¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: #HowMandelaSoldUsOut [Cómo nos vendió Mandela]

Una carta abierta a Nelson Mandela publicada en News24 [en], ha provocado reacciones mezcladas en internet. La carta, escrita por una persona que usa el nombre de Youngster [Chiquillo], alega que Mandela vendió a los sudafricanos negros durante una serie de negociaciones que terminaron con el sistema del Apartheid.

La carta comienza [en]:

Querido expresidente Nelson Mandela,

Tengo entendido que usted tuvo reuniones entre 1985 y 1990 con P. W. Botha para tener un acuerdo negociado. El venerado fallecido presidente del Congreso Nacional Africano (conocido como ANC por sus siglas en inglés), Oliver Reginald Tambo, haciendo referencia a sus reuniones con el régimen colonial-apartheid en los cruciales años 80, dijo “Los prisioneros no pueden negociar su libertad”.

He leído que según ancianos veteranos del ANC, Tambo parecía perturbado acerca de miembros antiguos de la dirigencia, incluido usted, que hubieran comprometido la organización. Parecía cuestionar en quién confiar. Esto, según esos veteranos, a la larga llevaron al primer infarto de Tambo.

En 1990, antes que lo liberaran de prisión, usted les aseguró a sus partidarios que la nacionalización de las minas, los bancos y los minerales vendrían de seguro. Esa creencia formó la doctrina medular del ANC y fue consagrada en un documento conocido como el Estatuto de la Libertad.

“La riqueza nacional de nuestro país, el patrimonio de los sudafricanos, debe ser restituido al pueblo; la riqueza mineral debajo del suelo, los bancos y las industrias monopólicas deben ser transferidas a la propiedad del pueblo como un todo; todas las otras industrias y comercio deben estar controladas para que asistan al bienestar del pueblo,” afirma el estatuto.

Después se supo que usted y otros líderes del ANC estaban muy ocupados reinterpretando creativamente el compromiso del “Estatuto de la Libertad” de nacionalización para agradar a los capitalistas blancos del monopolio.

Retrato de Nelson Mandela, el primer presidente democráticamente electo de Sudáfrica. Foto con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0) del usuario Flickr Abode of Chaos.

Para apoyar su argumento, el autor señala tres áreas clave que fracasaron durante las negociaciones: falló la transferencia de poder durante las negociaciones, fallaron las negociaciones económicas y la propiedad del estado en el Banco de Reserva y falló el mito de la nación del arcoiris.

La carta concluye:

El estado actual

La crisis del desempleo también está definida a lo largo de líneas raciales debido al hecho que en el tercer trimestre de 2010, 29.80% de los negros estaban desempleados oficialmente, comparado con el 22.30% de los de color, 8.60% de los asiáticos y solamente el 5.10% de los blancos. Unos 12 millones de la población vive con menos de R2.50 al día (US$0.30) mientras que 16 millones de sudáfricanos reciben subvenciones sociales.

En términos de distribución racial de ingreso per cápita, los niveles de ingreso de africanos y de color en 2008 seguían siendo solamente de 13% y 22% respectivamente del ingreso per cápita blanco, comparado con el 10.9% y 19.3% en 1993. La brecha de ingresos para los indios se ha estrechado, con un ingreso per cápita de los indios en 2008 en 60% del de los blancos, contra 42% en 1993.

En 1995, el gasto medio per cápita entre los africanos era de R333 (US$40) al mes comparado con el de los blancos, en R3 443 (US$416) al mes. En 2008, el gasto media per cápita para los africanos era de R454 (US$55) al mes comparado con los R5 668 (US$685) al mes de los blancos. Fuente: [Leibbrandt, M. et al. (2010), “Tendencias en la distribución del ingreso y pobreza sudafricanos desde la caída del Apartheid”]

Inmediatamente después que la carta apareciera en internet surgió un feroz debate. La etiqueta #HowMandelaSoldUsOut [Cómo nos vendió Mandela] ha sido tendencia en Twitter.

Voces que se oponen a la carta:

@AnneLeonardPta: @AdrianaStuijt #HowMandelaSoldUsOut Solamente las personas verdaderamente tontas no ven lo que él y De Klerk han hecho por RSA [República de Sudáfrica].

@KINGLEKWENE: #HowMandelaSoldUsOut la verdad duele, aun cuando Winnie Mandela habló de esto una vez en EE.UU.

@mattstroucken: Interesantes respuestas a #HowMandelaSoldUsOut. Si vas a escribir una cartas como esa, ten las agallas de ponerle tu nombre.

@TheRealSyfo: Sudáfrica debería dejar de tener la sensación de deber algo. Tata es solamente un hombre. ¿QUÉ has hecho tú por ti? #HowMandelaSoldUsOut para mocosos displicentes.

@CroWill: #HowMandelaSoldUsOut < – ¿puede alguien explicarme esto? La última vez que vi, ¡¡Mandela era un héroe!! #IloveMandela [amo a Mandela]

@pvanheus: #HowMandelaSoldUsOut ignora el rol que la capacidad emprendedora y la disciplina de trabajo (no la redistribución) jugó en el discurso del ANC desde los años 40.

@TheRealSyfo: La tendencia de los jóvenes negros sudafricanos a ser víctimas automáticas. Denme un trabajo, nos vendiste, eres racista. Mandela hizo su parte. #HowMandelaSoldUsOut?

@IR_Rusten: Es el estado de nuestro “sistema” político lo que nos vendió. #howmandelasoldusout

@zandernwn: #howmandelasoldusout ¿Ven? Es por esto que me niego a leer a los columnistas de news24… Es basura absoluta – ¡las columnas y sus comentarios!

@st3lz: ¿Por qué #HowMandelaSoldUsOut es tema tendencia?

@icebrk: Estoy con el corazón roto por el hecho de que #HowMandelaSoldUsOut siga siendo tendencia…

Voces de apoyo al argumento de Youngster y conclusión:

@MichaelMacklin1: ¿De verdad #HowMandelaSoldUsOut es tan poco valioso como para descartarlo? No lo creo. Profundamente incómodo, pero no sin valor.

@Youngster_Cam: @News24 Gracias por la plataforma para que los sudafricanos tengamos un debate serio acerca del “Semi-Dios” Mandela. #HowMandelaSoldUsOut

@Mohmoe: Alguien pinta a un anciano con su p*** (libertad de expresión), otro escribe su opinión sobre un héroe (lunático, desagradecido). #HowMandelaSoldUsOut

*Nota: El tuiteo anterior se refiere a una pintura del artista sudafricano Brett Murray que retrata los genitales del presidente sudafricano.

Sydelle Willow Smith enlaza a una historia en su página de Facebook y dice [en]:

Yoh yoh yoh. Finalmente, alguien tuvo las agallas de decirlo.

Farah Hernandez Martinez simplemente dice [en]:

POR FIN.

Jonathan Bane comenta [en] en la página de Facebook de Sydelle:

El pueblo jugó un papel fundamental, Mandela – y el ANC en general – rodaron sobre sus espaldas, después firmaron acuerdos e implementaron políticas económicas que finalmente asegurarían el dominio inalterado del capital blanco de la era del apartheid… por no mencionar la invasión de un país vecino para aplastar un levantamiento prodemocrático, aceptar sobornos de dictadores, etc.

En un comentario que dejó en news24, proudlysa dice [en]:

Youngster – Eres mi NUEVO HÉROE – Has tenido coraje y afirmaste los HECHOS como son y eso ha dejado un sabor amargo en la boca de muchas personas debido al hecho que muchos blancos, y desafortunadamente un puñado de negros, niegan la posición en la que estamos.

La carta salió a la luz cuando Mandela y el mundo entero celebraba su cumpleaños 94.

1 Comentario

  • FERNANDO Z.

    Occidente ha tratado de poner en un pedestal al señor Mandela enarbolándolo como ejemplo de lucha por la “libertad”, pero lo obvio es que Mandela traiciono primero sus principios, después a su gente, y finalmente a toda África. Con su vendetta se fue una gran posibilidad de verdadero cambio para todo el continente Africano. Quien duda que el paracito europeo y americano siguen chupándole la sangre a este continente “supuestamente pobre”…

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.