¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turkmenistán: Aniversario silencioso de las mortales explosiones en Abadán

Pregunta: ¿cómo recordaron los turcomanos el 7 de julio el primer aniversario de las explosiones en un depósito de armas [en] en la ciudad de Abadán? Respuesta: recordaron el aniversario en silencio. No hubo informes de medios locales ni internacionales. Los cibernautas turcomanos también guardaron silencio.

¿Qué sucedió en Abadán?

El 7 de julio de 2011, los medios estatales de Turkmenistán informaron [ru] que una ola de calor veraniego provocó un incendio y una serie de explosiones en un depósito de fuegos artificiales en Abadán, no lejos de la capital del país, Asjabad. El gobierno restringió rápidamente la información en torno al incidente. Se cortó la conexión de teléfonos fijos y celulares a la ciudad. Tampoco funcionó la conexión a Internet. A muchas personas que tomaron fotos o filmaron las explosiones la policía les retuvo sus cámaras. Además, chrono-tm.org, sitio independiente de noticias desde el exilio que reportó el incidente, presuntamente fue víctima de ataque informático [en] para evitar la difusión de la información. Muchas personas huyeron de Abadán antes de que las agencias de seguridad cerraran y clausuran la ciudad.

Una de las explosiones en Abadán captada en video. Captura de pantalla de un video cargado el 26 de setiembre de 2011, por el usuario de YouTube maxrimas.

A pesar de los intentos del gobierno turcomano de encubrir el incidente, fue claro que desde el comienzo que las explosiones ocurrieron en un depósito de armas ubicado cerca de la ciudad. Mientras el gobierno sostiene que murieron 15 personas como resultado de las explosiones, fuentes no oficiales creen que puede haber habido hasta 300 muertos [en].

No fue hasta el 10 de julio de 2011 que las autoridades admitieron [ru] que había habido explosiones en el depósito de armas:

[В]озгорание, произошедшее в результате особо жаркой погоды, установившейся в последние дни, привело к детонации пиротехнических средств и их разлету на значительную территорию, в радиусе которого оказался армейский склад, где хранились подлежащие утилизации взрывчатые средства от боеприпасов времен Советского Союза.

El incendio que ocurrió como resultado del particularmente caluroso clima, que [el país] experimentó en los últimos días, llevó a la detonación de fuegos artificiales y a que se esparcieran a un territorio mayor, incluido un depósito del ejército con explosivos de la era soviética almacenado para ser utilizado.

Silenciando las explosiones

Posteriormente, las autoridades dejaron de lado toda mención de fuegos artificiales y depósitos de armas. En este informe oficial [ru], por ejemplo, el incidente fue atribuido vagamente a “explosiones en depósitos”:

Напомним, что в соответствии с постановлением президента Туркменистана город Абадан, пострадавший от взрывов, произошедших на складах в окрестностях города, было решено отстроить на новом месте…

Nos gustaría recordarles que, basados en un decreto del Presidente de Turkmenistán, la ciudad de Abadán que se vio afectada como resultado de explosiones en depósitos en las afueras de la ciudad será reconstruida en una nueva ubicación…

En conjunto, las autoridades prefirieron luego no mencionar las explosiones para nada, con la aparente esperanza de que la gente olvidara el letal incidente. Doce meses después de las explosiones, no hay día oficial de duelo para las personas que murieron en Abadán en julio de 2011.

No obstante, YouTube retiene un recuerdo permanente de la explosión. En el video de arriba, grabado a través de una ventana en una casa ubicada en las cercanías del depósito incendiado, se pueden escuchar varias explosiones fuertes cuando la cámara capta un cielo lleno de humo. Luego de un rato, una auto de policía se dirige hacia las explosiones, mientras un hombre con traje oficial retira a los curiosos. El video termina con una poderosa explosión y el sonido de vidrios rotos.

Otro video muestra a habitantes de Abadán huyendo de su ciudad:

Tras ver el primer video en YouTube, Onur Aksaray comentó [en] recientemente:

Adivinen… nadie lo escuchó… ni nadie sabe el número exacto de muertos. Oh Dios.

Los vecinos de Abadán también han logrado difundir fotos que retratan la destrucción causada por las explosiones. Algunas de las fotos pueden ser vistas acá.

No hay duelo por las víctimas

La negativa del gobierno turcomano de conmemorar a las víctimas del incidente en Abadán ha dejado desconcertadas a muchas personas.

Como escribió [en]  Catherine A. Fitzpatrick, defensora de derechos humanos y bloguera, para Gundogar casi un mes después de la explosión:

Nunca se declaró un día oficial de duelo, para disgusto de los que sufrieron. Algunos vecinos tienen la esperanza de que cuando su ciudad esté reconstruida, como prometió el presidente Gurganbuli Berdimujammedov, se organice algún tipo de servicio conmemorativo, tal vez en la cercana Kipchak, lugar de la mayor mezquita de Turkmenistán, y que se realice una sadaka o fiesta tradicional. El gobierno ha estado más preocupado con los planes para celebrar los 20 años de independencia este otoño.

Incluso en foros accesibles a los ciudadanos de Turkmenistán, donde el desacuerdo es escaso, los cibernautas no temen ventilar sus frustraciones. OWEN, miembro del popular foro turcomano Teswirler comentó el 8 de julio de 2011 [tk]:

Erbet gynandym.Allajanym asmanymyz asuda yurdumyz parahat bolsun! Allahym Yurdumyzda beyle betbagtcylyk iñ soñky gezek bolsunda herna.

Es muy triste. Que Dios traiga paz a nuestro país. Que este terrible hecho sea el último en nuestro país.

En tanto que Terrorzini dijo [tk]:

Bolýa, ýapalyň! Ýörüň, barymyz gidip Türkmen owazyndaky görkezilýän klipleri göreliň! Nämä gerek olaryň ýagdaýyna gynanyp, asla ol gürrüňleri agzamak nämä gerek. Abadanda şu wagt öýleriň aýnalary kül-uşak. 4-5 tanşym bilen jaňlaşdym. Ilat giden panikada. Türkmen owazynda bolsa aýdym gidýär. Başga döwletlerde şeýle ýagdaýda ähli razwlekatelnyý programmlar yatyrlyar. 1-2 günlük matam yglan edilýär.

Está bien, ya déjenlo. Veamos Turkmen Owazy [canal estatal de entretenimiento]. ¿Por qué necesitamos quejarnos de nuestra pena? ¿Por qué debemos mencionarlo siquiera? Todas las ventanas se rompieron en Abadán. Llamé a uno de mis amigos. Mientras los vecinos estaban muertos de miedo, Turkmen Owazy empezó a poner música. Otros estados paran los programas de entretenimiento si pasa algo similar y anuncia días de duelo.

¿A dónde se fueron las voces?

Uno de los aspectos más impresionantes de la reacción post Abadán fue que, a pesar del aislamiento del país y de un régimen autoritario, los turcomanos se las arreglaron para que fotos y videos de Abadan estuvieran accesibles a nivel global. Como Freedom House informó [en]:

Cabe destacar que en julio de 2011 la explosión de un depósito de armas en las afueras de la ciudad capital, con saldo de muchas víctimas, destacó la capacidad de un pequeño grupo de periodistas ciudadanos que usaron teléfonos inteligentes e Internet para desviar los intentos de las autoridades de reprimir la cobertura nacional e internacional de los acontecimientos.

En un artículo para NewEurasia.net, la bloguera Annasoltan también destacó [en] la capacidad de los usuarios de Internet en Turkmenistán para ofrecer a las audiencias globales información de primera mano del país. Los que se quedaron fuera del círculo se vieron obligados a nutrirse de chismes:

Lo que realmente impresiona de esta experiencia fue que los que no estaban en teswirler [foro turcomano] durante el apagón de Internet no tuvieron idea del alcance de la explosión y el daño que provocó, debido al típico bloqueo de noticias que sigue a cualquier crisis o acontecimiento inesperado en Turkmenistán; todo lo que sabían a través de rumores era que algo terrible había ocurrido… y, caramba, pueden imaginar las terribles imaginaciones que quedan sueltas en una situación así.

El periódico británico The Telegraph informó [en] que algunos blogueros que publicaron videos del incidente en Abadán fueron detenidos e interrogados por las agencias de seguridad de Turkmenistán. Un bloguero terminó en prisión [en] por cubrir el incidente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.