¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: los palestinos y la revolución siria

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

El 13 y 14 de julio de 2012, surgieron manifestaciones masivas en el campo de refugiados palestinos de Yarmouk [en] y Tadamon en Damasco. La brutal respuesta del régimen sirio [en] llevó a siete muertes el 13 de julio. Al día siguiente, sus cortejos fúnebres trajeron una protesta aún mayor, donde murieron cuatro personas más.

Palestina ha sido el jugador más influyente de la historia políitica de Siria desde la independencia. Con más de 500,000 refugiados palestinos que tienen casi exactamente los mismos derechos y privilegios de los ciudadanos sirios, Siria ha influido y sido influencia de su causa y penurias. Es más, Siria y el primer golpe de Estado [en] del mundo árabe en 1949 fue resultado directo de la catastrófica Guerra Árabe-Israelí.

El régimen baathista de Siria basó toda su legitimidad en su inquebrantable apoyo a los palestinos. Pero ese rol siempre ha sido más complejo y divisorio en el lado palestino. El líder palestino Yasser Arafat vio al desaparecido presidente Hafez Assad como invitado a su causa más que como alguen que la apoya. Esas divisiones a veces se tornaron muy sangrientas, como en la masacre de Tel al-Zaatar [en], o los ataques fomentados por Siria contra campos palestinos durante la Guerra Civil Libanesa, conocidos como Guerra de los Campos [en].

“Hay un alma palestina en todo revolucionario”, de @sha3eb3aref.

La revolución siria ha traído estas divisiones de nuevo a la superficie, pero con la preocupación inmediata añadida acerca de su propio bienestar dentro de la propia Siria. Ali Abunimah, destacado escritor palestino y activista, reflexiona sobre esa preocupación:

@AliAbinimah: Creo que los palestinos en Siria son vulnerables y no me gusta la manera en que “ambos lados” están tratando de usarlos y de reclutarlos.

Anaheed al-Hardan de Electronic Intifada [en], recopila un extenso informe sobre los palestinos en Siria y su relación con la revolución y las preocupaciones que vienen como consecuencia. Concluye que [en]:

Lo que esta última serie de acontecimientos nos dice es que las fronteras ficticias entre los palestinos en Siria y los disturbios son solamente eso, y se están haciendo cada vez más difíciles de mantener.

A medida que la situación en el terreno sigue cambiando, el destinos de los palestinos en el país, como el destino de los sirios en el país como un todo, sigue siendo incierta. Sin embargo, a diferencia de su contraparte siria, los palestinos son refugiados y no tienen a dónde ir, en caso de un mayor deterioro del malestar en Siria.

El punto de quiebre de la participación palestina en la revolución siria llegó luego de la masacre de Traymseh, cuando manifestaciones masivas surgieron en los campos de refugiados de Yarmouk y Tadamon en Damasco, el 13 y 14 de julio.

Manifestaciones palestinas en el campo de Yarmouk en Damascus. (Fuente)

Pero mucho antes que los palestinos entraran a la lucha en el terreno, ya se expresaba su apoyo a la revolución. El activista palestino Budour Hassan escribe acerca del “Levantamiento sirio a través de ojos palestinos” [en]:

Los palestinos corearon “Yallah Irhal Ya Bashar” [Bashar, ¡vete!] en Nazaret, Haifa, Jaffa, Baqa, Jerusalén, Bil’in y Nabi Saleh. Muchos de nosotros seguiremos haciéndolo pues es nuestro deber estar al lado de los que cantan por la libertad, bailan y bromean a través del horror visitados por balas y ataques con morteros. Una victoria para el valiente pueblo sirio por encima de la tiranía de Assad será un triunfo para toda comunidad oprimida del mundo.

Pero otros escritores palestinos han estado menos complacidos con el curso tomado por la revoución de Siria y la han visto como un fracaso. El destacado académico Joseph Massad escribe [en]:

Los que ven la lucha siria por la democracia como ya secuestrada por las fuerzas imperiales y proimperiales dentro y fuera de Siria entienden que una continuación de la revuelta solamente traerá un resultado, que no es democrático – a saber, un régimen flexible impuesto por Estados Unidos, represivo al estilo de Iraq y Libia. Si es por esto que los manifestantes sirios están luchando, entonces deben continuar con su levantamiento; si ese no es su objetivo, entonces deben enfrentar la muy difícil conclusión de que han sido efectivamente derrotados, no por la terribe represión de su propio régimen dictatorial, al que se han resistido valientemente, sino por las fuerzas internacionales que están tan comprometidas con el propio régimen sirio como para negarle a los sirios la democracia que merecen.

Mientras estos debates aparecen entre los propios palestinos, estarán necesariamente influenciados por las últimas novedades en el terreno. La opción de los palestinos de Siria de entrar a la lucha del lado de la revolución cambiará una vez más la naturaleza de la relación de Siria con la causa palestina y el pueblo palestino.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.