¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: protestas desencadenaron arresto de activistas de Twitter

Las protestas del viernes 22 de junio vieron el arresto de muchos manifestantes en las calles por parte de la policía y agentes del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad (NISS, por sus siglas en inglés). Entre ellos está Usamah Mohammed Ali (@simsimt), destacada personalidad en Twitter y activista sudanés.

En su último tuiteo [en], Usamah defendía el contenido libre para ayudar a difundir los acontecimientos que ocurrían en las calles de la capital, Jartum:

Por cierto, solamente estoy siendo técnico. Pueden usar mis tuiteos sin siquiera mencionarme. ¡Acá hay un defensor del contenido libre!

Los últimos tuiteos de Usamah incluían información acerca de su paradero y de la situación en el terreno. Estaba en la zona de Burri, cerca de la calle Nilo [ar]:

#FreeUsamah

#FreeUsamah [liberen a Usamah].

في بري الشريف. عدد كبير من بكاسي الاحتياط والأمن ودفارات الشرطة والأهالي بأعداد متفرقة واقفين. ‎#جمعة_الكتاحة‬

En Burri al-Sharif. Gran cantidad de seguridad y camiones de policía y los habitantes de la zona están parados en gran número.

Donde dijo [ar] que había mucha presencia de seguridad, y se estaban realizando arrestos:

الأمنجية أعدادهم كبيرة ومتمركزين في أكتر من بوكسي. في بحري الشفناهم كانو مسلحين. أفتكر كلهم بكونو كدة. ‎#جمعة‬

Hay gran cantidad de agentes de NISS y están ubicados en más de un camión. En el norte de Jartum, los que vimos estaban armados. Creo que todos están igual.

Tuiteó una fotografía de arrestos realizados por personal de seguridad, momentos antes de que lo arrestaran a él.

بوكسي الأمن دة وقف العربية السيلفر الواقفة وراو وطلعو منها زول وركبو معاهم. العربية فيها أولاد وبنات. ‎#جمعة_الكتاحة

Este camión de NISS interceptó al auto plateado estacionado detrás de él, y arrastró a alguien fuera del auto. Se lo llevaron a su auto. El auto estaba lleno de muchachos.

Dos horas antes de su arresto, Usamah se aseguró de informar [ar] a la gente que estaba en compañía de su hermano Asaad (@Arch_Asaad), que fue arrestado y liberado después.

أنا معاي ‎@Arch_Asaad عشان بس لو حصلت اي حاجة.

Estoy con Asaad, solamente en caso de que algo me ocurra a mí.

Asaad tuiteó [en] en cuanto lo pusieron en libertad, y dijo que no sabía el paradero de Usamah.

@simsimt ¡No lo han puesto en libertad todavía! ¡¡Y no sé dónde está!!

Según Asaad, a Usamah lo llevaron a la sede de NISS en el norte de Jartum, mientras que a él lo llevaron a a la estación de policía en Jartum.

Los amigos de Usamah estuvieron tuiteando su preocupación por su seguridad y pidieron su inmediata liberación. Ayman Elkhidir mostró [en] su preocupación por Usamah,

Tuitero y activista @simsimt fue arrestado por NISS ayer. #FreeUsamah‬ [liberen a Usamah] #SudanRevolts‬ [revueltas en Sudán] #السودان_ينتفض‬

Montaga Elameen pidió [en] a la gente que difundiera la noticia sobre todas las personas detenidas en las protestas:

Siguan tuiteando y retuiteando sobre los detenidos @simsimt@OmarMahgoub ‪#FreeOmer [liberen a Omer] ‪ #FreeUsamah [liberen a Usamah] ‫#السودان_ينتفض‪#Sudan_Revolts  

El egipcio Mohammed Al Dahshan, periodista, escritor y amigo personal de Usamah, también estaba preocupado por su seguridad y tuiteó [en]:

Buenas noches. Ojalá mañana traiga mejores noticas de ‪#Sudan, ojalá con @Simsimt, Ahmed Hussein, y todos los demás libres.

Más temprano ese día, Usamah grabó un video para la transmisión de Al Jazeera, destacando sus razones para ir a la calle el 30 de junio de 2012 – el día planeado para la protesta, y el 23 aniversario del Partido del Congreso Nacional, el partido gobernante en Sudán.

Varios otros usuarios sudaneses de Twitter han sido arrestados y puestos en libertad, como Omer Mahgoub (@OmarMahgoub), liberado el 23 de junio. Lo retuvieron en el mismo edificio que a Usamah, pero dice que no lo ha visto.

Usamah ha estado bajo custodia del infame NISS más de 24 horas, y sus amigos de Twitter están haciendo campaña en su favor usando #FreeUsamah [liberen a Usamah].

Tras las presentes protestas que están ocurriendo en Jartum y otros estados llamando a la caída del régimen, otros numerosos manifestantes pacíficos han sido secuestrados por el NISS y muchos de ellos han sido torturados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.