¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: preguntas tras la emisión de documental sobre la muerte de Arafat

El 3 de julio de 2012 el canal de noticias Al Jazeera transmitió un documental [en] que investigó la misteriosa muerte del presidente palestino Yasir Arafat, quien murió en París el 1 de noviembre de 2004. El documental afirma que, en lugar de causas naturales, Arafat fue envenenado con polonio [en].

Durante y después de la emisión del documental, muchos tuiteros palestinos expresaron sus opiniones y reacciones respecto de la evidencia presentada en el programa. La mayoría no se mostró sorprendida por las acusaciones de que Arafat fue envenenado, algo que durante largo tiempo muchos han asegurado. Sin embargo, la afirmación de que se usó polonio es un nuevo detalle.

Yasir Arafat en el Foro Económico Mundial de Davos, Suiza, enero de 2011. Imagen de Remy Steinegger (CC BY-SA 2.0).

El tuitero This Is Gaza escribió [ar]:

@ThisIsGaZa:الجزيرة تكشف حقائق جديدة عن وفاة عرفات عثر تحقيق للجزيرة استمر تسعة أشهر على مستويات عالية من مادة البولونيوم السام في مقتنيات للرئيس عرفات
Al Jazeera revela nuevos hechos sobre la muerte de Arafat luego de que una investigación de 9 meses encontrara altos niveles del venenoso elemento polonio en las pertenencias del [finado] presidente Arafat.

Y esta servidora comentó [ar]:

@olanan: هلأ الكل يتساءل عن الجديد الذي قدمه وثائقي الجزيرة ‘والشعب كله كان عارف انو مات مسموم’. الجديد هو الادلة المادية.. بالأول كان اشاعات فقط!
Ahora todos se preguntan cuál fue la información nueva brindada en el documental de Al Jazeera, cuando todo el país sabía que lo envenenaron. Lo que es nuevo es la evidencia que dan, cuando al comienzo solo había rumores.

Muchos palestinos preguntaron por qué el documental se transmitía ahora, y recurrieron a teorías conspirativas como explicación. El tuitero Majd respondió [ar]:

@majds: قمة الوقاحة: ان يتواطؤا ل 8 سنوات باخفاء حقيقة اغتيال الشهيد ياسر عرفات، وبعدها عندما يأتي من يكشف الحقائق بمهنية، يقولون له: توقيتك مشبوه!!
Mortifica cuando los que conspiraron durante ocho años para ocultar la verdad del asesinato de Yasir Arafat entonces salen a decir cuando alguien viene a revelar la verdad, “¡el momento es sospechoso!”

Mausoleo de Yasir Arafat. Imagen de Mary-Katherine Ream (CC BY-NC 2.0).

La tuitera Nour Abed no ocultó la mala opinión que tiene de Al Yazira y de los medios en general, pero lo elogió por el documental [ar]:

@NourGaza: كلنا يعلم أن قناة الجزيرة كغيرها مجرد إعلام موجه له أسبابه وأهدافه وراء كل طرح جديد, ولكن هذا لا ينفي أنها كشفت معلومات جديدة عن موت ‎‫#عرفات‬!
Todos sabemos que Al Jazeera, como cualquier otro canal, tiene un agenda, con sus razones y propósitos detrás de cada nueva acción, pero no se puede negar que reveló nueva información sobre la muerte de Arafat.

Diana Alzeer ansiaba más respuestas [en]:

‏@ManaraRam: la siguiente pregunta de la que quiero un arespuesta es “¿Quién mató a Arafat?”

Ismaeil Mohaisen tuiteó algunas acusaciones contra la Autoridad Nacional Palestina [ar]:

@IsmaeilFadel: لا زلنا بإنتظار تعليق من السلطة..! خصوصاً وأن الوثائقى أشار ببعض أصابع حتى ولو بشكل غير مُباشر! هناك أشخاص متورطين، لا شك فى ذلك! ‎‪#Arafat‬
Seguimos esperando un pronunciamiento de la Autoridad Palestina. Especialmente porque el documental dejó implícita la participación de ciertas personas. ¡No hay duda de eso!

En la misma línea, Rami Khrais tuiteó [ar]:

‏@Abuelrim: أهم ضربة للسلطة الفلسطينية بخلاف طلب سهى استخراج جثة زوجها للتحقق من التسمّم، هو إشارة التقرير أن أي تحقيق لم يجر منذ وفاته.
El mayor golpe a la Autoridad Palestina —aparte de la solicitud de Suha Arafat de un examen de envenenamiento a los restos de su esposo— es cuando el informe señala que no se realizó ninguna investigación [oficial] tras su muerte.

El documental terminó con la solicitud de Suha Arafat, viuda de Yasir Arafat, a la Autoridad Palestina para que exhumara el cuerpo de su difunto esposo a fin de que la investigación pudiera continuar. El presidente Mahmud Abás se pronunció diciendo que para la Autoridad Palestina “no hay ninguna razón” por la cual no deba exhumarse el cadáver. Ahora esperamos ver qué sucederá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.