¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: libertad condicional para los autores del incendio de un bar gay

Tras el incendio del pasado 8 de mayo en D.I.Y., un pub amistoso con los gays, de Ereván (la capital de Armenia), los acontecimientos han dado un giro inesperado con la puesta en libertad de los dos sospechosos, Hampig y Mgrdich (Arame) Khapazyan, dos hermanos de origen armenio-iraní. Supuestamente parte de un grupo neonazi local y grabados en vídeo, uno de ellos fue puesto en libertad con una fianza de un millón de drams armenios (unos 2.000 €) y el otro sobre la garantía de no abandonar el país.

Algunos observadores estaban preocupados debido a que la fianza la habrían pagado dos diputados armenios de la Federación Revolucionaria Armenia – Dashnaktsutyun (FRA-D), Artsvik Minasyan y Hrayr Karapetyan. Mientras tanto, aumentando la preocupación en el país tras un aumento de los grupos neonazis, la prensa local recogió unas declaraciones de Minasyan en las que afirmaba que los dos hermanos eran “gente normal”, que habían actuado “correctamente conforme a la ideología nacional y social” y que uno de los dueños del bar, Tsomak Oganesova, “está destruyendo la sociedad armenia”.

@unzippedblog: Uno de los sospechosos del ataque neonazi al pub DIY está en la calle, gracias a… miembros del FRA-D #Yerevan (Ereván) #Armenia #hatecrime (Crímenes de odio).

@unzippedblog: Re liberando atacante #neonazi al bar DIY: #Armenia el partido FRA-D debe explicar qué está pasando o me lo tomare como un apoyo al terrorismo

@Lara_Aha: Ardzvik Minasyan, miembro del FRA-D, ayuda a liberar a dos sospechosos de un #hatecrime y declara que “gente como Tsomak está destruyendo #Armenia” #armLGBT.

@KevorkO: Una “ideología nacional” que considera las gamberradas y el terrorismo más aceptables que la homosexualidad es, como mínimo, degradante. #Armenia #DIY

D.I.Y. Bar, Yerevan, Armenia © Onnik Krikorian

El pub D.I.Y., Ereván, Armenia © Onnik Krikorian

Comentarios de indignación y sorpresa [en] en el blog Unzipped: Gay Armenia:

En pocas palabras: Artsvik Minasyan, del FRA-D, apoya e impulsa el terrorismo en Armenia. Esas declaraciones son propias de un criminal. O la Federación Revolucionaria Armenia explica qué está pasando o yo también lo considero un apoyo al terrorismo.

[…]

Si el FRA-D no se pronuncia en contra de las declaraciones de su diputado, estaremos ante su fin como partido político y su transformación en un grupo neonazi y completamente homofóbo que apoya y propicia el terrorismo en Armenia.

[…]

Si a los grupos afiliados y a los miembros internacionales del FRA les preocupa lo más mínimo la reputación de su partido y, más importante aún, el futuro de Armenia, deberían condenar la homofobia y pedir que la Federación se posicione en contra de las declaraciones de su diputado. Deberían pedir la renuncia del deshonrado Artsvik Minasyan.

El blog también anotaba un nuevo ataque el pasado 15 de mayo y cita textualmente las declaraciones de un usuario de Facebook:

Un crimen motivado por prejuicios (que se repite apenas una semana después), ninguna condena oficial por parte de las autoridades y un diputado que lo apoya: ¿ven la conexión?

Nazi swastika graffiti over D.I.Y. anarchy symbol, from gayarmenia.blogspot.com

Grafiti de la esvástica nazi pintada sobre el símbolo de la anarquía del pub D.I.Y. De gayarmenia.blogspot.com

La autora del blog Le Retour in 3 Parts también se muestra indignada [en]:

Por primera vez desde que vivo en Armenia, tengo miedo. Las lesbianas se han convertido en el centro de atención, lo que auspicia una situación incómoda y fuera de lugar. Antes éramos casi invisibles: podíamos darnos la mano en público y mostrarnos cariñosas sin que nadie nos mirara mal. Pero ahora más que nunca, sabemos lo que es el sentimiento de rechazo que siempre han sufrido los gays.

[…]

Me odio a mí misma por decir esto, pero en situaciones así me pregunto por qué algunos de los activistas de la asociación de LGBT y otras lesbianas tienen que alzar la voz para hacerse notar y llamar la atención, deseando ahora que se tranquilizaran y evitaran más actos de violencia. Y sé que no soy la única que piensa así. Ahora mismo somos el centro de atención y las miradas de reproche diarias han adquirido un nuevo matiz.

La revista Ianyan analiza los motivos de este incidente [en]:

El DIY, que se llama a si mismo un bar para pensadores alternativos, era frecuentado por muchos de los miembros de la comunidad gay de Armenia. Lo consideraban un sitio seguro, sin discriminaciones ni críticas. El atentado, que causó alrededor de US$4,000 de daños de acuerdo a fuentes bien informadas, habría sido motivado por una ideología fascista y nacionalista -apuntan que dos de los factores claves que desataron este crimen fueron la atmósfera amistosa con los gay característica del local y la presencia de su dueño, Tsomak Oganesova, en el Desfile del Orgullo Gay de Estambúl, celebrado en el barrio turco.

[…]

Los sentimientos nacionalistas son comunes en el país del Cáucaso Sur, que casi es monoétnico y sigue psicológicamente afectado por el genocidio y la guerra. El aislamiento de Armenia (propiciado por el cierre de las fronteras con Turquía y Azerbaijan) y su desconfianza hacia todo lo ajeno al status-quo, parecen ser las causas principales del aumento de pequeños grupos que llevan a cabo acciones violentas de graves consecuencias.

Luego del ataque al D.I.Y. y el ataque a un activista local comprometido con iniciativas pacíficas de la zona, otros están preocupados con los recientes acontecimientos también. Algunas ONG, por ejemplo, han emitido un comunicado [en, az].

Mientras tanto, en respuesta al atentado, la página web de noticias de la sociedad civil, civil.net, publicó un debate abierto sobre el nacionalismo, la xenofobia y la violación de los derechos humanos en Armenia. Ianyan ha publicado un resumen del debate en el siguiente enlace [en armenio con subtítulos en inglés]:

“El fascismo está llamando a nuestras puertas para anunciarnos su llegada”, escribe [Lala] Aslikyan en armenio. Con inmensa tristeza, señala que cada vez es mayor el rechazo a la libertad de expresión en el país. Por su parte, [Karen] Hakobyan señalaba que esos grupos, mayoritariamente formados por jóvenes de entre 13 y 24 años, reivindican su nacionalidad armenia dirigiendo su odio contra todos aquellos que consideran que representan una amenaza para los intereses nacionales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.