¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lenguas: la palabra náhuatl del día en Twitter

El náhuatl, conocido como “mexicano” por muchos de sus hablantes, es la lengua indígena más hablada en México. Era la lingua franca del Imperio Azteca y actualmente es una de las lenguas oficiales del Estado mexicano. Pertenece a la familia de lenguas Uto-Aztecas, que se diseminaron desde el Sudeste de los actuales Estados Unidos hasta Centro América. De hecho, se ha dicho que etimológicamente, la palabra Nicaragua proviene de las palabras náhuatl “Nican ca Anahuac,” que traducido de forma directa vendría a ser “aquí está Anahauc” indicando así los límites geográficos del Imperio Azteca.  Actualmente existen algunas variantes del náhualt, incluyendo la que aún se habla en El Salvador. En general, esta lengua cuenta con 1,5 millones de hablantes nativos.

El náhuatl es un idioma aglutinante, rico en su morfología. Su forma clásica tiene un estilo altamente metafórico y poético. Algunas de las joyas literarias estudiadas en profundidad por los especialistas son los poemas de Nezahualcoyotl (“coyote en ayunas”) y el de Huehuetlahtolli (literalmente “la palabra antigua”), que es una antigua colección de dichos, exhortaciones y de sabiduría tradicional que ayudaba a preservar y transmitir valores familiares e ideales de generación en generación-hasta la invasión española.

La buena noticia es que, a pesar de la imposición generalizada del español y que el número personas que sólo hablan náhualt está disminuyendo, se está produciendo un creciente interés en esa lengua. La resistencia y supervivencia del náhualt como lengua, se explica por la creciente conciencia cultural y el compromiso de las nuevas generaciones de mexicanos, así como por los movimientos de recuperación cultural que se dan particularmente en ciertas zonas de Estados Unidos.

Sergio Ávila (@NAHUALYOLOTL) forma parte de esa generación que trabaja para mantener el idioma vivo. Usando las redes sociales, Sergio Ávila lucha por preservar el idioma y enseñar la rica historia y cultura de sus ancestros. El ha estado usando su cuenta en Twitter, que cuenta con más de 1.000 seguidores, para postear la “Palabra Náhualt del Día” como una forma de enseñar e interactuar con otras personas que ya hablan o los que quieran aprender esta lengua indígena. El también es administrador de la página de Facebook Nahuatl. Reproducimos una corta entrevista en náhualt con Sergio:

Rising Voices: Háblanos de ti mismo.

Sergio Ávila:

Notoca Sergio, ompa Mexihco Tenochtitlan nichanti. Ce pohualli ihuan chicoace xihuitl nicpia. Nitlacuilo ihuan ompa “Twitter” ihuan “Facebook” nitemachtia nochin cemilhuitl in Nahuatlahtolli.

Mi nombre es Sergio  y vivo en la Ciudad de México. Tengo 26 años. Soy diseñador gráfico y enseño la palabra náhualt del día en Twitter y Facebook.

Foto cortesía de  Sergio Ávila

RV:  ¿Cuánto tiempo hace que estudias el náhuatl? ¿Cómo fue que te interesaste por esa lengua y cómo la aprendiste?

SA:

Ome xihuitl nahuatlahtolli onicmomaxtic. Ihcuac onimomatic ¿Tleica in mexihcatlaca titlahtoah caxtillantlahtolli intla tehuan ahmo caxtillantlaca?.
Ompa “Tepeticpac Tlahtolcalli, ce telpochcalli.

Comencé a estudiarlo hace dos años cuando me hice a mi mismo la pregunta: ¿por qué los mexicanos hablamos español si no somos españoles? Lo estudié en la escuela Tepeticpac Tlahtolcalli.

RV: ¿Cómo te sirves de las redes sociales para preservar el idioma? ¿Cómo ha sido la respuesta de tus seguidores en Twitter y Facebook?

SA:

Nochin cemilhuitl ce nahuatlahtolli nitlacuiloa ompa “twitter” ihuan “facebook”. In tlacah quinpactiah notequiuh miec, inon nechpactia miec. In tlacah nechtlacuiloa “pahpaquiliztli” ihuan “miec tlazohcamati”.

Uso Twitter y Facebook para postear “La palabra náhuatl del día.” La reacción de mis seguidores es fantástica. Disfrutan realmente del trabajo que hago. A menudo me felicitan por él.

RV: Danos un ejemplo o dos de “Palabra náhuatl del día” (#palabranahuatl)

SA:

1. Nahualyolotl: Corazón de Nahual (Nahual es el ser que se aloja bajo la piel de otro. Es como parte de nuestra alma fuera de nuestro cuerpo, como el “animal totémico” de cada uno) #palabranahuatl
2. Chicahualiztli: Fuerza (física) #palabranahuatl

GV: ¿Cuál es en tu opinión el futuro de la lengua náhuatl?

SA:

Nicneltoca intla cachi tlacah in nahualthtolli quimatizque (tlen inon notequiuh), yehuan quiihtazque iquetzalcayo ihuan in nahuatlhtolli nochipa nemiz.

Me parece que una vez que la gente empiece a aprender realmente el náhualt (y ese es mi trabajo) empezarán a comprender su belleza y a través de ello, el idioma sobrevivirá para siempre.
Foto en miniatura procedente de Wikimedia Commons.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.