¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: “Policía niega uso de balas; todos los heridos son imaginarios”

Los funcionarios sudaneses están repitiendo las muy conocidas ‘mentiras’ que los funcionarios árabes nos han estado contando desde el comienzo de la Primavera Árabe en diciembre de 2010. Dicen que las protestas se han limitado a ciudadanos que atacan policías, quienes responden en legítima defensa, dice la noticia.

Sudán es el último país en unirse al movimiento masivo de protesta que vio el derrocamiento de Zine Al Abedine Ben Ali en Túnez en enero de 2011 y de Hosni Mubarak en Egipto al mes siguiente. Muammar Gaddafi de Libia también fue capturado y muerto después a manos de una furiosa multitud en octubre de 2011. Los gobiernos árabes están deseando limitar su pérdida a esos tres dictadores para lo que llevan a cabo masivas medidas represivas contra el desacuerdo político y una matanza sin precedentes en contra de su sublevado pueblo. Ahora, los funcionarios sudaneses están repitiendo las mismas líneas que escuchamos de los funcionarios árabes, cuyos gobiernos están agitados por personas furiosas a las que han seguido gobernando con puño de hierro y opresión durante décadas.

Las protestas empezaron [en] en la Universidad de Jartum el 17 de junio, cuando cientos de estudiantes denunciaron las medidas de austeridad que planeaba el gobierno. Las protestas se encontraron con brutalidad policial y arrestos, lo que avivó más la rabia y las protestas en los días siguientes.

Mimz reacionó a cómo la oficial Agencia de Noticias Sudanesa (SUNA) informó de la noticia. Ella tuiteó:

@MimzicalMimz: SUNA dice que las protestas de ayer fueron ‘limitadas’. Solamente el hecho de que las protestas hayan sido reconocidas transmite la magnitud de #SudanRevolts [revueltas en Sudán].

La periodista egipcia Salma Elwardany, que está en Jartum, resumió la cobertura. Escribió [ar]:

ملخص تغطية وكالة الانباء الرسمية لمظاهرات امس: مواطنين اعتدوا على الشرطة فاضطروها لاستخدام الغاز المسيل للدموع ‎http://suna-sd.net/suna/showNews/-fJi7HGycvs26Azq7aG4mmjptp-NQZ_WndSuVb1-KMY/1‏ ‎‫#الخراء‬‏
@S_Elwardany: Resumen de la cobertura oficial de SUNA de la noticia de ayer: los ciudadanos atacaron a los policías, que se vieron obligados a usar gas lacrimógeno.

Cita la cobertura diciendo:

وتهيب الشرطة بالمواطنين “عدم الالتفات للشائعات التي تؤدى لزعزعة الامن وتعريض الممتلكات للخطر والتعاون مع الشرطة في أداء واجباتها” ‎‫#السودان‬‏
@S_Elwardany: La policía hace un llamado a los ciudadanos para que no presten atención a los rumores que tienen la finalidad de desestabilizar la seguridad y a destruir la propiedad. También hace un llamado a los ciudadanos para que cooperen con la policía a que lleven a cabo sus deberes.

Y agrega:

لشرطة تنفي في بيانها ليلة امس استخدام الرصاص المطاطي او الحي, صح الاصابات امبارح كانت من وحي خيال المواطن ‎‫#السودان_ينتفض‬‏
@S_Elwardany: La policía niega en su declaración de anoche el uso de balas de hule o reales. ¡Cierto! Las heridas de anoche fueron producto de nuestra imaginación.

Yousif Elmahdi confirma:

@Usiful_ME: Entonces, debo haberme imaginado haber estado cerca de un hombre al que le dispararon en la pierna con balas de hule y otro al que arrojaron a un vehículo.

Los cibernautas están mirando a Sudán de cerca, luego de los rumores [en] de que las autoridades sudanesas tenían la intención de cortar Internet – un escalofriante recordatorio del intento de Egipto de callar a los activistas y de reprimir la revolución del 25 de enero, cuando desconectaron la corriente de la www el 27 de enero del 2012.

La cuenta de Twitter de la Embajada de Estados Unidos en Jartum afirmó el 23 de junio:

@USembassykrt: El acceso a Internet y tal vez los teléfonos celulares podrían ser interrumpidos o limitados en Sudán debido a las protestas y manifestaciones en la ciudad capital.

Se culpa a Internet y al auge de los medios sociales, y no a las dictaduras, la injusticia y falta de derechos humanos de avivar la Primavera Árabe.

Mientras tanto, los regímenes árabes parecen ser inmunes a aprender de la experiencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.