¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: liberando la revolución sudanesa

A diferencia de otros países en la región, Sudán es gravemente ignorado en las noticias y esto siempre fue tan evidente durante las manifestaciones de calle [en] de viernes y sábado (22 y 23 de julio). El gobierno sudanés mantiene un control estricto sobre los medios locales y prohíbe a los periodistas reportar sobre temas de derechos humanos y corrupción.

Sin embargo, esto no justifica la evidente falta de interés de los internacionales. Al Jazeera, por ejemplo, desempeñó un destacado papel en el reportaje de levantamientos populares en varios países árabes, pero los internautas dicen que parece ignorar los eventos que se desarrollan actualmente en Sudán.

Mujeres sudanesas al frente de las #SudanRevolts [Revueltas en Sudán].

La cobertura de medios de las recientes protestas en Sudán estuvo confinada a artículos en Al Arabiya [en] y Al Jazeera [en], incluyendo algunos fragmentos en el canal en inglés de Al Jazeera. Otros medios noticiosos que cubrieron las protestas fueron CNN [en], el diario malayo The Star [en], el New York Times [en], Yahoo News [en], ABC News [en] y el Chicago Tribune[en]. No obstante, esto no ha atraído suficiente atención a los problemas en el terreno, ya que muchos de estos medios informativos no tienen mucho impacto en la región, dicen los internautas.

Las protestas se iniciaron luego de las oraciones del viernes en una mezquita del vecindario Wad Nubawi en Omdurman. El día anterior se había hecho un llamado a protestar etiquetado como #SandstormFriday [viernes de tormenta de arena]. Las manifestaciones fueron organizadas para protestar contra los aumentos de precio y los nuevos planes de austeridad del gobierno que fueron anunciados por el presidente sudanés Omar Al-Bashir e implementados la semana pasada.

Aquellos que se enteraron de la protesta se acercaron hasta allí. Hamid fue uno de ellos y tuiteó [ar]:

في الطريق إلى مسجد السيد عبدالرحمن بودنوباوي ‎‫#جمع_الكتاحة”.
Camino a la mezquita Al-Sayed Abdelrahman en Wad Nubawi.

Luego de la oración, la gente se reunió frente a la mezquita y marchó por una de las principales vías en Wad Nubawi, acompañados de cánticos antirrégimen. Esta protesta duró unas pocas horas antes que la policía dispersara a la multitud con gas lacrimógeno y funcionarios policiales vestidos de civil se infiltraran en las filas de manifestantes.

Luego que la protesta fuera desbandada, Yousif Al Mahdi estuvo en la escena y tuiteó [en]:

De nuevo protestas en el distrito interno, wad nubawi luchando, autos policiales a los lados de la vía y disparando gas lacrimógeno hacia las casas

Al mismo tiempo, protestas similares se iniciaron en el vecindario Burri de Jartum y al final en Al-Daim. Las protestas en Burri fueron reprimidas rápidamente por funcionarios de seguridad y la policía. Sin embargo, Al-Daim era demasiado para lo que podían manejar las autoridades. Ammar Mahdi tuitea [en]:

Hace unas horas desde el distrito ‪#AlDaim, la gente derribaba y pisoteaba la señalización policial.

Moez Ali shares a photograph of a burning police car on Twitter

Moez Ali comparte una fotografía en Twitter de un auto policial en llamas.

Las protestas en Al-Daim continuaron durante la noche, con varios camiones de la policía quemados por los manifestantes. Haitham Makkawi estuvo en el sitio y afirmó [en] que los residentes de Al-Daim habían dominado el lugar:

¡Los residentes de Al-Daim han tomado completamente el control! Fotos de camiones de la policía incendiados estaban por todo Twitter mostrando los resultados de la protesta.

Más tarde esa noche, se inició otra protesta en la calle Siteen, una vía principal en Jartum junto al vecindario Riyad; esta foto muestra a los manifestantes congregados alrededor de una llanta incendiada en medio del camino.

Girifna, un movimiento pacífico, utilizó las redes sociales como Facebook y Twitter para comunicar información acerca de los sitios de las protestas alrededor de la capital triestatal. En este tuit [ar], Girifna dirige a la gente hacia la ubicación de las nuevas protestas en Omdurman:

قرفنا – امدرمان: نداء لسكان أمدرمان للتوجه الان الى لفة السبيل مع الدوحة ‎
Girifna – Omdurman: Llamado a los residentes de Omdurman para que se dirijan a los alrededores de Al-Sabeel y Al-Doha

Los esfuerzos de Girifna demuestran la ventaja del periodismo ciudadano en un país donde la libertad de expresión y el reportaje son reprimidos.

La comunidad digital sudanesa desbordó alegría por el desarrollo de los eventos en la capital Jartum. Hamid Murtada, quien estuvo en el corazón de las protestas, tuiteó [ar]:

الله أكبر ولله الحمد… البلد مولعة من كل جهة… قامت قامت!
Allah-u-Akbar [¡Dios es grandioso!] y Al Hamdulillah [¡Gracias a Dios]… el país está en llamas… ¡arde, arde!

Algunos de los usuarios sudaneses de Twitter vincularon los eventos acaecidos en Jartum con los de otros países en la región y mantuvieron su solidaridad con los que luchaban contra regímenes dictatoriales en otros lugares. Khalid Ewais, un periodista de Al Arabiya, tuiteó [ar]:

تحية لثوار سوريا الذين يناصرون ثورتنا الآن رغم ظروفهم، أما بعض الذين يسخرون من السودان وشعبه الآن نقول: ليست ثورتنا الأولى ‎
Saludo a los revolucionarios de Siria, quienes apoyan nuestra revolución a pesar de sus circunstancias, y para quienes se burlan de Sudán y su gente les decimos: esta no es nuestra primera revolución.

La diáspora sudanesa estuvo pendiente de quienes necesitaran ayuda en el terreno, aportando sugerencias sobre cómo documentar las protestas y el uso de las redes sociales en caso de que llegaran a desconectar internet. Nada, un sudanés residente en Egipto, dio consejos [en] sobre cómo cubrir mejor las manifestaciones:

Si eres usuario de iPhone y estás entre los manifestantes en Sudán, descarga Ustream a través de la app world. ‪#SudanRevolts.

La comunidad en línea sudanesa parece optimista acerca del curso de su revolución, donde muchos prometen que el 30 de junio de 2012 será el último aniversario del Partido del Congreso Nacional.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.