras de Asia, como Seúl, Hong Kong y Singapur impulsaría las actividades de negocios y el turismo.

Sin embargo, el exvicepresidente Jusuf Kalla dijo que el plan es “ilógico”, mientras que el Consejo Indonesio de Ullemas (MUI) dijo [en] que el cambio va a confundir a los creyentes religiosos.

Según el bloguero Rusrian Yuzaf, el cambio de hora influirá [id] en los hábitos de la gente, incluyendo los hábitos de oración de los musulmanes indonesios:

Daytime in Bromo Mountain, East Java. Flickr photo by <a href="http://www.flickr.com/people/rbherdiyanto/">Robertus B. Herdiyanto</a> used with permission under Creative Commons.

Durante el día en Bromo Mountain, East Java. Foto en Flickr de Robertus B. Herdiyanto bajo licencia Creative Commons.

Teman-teman muslim yang tinggal di Jayapura misalnya tentu waktu subuhnya menjadi sekitar jam 3 atau jam 4 pagi (GMT +8).  […] Secara geografis kebijakan satu zona waktu ini mungkin tidak cocok untuk di terapkan di Indonesia. Belum lagi sebagian besar penduduk di negara ini beragama Islam. Toh jika nantinya ada lagi kebijakan mengenai jam masuk kantor dan jam istirahat diserahkan kepada masing-masing daerah disesuaikan dengan letak geografis masing-masing ngapain susah-susah merubah zona waktu.

Nuestros hermanos musulmanes que viven en Papua Jayapura, por ejemplo, tendrá que llevar a cabo sus oraciones Fajr en torno a las 3 o las 4 a. m. (GMT+8) […] Desde el punto de vista geográfico, el huso horario unificado no es adecuado para ser aplicado en Indonesia, donde la mayoría de sus ciudadanos son musulmanes. Si más adelante los horarios de oficina y de descanso van a ser decididos por los administradores provinciales, entonces ¿por qué molestarse con el ajuste del huso horario?

Indoflyer es un sitio web para los entusiastas de la aviación del país. En su foro, los usuarios están debatiendo los beneficios económicos de un huso horario unificado. El usuario afterburner de Indoflyer dijo [id]:

Untuk menjadi sebuah negara yang maju, penyatuan zona waktu bukan satu-satunya jalan. Tapi kalau memang bisa membantu mempercepat kemajuan, mengapa tidak? […]

Saya pribadi sih suka kalo Jakarta jadi GMT+8. Berangkat kantor udara belum panas, pulang kantor langit masih terang, tapi sudah tidak terlalu panas. Hal yang sama berlaku juga untuk kota-kota di zone WIB lainnya. Tapi penyatuan zone waktu ini bisa bermasalah untuk masyarakat yang tinggal di daerah zona WIT. Meraka berangkat kerja ketika matahai sudah tinggi, dan pulang ketika matahari sudah terbenam.

Para llegar a ser una nación desarrollada, la unificación del huso horario no es la única manera. Si ayuda al desarrollo, ¿por qué no? […]

Personalmente, me gusta que Jakarta esté en GMT+8. El tiempo será demasiado caluroso durante el camino al aeropuerto, de camino a casa todavía será de día pero templado. El mismo caso se aplicará en otras ciudades en el huso horario del centro de Indonesia (WIB). Sin embargo, la unificación de las zonas horarias se convertirá en un problema para las personas que viven en el huso horario del este de Indonesia (WIT). Van a ir a trabajar cuando el sol ya haya salido y volverán a casa cuando el sol se haya puesto.

Mientras que el usuario fadelart dijo [id]:

Ane yang tinggal di Kaltim GMT+8 heran pas pertama kali ke Surabaya bangun saur jam setengah 4 udah pada imsyak

Kalau satu-satu cuma itu jalan terbaik buat kepentingan bisnis indonesia ane setuju aja.

Yo vivo en Kalimantan del Este en GMT+8, me quedé sorprendido cuando fui a Surabaya, tuve que tomar mi sahur (nota de la autora: la última comida del día durante el mes de ayuno, se consume antes del amanecer) antes de las 3:30 a. m., porque a esa hora el imsak (nota de la autora: el comienzo del ayuno) ya ha empezado.

Si la unificación es lo mejor para los negocios en Indonesia, estoy de acuerdo (con el plan).

El astrónomo Marufin Sudibyo, que escribió su análisis [id] en Kompasiana, una división de periodismo ciudadano de un periódico local, dijo que la zona horaria unificada puede tener graves consecuencias:

penerapan WKI membawa sejumlah implikasi serius setidaknya pada dua hal. Pertama, terkait waktu Matahari dan ritme kerja. Waktu Matahari adalah waktu intrinsik yang dimiliki Matahari oleh posisinya akibat rotasi Bumi, yang nampak secara gamblang dalam terbit dan terbenam. Waktu Matahari ini amat berbeda-beda bagi setiap kawasan di Indonesia. Meski waktu Matahari tidak terganggu oleh rekonfigurasi zona waktu di bagian Bumi manapun, namun aplikasi setempatnya dalam waktu sipil akan turut berubah.

La aplicación del huso horario unificado de Indonesia (WKI) podría traer varias consecuencias, por lo menos dos de ellas son graves. En primer lugar, con respecto al tiempo solar y el período de trabajo. El tiempo solar es un período intrínseco del sol debido a la rotación de la tierra, los resultados evidentes de ello son el amanecer y el atardecer. En Indonesia, las horas solares son diferentes en cada región. A pesar de que la hora solar no se verá afectada por la reconfiguración de la zona horaria, la aplicación en el tiempo civil va a requerir adaptación.

Si el gobierno va a seguir adelante con el plan, entonces no debería apresurarse a ponerlo en práctica y la población debería ser informada a fondo. Sudibyo explica:

implementasi WKI sebaiknya mulai berjalan per 1 Januari 2013. Pertimbangannya, selain meminimalkan gejolak publik (meskipun gejolaknya takkan bakal separah resistensi kenaikan harga BBM), tidak terburu-buru dan juga menyediakan rentang waktu lebih lama guna melaksanakan sosialisasi. […]

Kita belum mendapatkan satu gambaran utuh bagaimana Indonesia setelah penerapan WKI, khususnya dari dua kawasan ekstrim : kawasan terbarat dan tertimur Indonesia. Janganlah pembicaraan mengenai WKI hanya datang dari kementerian-kementerian bidang ekonomi tanpa menyertakan Kementerian Agama, padahal WKI memiliki implikasi cukup luas dalam aspek religi (khususnya bagi Umat Islam di Indonesia).

La puesta en práctica de WKI está prevista para el 1 de enero de 2013. Teniendo en cuenta que, aparte de reducir al mínimo la agitación social (a pesar de que ésta no será tan elevada como la resistencia al aumento del precio del combustible ), no será precipitada, además de  proporcionar el tiempo suficiente para socializar el plan. […]

No tenemos una imagen clara de lo que sucedería si WKI se lleva a cabo, especialmente en las dos regiones en las partes más occidentales y orientales del país. Las discusiones sobre WKI no deben ser iniciadas solamente por el Ministerio de Economía. El Ministerio de Asuntos Religiosos debe participar en las discusiones, ya que WKI tendría amplias repercusiones en los aspectos religiosos (sobre todo para los musulmanes de Indonesia).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.