¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El #twitterencatalà provoca tuits de alegría… y de odio también

Imatge promocional de #twitterencatala. Font: www.rogercasero.cat

Imagen promocional de #twitterencatala. Fuente: www.rogercasero.cat

El viernes 6 de julio de 2012, miles de internautas catalanes celebran que Twitter ya habla su lengua. La etiqueta #twitterencatalà se convirtió rápidamente en tema del momento en España y Data'n'Press puso en marcha la página web twitterencatala.org [ca], donde un gráfico muestra el número de usuarios que están cambiando la opción de idioma en la configuración de sus cuentas. En menos de 24 horas ya se habían sumado más de 10 000 personas.

Se pueden leer en la red muchos tuits (‘piulades’ en catalán, ‘piulada’ en singular) de alegría anunciando el cambio de opción lingüística, pero también muchos, demasiados, tuits de odio con comentarios despectivos hacia la lengua catalana y los catalanes.

Muchos tuiteros expresan su agradecimiento a Albert Cuesta [ca], impulsor de la petición pública de Twitter en catalán, y a los participantes en dicha petición y en la traducción colectiva:

@csolaniubo Avui és el dia que hem de felicitar l’ @albertcuesta per ser tant tossut i fer que entre tots hàgim aconseguit el ‪#twitterencatala‬ Gràcies!

@csolaniubo Hoy es el día en que debemos felicitar a @albertcuesta por ser tan obstinado y hacer que entre todos hayamos conseguido el ‪#twitterencatala‬ ¡Gracias!

@jordiipa El meu ‪#FF‬ és per als 7.383 signants de la petició i els 5.000 voluntaris que han traduït ‪#twitterencatala‬ < i el meu x @albertcuesta grcs!

@jordiipa Mi ‪#FF‬ es para los 7 383 firmantes de la petición y los 5 000 voluntarios que han traducido ‪#twitterencatala‬ < y el mío x @albertcuesta ¡grcs!

Además, abundan los tuits que vinculan el lanzamiento de Twitter en catalán con la identidad y la situación política catalana:

@sonrisadecolor M'encanta tenir el ‪#Twitter‬ de l'ordinador en ‪#català‬. Només una mica més i ja tindrem la ‪#IndepedènciaperCatalunya‬! ‪#twitterencatala

@sonrisadecolor Me encanta tener el #Twitter‬ del computador en #catalán. Solo un poco más y tendremos la #IndepedenciaporCataluña‬! ‪#twitterencatala

@quimtorra  Això del #twitterencatala és com ens passarà l'endemà de la independència: semblarà mentida que no hagués estat sempre així.

@quimtorra Eso del #twitterencatala es como nos sucederá el día siguiente a la independencia: parecerá mentira que no hubiera estado siempre así.

Sin embargo, el lanzamiento de Twitter en catalán provocó rápidamente comentarios despectivos en español hacia la lengua catalana y los catalanes, así como respuestas a los mismos. Destacamos algunos:

@xaviconde Los que están detrás de ‪#twitterencatala quieren partir España. Además de ducharse poco, claro.

@juanjo_R_G #twitterencatala Eso, eso, y yo quiero la versión en panocho, bable, andaluz y latín antiguo.

@somosloslocos Ahora Twitter parecerá un huerto, todos hablando como si tuvieran un nabo en la boca. ‪#twitterencatala

@mapumo21 La ràbia dels espanyols és directament proporcional a les meues ganes de parlar, escriure i pensar en català! ‪#twitterencatala#adeuespanya

@mapumo21 ¡la rabia de los españoles es directamente proporcional a mis ganas de hablar, escribir y pensar en catalán! ‪#twitterencatala#adiósespaña

@el_bocazas Que los catalanes tengan ‪#twitterencatala‬ m parece tan reprobable como que los rusos tengan ‪#twitterenruso‬ o los franceses ‪#twitterenfrancés

@Maltlatadol tt ‪#twitterencatala‬ y la peña rajando. Jajajajaja maldita envidia. A min só me molesta que non hai ‪#twitterengalego

La página web Apuntem.cat [ca], dedicada a denunciar la catalanofobia en la red, recoge los tuits más violentos:

Tuits anticatalans recollits per Apuntem.cat amb l'etiqueta #twitterencatalà

Tuits anticatalanes recogidos por Apuntem.cat con la etiqueta #twitterencatalà

Los tuits anticatalanes con contenido violento preocupan hace tiempo a los internautas catalanes. El eurodiputado Ramon Tremosa [en] ha dirigido una pregunta a la Comisión Europea sobre esta cuestión, argumentando que tuits de esta naturaleza no pueden ser protegidos por la libertad de expresión ya que “llevan la semilla del odio” [ca].

El lanzamiento de Twitter en catalán llega poco más de una semana después de la publicación de la más reciente encuesta del Centro de Estudios de Opinión [ca], que señala que más de un 51 % de los catalanes votaría a favor de la independencia de Cataluña si mañana mismo se hiciera un referendo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.