¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: recordando el primer golpe militar del país

El 10 de julio de 2012 se conmemoraron 34 años del primer golpe militar [en] en Mauritania. En 1978, el ejército derrocó al presidente Moktar Ould Daddah, el primer presidente de Mauritania, luego de haber conseguido la independencia de Francia en 1960.

Desde entonces, el país ha pasado por una sucesión de golpes militares, el último de los cuales fue llevado a cabo por el Brigadier General Mohamed Ould Abdel Aziz, que derrocó al presidente Sidi Ould Cheikh Abdallahi, primer presidente civil electo de Mauritania, el 6 de agosto de 2008.

Activistas mauritanios recordaron el aniversario, y bloguearon y tuitearon al respecto, y criticaron al gobierno militar en Mauritania.

Moktar Ould Daddah, 1977. Imagen de la colección de fotos de Romanian Communism Online, a través de Wikimedia Commons.

El blogger de Boutilimit Today (que toma su nombre de la ciudad natal del presidente derrocado en 1978) recordó lo que pasó después del golpe [ar]:

بدأت السلطات سياسة الإقصاء الممنهجة ضد ولاية الترارزة بشكل خاص، وضد مدينة بوتلميت بشكل أخص فقد قررت النخبة العسكرية الجديدة، تحويل تلك المدينة إلى ” معتقل لأبنائهما كان إخوة الرئيس ولد داداه، وأقاربه إضافة إلى الأطر والمثقفين المنحدرين من ولايته أول المستهدفين، وتواصلت الاعتقالات لتشمل كثيرا من الموريتانيين، فيما كان الأستاذ أحمد ولد داداه يقضي إقامته الجبرية في بوتلميت والتي مكنته من حفظ القرآن الكريم، كان الأمير احبيب ولد أحمد سالم يعلك لجام الأسى وهو سجين محمول في مؤخرة 404 تشق به وهاد المذرذرة إلى نواكشوط.
Las autoridades políticas empezaron a excluir sistemáticamente a la región de Trarza, y a Boutilimit en particular. La nueva élite militar decidió convertir al pueblo en una prisión para sus hijos, que eran los hermanos y parientes del presidente Ould Daddah. Los intelectuales que venían de la región también fueron los primeros objetivos. Ahmed Ould Daddah [medio hermano de Moktar Ould Daddah] estuvo bajo arresto domicilario en Boutilimit, lo que le permitió memorizar el Sagrado Corán. El Emir Habib Ould Ahmed Salem [emir de Trarza] también pasó momentos difíciles, pues lo llevaron en la parte de atrás de un camión en el camino a Nuakchot a través de las planicies de Mederdra [en].

El activista Baba Ould Brahim escribió acerca del aniversario en su blog Surakh Al Watan [ar] (“El grito de la nación”):

إن الحديث عن الانقلابات في موريتانيا يعني الحديث عن خمسة عشر انقلاب وجد البعض منها سبيله في الاستيلاء على السلطة بينما فشل الآخر في ذلك ,بدأت بانقلاب 1978م وظلت مستمرة ومحكوم بها كقدر محتوم أعناق الشعب الموريتاني حتى اليوم.ويمكن اختزالها عموما ,و تقسيما إلى ثلاث مراحل أساسية تبدأ أولاها من 1978م حتى 1991م حيث بداية المرحلة الثانية التي انتهت بانقلاب 2005 الذي شكل هو الآخر بداية للمرحلة الثالثة التي لم تنتهي بعد.لولا الاختلاف في الأشخاص والأسماء لقيل أن موريتانيا عرفت انقلابا واحدا ,وذلك لاتحاد جميع الانقلابات في الأسباب , والتشابه في المسار ,والوصول إلى نفس النتائج.
كان العاشر من يوليو 1978 موعد موريتانيا مع أول انقلاب من طرف مجموعة من ضباط جيشها , دوافعهم في ذلك كما قالوا الحرب التي يخوضها الجيش ضد البوليساريو في ظروف وصفوها بالصعبة , فهو غير مؤهل لذلك من حيث السلاح والمئونة والتدريب…
لقد تلازم مع هذا الانقلاب ,القضاء على جميع المظاهر المدنية في الدولة , وهو ما اتضح جليا من خلال الميثاق الذي يمنع التعددية السياسية , ويحرم على المدنيين ممارسة السياسة.
Hablar de golpes en Mauritania es hablar de quince golpes, algunos de los cuales encontraron la manera de tomar el poder, en tanto que otros fracasaron. Comenzó con el golpe de 1978 y continuó, y sigue siendo un destino que gobierna las vidas de los mauritanos hasta hoy. Se les puede resumir y dividir en tres fases básicas. La primera va de 1978 a 1991 [en], la segunda fase [en] duró hasta el golpe de 2005 y la tercera todavía no ha terminado. Si no fuera por la diferencia en las personas y los nombres, podríamos decir que Mauritania ha sido un único golpe, pues todos los golpes han tenido la misma razón, y han sido similares en la manera en que se han llevado a cabo, y han logrado los mismos resultados.
El 10 de julio de 1978 fue la cita de Mauritania con el primer golpe de un grupo de oficiales del ejército, que sostuvieron que el motivo fue la guerra emprendida por el ejército [en] contra Polisario en condiciones que describieron como difíciles, sin opción a más armas, provisiones o entrenamiento.
Algo inherente a cada golpe ha sido la eliminación de todos los aspectos del estado civil, lo que quedó claro en el decreto constitucional, que prohíbe el pluralismo político e impide que los civiles participen en política.

Arresto de activistas del movimento 25 de Febrero. De la página de Facebook del Mouvement du 25 Février.

Med Lemine Echvagha, activista del movimiento 25 de Febrero [en], tuiteó sobre el aniversario:

@eddennine: بعد ايام تكمل ‎‫#موريتانيا‬ سنتها الرابعة والثلاثين تحت حكم العسكر، يسقط…يسقط حكم العسكر ‎‫#ارحل_عزيز‬
En el lapso de pocos días, Mauritania completará su trigésimo cuarto año bajo gobierno militar. Abajo el gobierno militar, [General] Aziz váyase.

El blogger Sidi Al Tib Ould Mojteba escribió:

@mojteba: تؤلمني ذكرى هذا اليوم المشؤوم، ويحز في النفس أن نخبة بلادي لا تدرك جسامة الخطب وهول الكارثة.. يسقط يسقط حكم العسكر ‎‫#موريتاني‬
El aniversario de este día nefasto me duele, y es doloroso ver que la élite de mi país no es consciente de la gravedad del asunto y el horror de este desastre… Abajo el gobierno militar mauritano.

El activista Baba Ould Hourma comentó sobre el resurgimiento del aniversario del 10 de julio por el movimiento 25 de Febrero:

@hourmababa: وقفة حركة ٢٥ فبراير في ذكرى أول انقلاب عسكري يعكس وعيا شموليا بجذور المعضلة السياسية في ‎‫#موريتانيا‬ وتجاوزا لأطروحات القوى التقليدية في البلد
La posición del movimiento 25 de Febrero sobre el aniversario de este primer golpe militar refleja el extenso entendimiento de las raíces del dilema político en Mauritania y un desprecio por los poderes tradicionales en el país.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.