¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: poesía tejida en la ciudad de Nueva York

El Tejedor en Nueva York es una antología multimedios y viajera publicada por el fotográfo y gestor cultural Juan J. Sanz Morera y su editorial independiente La Unica Puerta Izquierda (LUPI). Sanz, quien inició la colección “Tejedor en Nueva York”, junto a David González en la ciudad madrileña, convocó esta vez al librero de McNally Jackson, Javier Molea, y a la escritora española Isabel Cadenas Cañon a entretejer la escritura de 17 poetas que van y vienen de Nueva York, y se alimentan de ella para luego escribir. La antología presenta el trabajo de escritores de Latinoamérica, el Caribe y España.

A continuación un fragmento acerca de las anti-reglas que guiaron a los antólogos:

Quizás los criterios de selección que seguimos determinaron ese espíritu. Cansados de antologías cronológicas, correctas, apolilladas, decidimos aprovechar la ocasión y hacer un libro para textos que no tienen lugar: una antología de textos no antologables. Los autores que figuran aquí recibieron una única consigna: debían enviarnos textos que creyeran que un antólogo nunca seleccionaría. Así que esta antología es, para comenzar, un acto de desobediencia contra las antologías. Primera resistencia.

Para la creación de este proyecto, Sanz recorrió la ciudad junto a los poetas, los entrevistó en distintos escenarios, los convocó a leer sus poemas al aire libre, y luego volcó todo el material en el portal de su editorial.  El objetivo: “que podamos conocer por mediación de éstos lo que se cuece en las ciudades a donde viajamos. De esta forma podremos no sólo leer y disfrutar de la lectura, si no también conocer la ciudad, sus huecos, sus sentimientos, sus gentes”.

A continuación, compartimos tres de las entrevistas disponibles en su portal cibernético. En la primera, el escritor colombiano Carlos Aguasaco, habla -entre otras cosas -sobre el resurgir del quehacer literario de los caribeños y latinoamericanos en Nueva York.

Aguasaco también dirige Artepoética.com, desde donde mantiene una emisora virtual de radio y video, y publica noticias, ensayos e información sobre concursos literarios, entre otros.

Continuamos con la entrevista al “poeta, performero, profesor y polemista puertorriqueño” Urayoan Noel Martínez, quien recientemente recibió una beca postdoctoral de la Fundación Ford para terminar un libro sobre la poesía Nuyorican [puertorriqueños en Nueva York] de la década del sesenta al presente.

Cerramos con la entrevista a Soledad Marambio, periodista y escritora chilena:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.