¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Revuelta en Sudán tras el enojo por la austeridad

El 17 de junio del 2012, se realizaron protestas estudiantiles en la Universidad de Khartoum denunciando medidas de austeridad planificadas por el gobierno. Los cientos de estudiantes congregados en torno a la puerta principal de la universidad fueron sometidos con extrema brutalidad policial. Se utilizaron bastones y gas lacrimógeno para controlar a los manifestantes. Más tarde por la noche las fuerzas policiales invadieron los dormitorios de mujeres por  segunda vez en dos días intentando contener protestas realizadas por las estudiantes contra los precios altos.

Al día siguiente, más protestas se realizaron en la universidad de Khartoum, y fueron contestadas con más brutalidad policial. Los estudiantes cantaban el demasiado conocido ” La gente quiere que caiga el régimen.” La respuesta de la policía resultó en un saldo de estudiantes heridos y arrestados.

Las protestas en el campus principal de la universidad desencadenaron mas protestas en otros “campuses”, incluyendo la escuela de educación en Omdurman, y la escuela agraria en Khartoum del Norte. La policia y fuerzas de seguridad bloquearon a los manifestantes y fueron muchos los arrestos.

El primer día de las protestas, un discurso del presidente Omar Al-Bashir sobre los planes de austeridad del gobierno, fracasó en calmar a los manifestantes. El plan incluía una reducción a los subsidios a los combustibles, lo cual impacta directamente en los precios de los productos básicos, y cortes drasticos en gastos gubernamentales. Los planes para reducir los subsidios al petróleo pretenden bajar el déficit del presupuesto de 2.5 millones de dólares EU, tras la pérdida de ingresos por petróleo debido a la secesión del Sudán del Sur en julio del año pasado.

El corresponsal de Bloomberg para Sudán, Salma El Wardany, tuiteó:

@s_elwardany: La razón principal tras la protesta en la universidad de Khartoum de hoy: Sudán sube los costos de  transporte en un 35% en un plan para cortar el subsidio al combustible.

Cortar los subsidios al combustible resultará en un mayor incremento de la inflación que ya está en 30%.

Las Fuerzas del Consenso Nacional, la oposición en Sudán, prometieron [en] sumarse masivamente a las protestas en contra de las  medidas de austeridad del gobierno, pero no se les vió por ningún lado durante los dos días de protestas en la capital.

Sherehan Abdulmutti shares this photograph of protesters on the streets of Khartoum on Twitter

Sherehan Abdulmutti comparte esta fotografía de manifestantes en las calles de Khartoum en Twitter

La comunidad en internet de Sudán tuiteó fotos de manifestantes encontrándose con una fuerte oposición policial en la manifestación universitaria [en] y en otras protestas en las calles de Khartoum [en].

Mohammed Ahmed mostró su frustración con la falta de cobertura de los eventos que sucedieron en Khartoum, tuiteando [en]:

No es posible …  Solo 2 min. de la verdad …. Alarabia tv.

Para su desesperación, la comunidad sudanesa de Twitter dio la bienvenida a Al Jazeera y su programa de medios sociales, The Stream, y sus intenciones de cubrir las protestas con brazos abiertos y júbilo.

Amru tuiteó:

@Sharmarat @Sally_Osama @ usiful_ME@ajarabic @ajenglish @ ajstream @StAbdul Por fin algo de cobertura pic.twitter.com/sD64IDsU

Mientras, etiquetaba varias fuentes de medios en su desesperación para llamar la atención a los problemas en el terreno.

Muhammed Hamadain aplaudió [en] a The Stream de Al Jazeera por la tardía pero necesaria cobertura de las protestas en Khartoum [en], diciendo:

@AJStream Te has tardado pero está bien que te podamos poner al corriente con #لسودان_ينتفض #SudanRevolts

Girifna [ar], un movimiento pacifico que fue victimizado por fuerzas de seguridad del gobierno el año pasado con muchos de sus miembros detenidos por varios meses, había llamado a una protesta general el 30 de junio, el 23 aniversario del mando del National Congress Party (NCP) La cuenta oficial de Girifna tuiteó [en]:

@girifina llama a todos ciudadanos de #Sudan a tomar la calle el #June30 y festejar el ultimo aniversario del reino de NCP #SudanRevolts.

Activistas sudaneses en internet y ciudadanos preocupados por igual, están sorprendidos con la llegada tarde, o falta total, de una Primavera Árabe en Sudán. Hafez etiqueta con optimismo [en] las actuales protestas en Khartoum, la Primavera Árabe de Sudán :

entonces Sudán esta entrando casi 1.5 años tarde a la Primavera árabe, digamos hola a la #arabspring.

Los usuarios de Twitter de la comunidad egipcia demostraron su solidaridad y expresaron que el momento para una revolución en Sudán es ahora; como notó [en] este usuario de Twitter:

@maysarathustra: Girfina se debe dar cuenta que el momento para una revolución es AHORA, hay que movilizar a toda la gente de Sudán para salir a las calles para la revolución #SudanRevolts #Sudan

Shayma Idris, un sudanés en Twitter dijo [en]:

@AJStream @girfina @MimzicalMimz El tercer dia y estámos avanzando a nuestra meta..pronto cada calle estará LIBRE del veneno NCP.

Parecía haber un sentido general de optimismo en cuanto a que las protestas en Khartoum crecerían hasta llegar a ser una revolución total. La unica preocupación es que hay falta de cobertura profesional en las protestas. La comunidad sudanesa piensa que la cobertura mediática fue una parte clave en las revoluciones en Egipto y Túnez, por lo tanto demandan lo mismo para Sudán. Con la eliminación de subsidios al combustible y los precios de los productos básicos en alza, no sería imposible una revolución.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.