¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo Árabe: ¡las personas con discapacidades alzan sus voces!

Se lanzó recientemente una campaña en la red para destacar la lucha de las personas con discapacidades y sus derechos negados. El fundador de la campaña, Abdallah AlShalaqi, un activista de Arabia Saudita, dijo en una entrevista para TV que el objetivo de la campaña es crear conciencia en la comunidad sobre los derechos de las personas discapacitadas; romper el silencio en los medios y enviarles un mensaje a los gobernantes para que tomen cartas en el asunto.

Las personas con discapacidades sufren la marginación y el abandono en diversos grados. Y los discapacitados han hecho campañas para lograr la igualdad de la ciudadanía y así alcanzar su máximo potencial. Su lucha se centra en la accesibilidad (la habilidad para moverse libremente en el ambiente que los rodea), igualdad de oportunidades en cuanto a educación, empleo, vivienda, y evitar la violencia y los abusos a los que pueden ser vulnerables.

La campaña utilizó Twitter activamente como la plataforma principal para alzar sus voces. Se les pidió a los usuarios de Twitter que invirtieran sus avatares y que utilizaran el hashtag #للمعوق_حقوق que significa “las personas con discapacidades tienen derechos” para destacar su causa. Una gran cantidad de usuarios de  Twitter se unió a la campaña. Safar Al Hogbani, un jugador del equipo de baloncesto con necesidades especiales de Arabia Saudita, tuiteó [ar]:

@safar_ALhogbani: المعاقون جزء من المجتمع، ومراعاة ظروفهم واجب وطني وانساني، كما ان احترام القوانين الخاصة بهم دليل على رقي المجتمع وتحضره ‎‫#للمعوق_حقوق‬
Los discapacitados forman parte de la sociedad. Tener en cuenta sus situaciones es un deber nacional y humano. Respetar sus leyes es un indicador del progreso y la educación de una sociedad.

Sumaya Al Ghamadi compartió su experiencia [ar]:

@sumaya1405: #للمعوق_حقوق‬ عندما سافرت للعلاج لألمانيا لقيت إهتمام ولم أرى نظرات الشفقة,, وهنا وجدت نظرات شفقة بلا إهتمام.
Cuando viajé a Alemania encontré atención y no vi miradas de lástima, pero aquí encuentro lástima sin atención.

El usuario de Twitter @jessica_2090 culpó a la sociedad [ar]:

@jessica_2090: ‫#للمعوق_حقوق‬ لا يوجد شخص معوق بل يوجد مجتمع يعيق
No hay personas inválidas, sino sociedades que invalidan.

Abo Khaled agregó [ar]:

@AaaAbokhaled: #للمعوق_حقوق‬ أهمها حقه في كسب قوته فالإعاقة لا تعني أن يصبح عالة على غيره
Las personas con discapacidades tienen derechos y, sobre todo, tienen derecho a ganarse la vida. Una discapacidad no significa que dependerán de otros.

Otros usuarios de Twitter han hecho campaña por sus derechos. La dra. Sohair Abdel Hafeez se presenta como esposa egipcia y madre de cinco hombres, dos de ellos tienen deficiencias auditivas y terminaron sus estudios universitarios. Luego de que se anunciara que Mohamed Morsi es el nuevo presidente de Egipto, la dra. tuiteó a uno de los miembros de la campaña de Morsi [ar]:

@omelregalsohair: الأشخاص ذوو الاعاقة وأسرهم جزء من الشعب المصري لهم حقوق حتى التمكين فليجعلها الرئيس أمامه في مصر بلا تمييز
Los discapacitados y sus familias forman parte de la sociedad egipcia. Tienen derechos, que incluyen el empoderamiento. El presidente debería tener estos derechos muy presentes sin discriminar.

Otro usuario destacado es Mohamed Abu Taleb, una persona no vidente que enseña computación a otras personas con discapacidades visuales. Abu Taleb tuitea acerca de superar su discapacidad [ar]:

@love_life2012: على الرغم من أن بداية الإستقلالية التامة بي كانت كفيلة لتجعل مني شخص حبيس بيته لكن لم أرضى هذا على نفسي مطلقا ‎‫#إعاقة‬ ‎‫#كفيف‬
Aunque el comienzo de mi completa independencia fue suficiente para quedar recluido en mi casa, no lo acepté.
@love_life2012: ومع بعض التشجيع من الأسرة لي وخصوصا والدي إستطعت ان اتغلب على كثير من صعوبات الإستقلالية ‎‫#إعاقة‬ ‎‫#كفيف‬
Y con algo de aliento por parte de mi familia, en especial de mi padre, pude superar muchas de las dificultades de la independencia.
@love_life2012: بعدها لم أجعل شيء مهما كان صعب ولا مستحيل أمام احلامي وطموحاتي التي أردت لها النجاح بيدي ‎‫#إعاقة‬ ‎‫#كفيف‬
Y después de eso, no dejé que nada, sin importar lo difícil o imposible que fuera, se interpusiera en el camino de mis sueños y las ambiciones que quería alcanzar con mis propias manos.

Otra bloguera que vive con una discapacidad física después de haber perdido una pierna compartió su experiencia de acoso sexual. Randa Aboeldahab [ar] escribió:

اغرب حالات التحرش بالنسبة دايما كانت التحرش بالعربية ، يعني المتحرش كان بيستعمل عربيته كأداة تحرش وكنت فاكرة اني انا لوحدي اللي بيتعمل فيه كدا ، اكتر واقعة مش ممكن انساها لما مرة كنت بعدي الشارع وكان في عربية راكنة ادام ، بعدي من ادامها لاقيت السواق طالع خطوة وخابطني قلت اكيد مش قاصد ، رجعت اعدي من وراه راح راجع خطوة لورا، قلت اكيد مش قاصد، وثانية راح رامي جملة من اياهم ، لاقيت نفسي بمسك العكاز اللي ف ايدي وبخبط به اول فانوس في العربية ، قال جملة تانية مصحوبة بشتيمة روحت نازلة ع الفانوس التاني وهكذا لحد ما اتهمني بأني مجنونة ، مردتش غير بضربة قوية من عصايتي في نص الباب الشمال وروحت ماشية

El incidente de acoso más extraño para mi fue el de “acoso con un auto”. Un acosador utiliza su auto como herramienta para el acoso. Pensé que era la única expuesta a esto. El incidente que más recuerdo fue cuando estaba cruzando la calle delante de un auto estacionado; luego el conductor movió el auto y me golpeó, así que me dije “esto no puede ser intencional”. Me moví hacia la parte trasera del auto y entonces me volvió a golpear con el vehículo y dijo una de esas frases de acoso. Le rompí una de las luces del auto con mi bastón. Me insultó, así que le rompí la otra luz. Me dijo que estaba loca, así que golpeé la puerta del auto y me fui.

Existen iniciativas similares en internet que también destacan las dificultades de las personas discapacitadas, tales como la cuenta de Twitter I Am Not Disabled y el sitio web Voice of The Disabled, que representa una salida para que los medios transmitan las voces de las personas con discapacidades.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.