¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: feliz cumpleaños, Tata Nelson Mandela

Uno de los mayores íconos de la era moderna, Nelson Mandela, conocido cariñosamente en Sudáfrica como Tata [padre] Madiba, celebró sus 94 años el miércoles 18 de julio. En el constantemente cambiante paisaje político de hoy, Sudáfrica se mantiene como un faro de cambio cuando se trata de gobiernos de transición de la tiranía a la democracia. Esta transición es ampliamente acreditada al trabajo y sacrificio de un gran hombre, Nelson Mandela.

Los blogs, Twitter, Facebook y las otras plataformas de medios sociales en todo el mundo y particularmente en Sudáfrica han estado llenos con las etiquetas: #Madiba, Qunu, Happy Birthday Mandela [feliz cumpleaños Mandela], #67Minutes, #LeadSA67 [conduce a Sudáfrica a 67], #MandelaDay [día de Mandela] y otras más.

Retrato de Nelson Mandela, primer presidente democráticamente electo de Sudáfrica. Foto bajo licencia de Creative Commons (CC BY 2.0) del usuario de Flickr Abode of Chaos.

Empezamos en la blogósfera sudafricana, con un post de SA- Experience it [en]:

Hoy es el cumpleaños de Madiba (Madiba es el nombre del clan Xhosa del señor Mandela) así que pensamos en compartir con nuestros lectores este asombroso trabajo artesanal con cuentas del señor Mandela que hemos encontrado en Streetwires en Bo Kaap en este día tan especial.

Pero hoy no es solamente el cumpleaños del señor Mandela, es tambén el Día de Mandela.

El objetivo del Día de Mandela es inspirar a las personas a tomar acción para ayudar a cambiar el mundo para hacerlo mejor, dedicando 67 minutos al trabajo comunitario.

67 es la cantidad de años que el señor Mandela ha servido a su país.

¡Feliz cumpleaños, Madiba!

Visiten el blog de arriba para ver bellas fotos del trabajo de esculturas hechas para Madiba.

Luego tenemos a Bowl Philosophy [en] e Inikak [af], que enlazan a un video llamado “Día de Mandela” que muestra cómo la vida y lucha de Mandela se hubiera desarrollado en esta era de medios sociales, un video muy pertinente y emocionante de su vida.

Inikak escribe acerca del video en el post tititulado “Mandela Dag” (Día de Mandela) en afrikaans:

Baie geluk Madiba! 94 jaar oud vandag! Hy is beslis een van my rol modelle.
Hoe sou dit gelyk het as Madiba al die jare op sosiale netwerke sy verhaal kon vertel het? Hier is ‘n baie oulike video wat jy sal geniet…

¡Mucha suerte, Madiba! ¡94 años hoy! Definitivamente, es uno de mis modelos a seguir. ¿Cómo sería si los años de Madiba se contaran a través de los medios sociales? Acá un video genial, que les gustará…

Video: Día de Mandela

Vernon Chalmers [en] celebra el cumpleaños de Mandela diciendo:

Tata Madiba, que se retiró de la vida pública, fue visto en fotos enviadas la semana pasada, cuando el presidente Jacob Zuma lo visitó en su casa rural en Qunu en el este del Cabo. Lo visitó después de recorrer el lugar de construcción de un puente que se está haciendo en honor de Madiba para aumentar el acceso a la aldea Mvezo.

El presidente Jacob Zuma informó que está con buena salud, feliz y contento.

A las 8 am de esta mañana, millones de sudafricanos, incluidos alumnos de los colegios del país, destacados artistas y personalidades, unirán sus voces para cantar y desear buena salud al ícono favorito del país y un día lleno de bendiciones – un gesto de amor y aprecio que será emitido en televisión nacional y la mayoría de estaciones de radio.

La Ministra de Educación Básica, Angie Motshekga, dirigirá a los estudiantes en una canción desde un colegio en Limpopo.

Se espera que aproximadamente 12.5 millones de escolares participen en esta iniciativa, que es parte de LeadSA en sociedad con Departamento de Educación Básica y la Fundación Nelson Mandela — con apoyo de Shout, Brand SA y Proudly South African.

Life is Savage” [en] muestra el reciente anuncio impreso del popular restaurante, Nando's, y comparte su mensaje a Mandela haciendo referencia a al tono “buscabullas” en que basan toda su publicidad:

Mis dos posts previos han estado relacionados con Mandela y sigo asombrado por el hecho de que un hombre sea tan querido y que reciba millones de mensajes de cumpleaños de todo el mundo. ¿Qué otra persona en esta tierra recibe tanta atención en su cumpleaños?… Ninguna. Es por eso que digo que ÉL es el más grande ser humano.

Hasta Nando’s ha mostrado su respeto y en lugar de sus normales afiches sarcásticos, han sacado este afiche honrando al gran hombre.

Anuncio de Nando's por el cumpleaños de Nelson Mandela. Imagen enlazada de lifeissavage.com/.

Desde una perspectiva más joven, Complete Disbelief [en] habla sobre la campaña de los 67 minutos:

¿Qué vas a hacer?

Mañana en todo el país celebramos el cumpleaños de Nelson Mandela, dedicando cada uno 67 minutos de nuestro tiempo a algo bueno. Este hombre increíble ha inspirado a tantos y seguirá haciéndolo en el futuro.

Y no, no es una foto de Mandela, es la foto de un oso de peluche que me dio el enamorado que quiero y me recuerda a niños y mis días como voluntaria en la secundaria.

Finalmente, y llevando nuestra transición a Twitter, Memeburn [en] tiene un post titulado “Tuitea un feliz cumpleaños a Madiba” [en], que abarca algunas de las principales celebridades y marcas sudafricanas y sobre el cumpleaños de Mandela:

Nelson Mandela es tema del momento en Twitter, y no sorprende para nada. Después de todo, es el cumpleaños 94 de la leyenda viviente y el mundo quiere celebrar con el ícono global de la libertad, la democracia y la paz.
Muchos usuarios de medios sociales han cambiado sus avatares por una imagen de Mandela en tributo al celebrado estadista. Ha habido una asombrosa oleada de tributos en Twitter y videos en YouTube. Hoy, los sudafricanos en todo el mundo también honran al hombre dedicando 67 minutos de su tiempo a hacer algo bueno por su comunidad o por una comunidad.
Pensamos en escoger algunos tuiteos que desean a Madiba feliz cumpleaños.

*Canta* Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños, querido Madiba. ¡Feliz cumpleaños a tiiiiii!

Feliz cumpleaños, Madiba, gracias por todo lo que has hecho por nuestro bello país. Felicitaciones por los 94, capitán. The Sharks

Los usuarios de Facebook también han estado deseando feliz cumpleaños a Madiba. Acá algunos de los que sigo en Facebook:

Foto de la sala de prensa de AlJazeera, cubriendo el cumpleaños de Mandela. “Únanse todos conmigo, en desear a Nelson Mandela un muy feliz cumpleaños 94″.

Mostrando amor por Mandela en su cumpleaños: “Gracias a ambos por su desinteresado sacrificio y por encabezar la resistencia contra el apartheid. Hay muchos otros que se sacrificaron como ustedes, y ustedes le dieron la vida al movimiento de lucha. LOS AMOOOO”.

Muchos actualizaron su foto de portada para recordar el día.

Aporte de una empresa a la campaña de 67 minutos…

Postura graciosa haciendo referencia a Morgan Freeman como Mandela en la película “Invictus”…

Y por último…

Como Mandela es parte de “The Elders”, cargaron su foto de portada para honrarlo en este día.

La comunidad de Global Voices le desea un feliz cumpleaños a Madiba.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.