¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: serie sobre Pablo Escobar rompe récord de audiencia

La semana pasada se estrenó en Telemundo la serie “Escobar: El Patrón del Mal”, producida por la cadena colombiana Caracol. En sus primeros días, la serie obtuvo un promedio de 2, 2 millones [en] de televidentes entre los 18 y 49 años, convirtiéndose en la segunda producción más vista en la historia de la segunda televisora hispana más grande de Estados Unidos.

En opinión de sus productores, “El Patrón del Mal” es una de las tantas producciones sobre Escobar que más se acerca a la realidad. La historia hace un repaso por la infancia de Escobar, su adolescencia, su rápido ascenso de contrabandista a capo de las drogas, y su odio visceral contra el estado, entre otros detalles. Dentro de la trama se recrea el magnicidio del candidato neoliberal a la presidencia Luis Carlos Galán, el asesinato del Ministro de Justicia Rodrigo Lara Bonilla, y los ataques contra el periódico El Espectador por medio de un carrobomba y la muerte de su director, Guillermo Cano, entre otros crímenes de lesa humanidad.

Pablo Escobar vuelve a la vida, esta vez en una telenovela. Foto de Pablo Manriquez/Flickr  (CC BY-ND 2.0)

Pablo Escobar vuelve a la vida, esta vez en una telenovela. Foto de Pablo Manriquez/Flickr (CC BY-ND 2.0)

La serie ha desatado una cadena de comentarios, a favor y en contra, en las redes sociales. Mediante un comunicado de prensa, Telemundo afirma que registró en su cuenta de Twitter cerca de 5,8 millones de impresiones, en tanto que Facebook arrojó 1 millón. Aunque ha demostrado un arrollador éxito tanto en Colombia como en Estados Unidos, hay algunos quienes no se muestran complacidos con la trama, como es el caso de Leonel Buelvas a través de su blog:

Mucho de qué hablar está dando la telenovela ‘Escobar, el patrón del mal’. Me incluyo dentro de los que hablan sobre ella. Y seré sincero y directo: no me gusta… El formato de telenovela no se presta para contar una ‘verdadera historia”’de Pablo Escobar. Si la intención es “mostrar lo que pasó”, se debió haber producido un documental, incluso uno dramatizado. Pero en una televisión privada, dónde el rating prima, y el espacio comercial se valoriza y se vende a buen precio, no interesa mucho que le queda al televidente, sino el margen de ganancia.

Sin embargo, el blog de Mario Mantilla Barajas afirma que ni siquiera convirtiéndo la serie en un documental se asemejaría a la realidad, a la vez que conmina a los televidentes a informarse más sobre tan espinoso tema:

Aún, si fuera un documental tampoco es la ‘verdad revelada’, sino un punto de vista, por eso insisto en que el televidente debe estar informado, leer periódicos, libros, charlar sobre esos temas y con argumentos valorar lo que ve, diferente a juzgar como lo hacen ciertos autodenominados críticos que se quedan enredados en la forma y sentencian con palabras vacías como: ‘bueno o malo’ el producto, porque le gusta o no tal o cual interpretación,  porque el personaje real se ponía el saco de tal manera, o si la voz es igual o no al real, o si los créditos les parecen feos y no van al fondo de los temas.

Por su parte, Juanita Riveros afirma que la historia no aporta nada diferente a lo que ya se sabe y critica la poca veracidad del libretista de la serie, Juan Camilo Ferrand, con los hechos reales, particularmente con los nombres de los personajes:

Ferrand habla de la construcción del personaje: ‘De lo que movía a este hombre, el alma de este hombre, y de explicar el auge del narcotráfico’. Es decir, nos vende la idea de un personaje profundo, y de una serie que ofrecerá muchos elementos al espectador, no solo sobre la reciente historia de Colombia, sino sobre un drama con pasiones humanas. Vamos, que ya nos sabemos esa historia. Ojalá sea cierta tanta belleza. Eso si, opino que es una gran tontería cambiar los nombres menos el del protagonista: Si van a ser fieles a la historia patria, no se pongan a medias tintas.

Ha sido tal la popularidad de la serie que Telemundo habilitó la cuenta de Twitter @PatronDelMalTV, incluso creando el hashtag #PabloEscobar. Dicha cuenta ofrece pequeñas reseñas de lo que se dice del capo:

 #SabiasQue ‪#PabloEscobar construyo un sistema de túneles para huir de la policía?

Finalmente, algunos usuarios  como Ronald Revelo (@Ronald_Revelo) replican frases dichas en la serie:

 @Ronald_Revelo: ‘Si va a hacer algo, hagalo bien echo [sic], para que no lo pillen’ pablo escobar el patron del mal

8 Comentarios

  • […] Tecnologia Estados Unidos: Serie sobre Pablo Escobar rompe récord de audiencia Estados Unidos Featured Locales New York Noticias — 18 July 2012 La semana pasada se estrenó en Telemundo la serie “Escobar: El Patrón del Mal”, producida por la cadena colombiana Caracol. En sus primeros días, la serie obtuvo un promedio de 2, 2 millones [en] de televidentes entre los 18 y 49 años, convirtiéndose en la segunda producción más vista en la historia de la segunda televisora hispana más grande de Estados Unidos. MAS>> […]

  • Creo que para muchos Colombianos fuera del país es una de las maneras que tienen para seguir en contacto con el país, y a la vez para que las nuevas generaciones sepan de la historia que vivieron sus familias.
    Lo malo es que la serie glorifica y enaltece el crimen. Es una apología al narcotráfico donde los malos son quienes buscan la paz y seguir las leyes, y los héroes quienes rompen las reglas y cometen crímenes. Y ni que hablar sobre los ejemplos que dan.. Ahora los niños están diciendo que quieren crecer y ser como Pablo…

  • En cuanto pueda la veré, tiene que estar bastante bien.

  • pablo debe estar vivo k injusticia contrael lo armiro mucho lastima k murio

  • Andres R

    lo “armira??” le parece que un hombre que infringio la institucionalidad colombiana, que asesino inmisericordemente a inocentes, y que trajo el maldito negocio de la droga a Colombia es de admirar?
    Vivo en Bogotá, y me tocó vivir la época en donde Escobar se regocijaba en su afan de asesinar a todo el que se interpusiera, 5 veces nos regresaron del colegio porque “no nos podían garantizar la seguridad”, los vidrios de las ventanas temblaron por la onda expansiva de la bomba contra el DAS (policia secreta) con más de 100 muertos, sera que le gustaría que sus familiares hubieran estado ahi?, o en los otros bombazos de Escobar?
    Usted no es colombiano eso es seguro

  • Buenas noches, estoy de acuerdo con el comentario de Medea.

    Es importante conocer bien la historia antes de tomar partido o no por un personaje cuyas víctimas hoy todavía solicitan al gobierno que se haga justicia. Estas personas además hablan de violaciones a los derechos humanos y de la forma en que los actos que Pablo Escobar cometió representaron infracción de la ley y una lógica del miedo y del terror que le causó mucho daño al país.

    Cómo se esetá contando la historia y qué mensaje se les está dando a las futuras generaciones?

  • […] Imagen tomada de es.globalvoicesonline.org […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.