¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Archivos de Siria: más tecnología occidental para el régimen sirio

Foto de Wikileaks.org

La tecnología occidental ha jugado un papel preponderante en proveer al régimen sirio durante años de herramientas para rastrear y reprimir a sus ciudadanos. Los últimos archivos de Wikileaks sobre Siria [en], que incluyen más de dos millones de correos electrónicos de políticos y empresarios, revelan que el involucramiento de compañías occidentales durante la represión en contra de los ciudadanos sirios ha continuado a pesar de las sanciones y la presión internacional.

Suministrando apoyo para equipos de comunicaciones

De acuerdo a los correos electrónicos publicados por Wikileaks el 5 julio, la compañía italiana de defensa Finmeccanica [it, en] ha estado abasteciendo equipos de comunicaciones al régimen sirio desde el 2008. Ese año, Selex Elsag [en], una filial de Finmeccanica, firmó un contrato con la Organización de Radio Siria a través de la firma líder de telecomunicaciones griega Intracom S.A. para proveer radios de alta tecnología. Acordó aumentar el tamaño del contrato en mayo de 2011, fecha en la que el levantamiento se había extendido por todo el país.

Finmeccanica-Selex Elsag no es la primera firma involucrada en ayudar al régimen sirio. Archivos dados a conocer el año pasado por el grupo activista Telecomix [en] revelaron que el Establecimiento Sirio de Telecomunicaciones había estado usando dispositivos de la compañía americana Bluecoat para filtrar y monitorear conexiones HTTP en el país. (Nota: Un portavoz del Departamento de Comercio de E.U.A. reconoció [en] en abril de este año que Blue Coat está siendo investigado.) Area SpA, una compañía de monitoreo con sede a las afueras de Milán, trabajó por años en la instalación de un sistema que permitiría al gobierno sirio “inmiscuirse en virtualmente todos los rincones de Internet dentro del país [en], así como en teléfonos celulares, líneas fijas y vehículos. Poco antes de terminar el proyecto y en medio de la presión de los medios en contra de su apoyo a la represión de los ciudadanos sirios, Area anunció que renunciaría al proyecto. Selex, sin embargo, ha continuado abasteciendo al régimen sirio.

Mientras las sanciones [en] empezaban a interponer problemas en la cadena de abastecimiento, Selex trabajó arduamente en encontrar alternativas para proveer los componentes para el proyecto. En febrero de 2012, casi un año después del inicio de la insurrección y cuando la cifra de muertos ya había alcanzado los 10,000, se confirmó [en] que representantes de la compañía visitaron Damasco para entrenar a ingenieros de Intracom Telecom Sirio. La relación con el régimen sirio compromete no sólo a la compañía sino también al gobierno italiano ya que Selex está bajo el control de Roma.

Consejo de RRPP y comunicaciones

El suministro de tecnología no es la única forma de apoyo que ha recibido el régimen sirio de compañías occidentales. Otros correos electrónicos publicados por Wikileaks revelaron que la firma de comunicaciones Brown Lloyd James [en] ha estado ofreciendo al régimen consejos de relaciones públicas y comunicaciones. Un correo electrónico [en] enviado al asistente senior de Asma al-Assad, Fares Kallas, el 19 de mayo de 2011 ofrece guía específica de cómo ganar la batalla con los medios:

Si para reprimir la rebelión se necesita mano dura, para tranquilizar al pueblo sirio y a las audiencias externas de que una reforma está en camino se necesita mano suave.

El correo electrónico, enviado con el título “Análisis de comunicación de crisis”, incluye una lista de medidas para retener historias que pudiesen afectar la imagen del gobierno en el extranjero. Las historias son descritas por Brown Lloyd James como “historias negativas en los medios circuladas por figuras de la oposición viviendo fuera de Siria”, a quienes la firma sugiere contrarrestar así:

  • Monitoreo de medios durante las 24 horas y un sistema de respuesta con base en los mercados de Gran Bretaña y Estados Unidos
  • Las redes sociales deben ser monitoreadas y los sitios falsos impugnados y bajados
  • Un documento de mensajería estable y constante actualizado que contenga temas de conversación sobre los últimos acontecimientos

Además de estas medidas, la consultora insiste en que “se deben reforzar los esfuerzos para transmitir normalidad en contraste con las noticias en desarrollo que pintan a Siria como un lugar al borde del caos.” También recomienda apelar al patriotismo sirio e intensificar la presencia de la primera dama para “mostrar fuerza y simpatía al mismo tiempo.”

Los consejos dados por Brown Lloyd James son consistentes con la estrategia que el régimen ha seguido durante décadas: negar la legitimidad de la oposición y enfocarse en mejorar la imagen del gobierno dentro y fuera del país, en lugar de implementar cambios en la vida real.

Hay una clara relación entre la tecnología proporcionada por empresas como Finmeccanica y la represión en contra de la oposición en Siria. Al dar legitimidad y ofrecer apoyo a la narrativa del régimen, Brown Lloyd James también ha contribuido a dificultar la lucha de la gente por libertad y justicia. Ambos ejemplos, que pueden no ser los últimos, prueban la inconsistencia entre el discurso oficial de occidente que enfatiza la necesidad de aislar al régimen y la falta de voluntad de terminar con las relaciones económicas rentables.

Gracias a Wassim Zabad por su ayuda de búsqueda en los archivos.

2 Comentarios

  • Miguel

    A estas alturas es ridiculo ser un títere de Wikileaks, todos sabemos quien esta detras y para que esta siendo utilizado, occidente esta haciendo un gran trabajo llenando siria de mercenarios armados y entrenados para conseguir derrocar un gobierno apoyado por la población.

  • […] Archivos de Siria: más tecnología occidental para el régimen sirioGlobal Voices en españolDe acuerdo a los correos electrónicos publicados por Wikileaks el 5 julio, la compañía italiana de defensa Finmeccanica [it, en] ha estado abasteciendo equipos de comunicaciones al régimen sirio desde el 2008. Ese año, Selex Elsag [en], una filial de … […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.