¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh, Myanmar: la represión Rohingya en el punto de mira internacional

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial: Los Rohingya de Myanmar.

Seis semanas después de que estallaran los enfrentamientos entre los Rohingya y la población del estado de Rakhine al oeste de Myanmar, lo que provocó otra afluencia de refugiados hacia las fronteras de Bangladesh, Amnistía Internacional [en] informa que han aumentado los ataques dirigidos y otros actos de represión por parte de las fuerzas de seguridad contra el grupo minoritario de los rohingyas y otros musulmanes. Más de 100 personas han sido asesinadas desde que comenzaron los actos de violencia y se calcula que más de 50.000 personas han sido desplazadas. La BBC publicó declaraciones de testigos [en] sobre el terror al que se han tenido que enfrentar los rohingyas. Mientras tanto, hay informes [en] de páginas webs birmanas de que los linchamientos de los rohingya también incrementan los ataques.

El 10 de junio de 2012 el gobierno de Myanmar había declarado el estado de emergencia en el estado de Rakhine, el cual aún sigue en vigor en algunas zonas. Amnistía Internacional también informa:

Las Fuerzas de Seguridad Fronteriza de Myanmar (nasaka), el ejército y la policía han llevado a cabo redadas masivas en zonas densamente pobladas por rohingyas. Cientos de hombres y niños en su mayoría han sido detenidos, casi todos han sido incomunicados y algunos sometidos a malos tratos.

Restless Beings [en], que tiene un proyecto en Myanmar, informa:

En las últimas dos semanas, Birmania ha sufrido una presión limitada y contenida por parte de la comunidad internacional. Como las oportunidades económicas birmanas destacan aún más y con Norteamérica a punto de decidir levantar las sanciones en Birmania, 40 días y contando, el grito de los rohingyas está aún por hacerse oír en todo el mundo.

Nuestras fuentes nos cuentan como cientos de Rohingyas son arrestados [eng] en el municipio de Maungdaw y son llevados a la cárcel Buthidaung, donde son torturados continuamente- 40 prisioneros fueron sacados de sus celdas para ser violentamente golpeados por la mañana y por la noche.

Este vídeo muestra duras imágenes de la represión contra los Rohingyas [Atención: imágenes gráficas]:

http://www.youtube.com/watch?v=8vntGrS2nvY&feature=player_embedded

Mohamed Mufiz [en], hijo de una víctima del estado de Rakhine, informa:

Nuestra comunidad rohingya en el estado de Rakhine está en boca del fantasma de la muerte (vándalos rakhine machistas y organizados) y solicita encarecidamente que la comunidad internacional los salve a tiempo del inseguro plan tanto del gobierno de Myanmar, como del plan maestro de la comunidad rakhine para aniquilar nuestra tierra ancestral.

Una coalición de 58 grupos de la sociedad civil – dirigido por Refugees International, el Proyecto Arakan, y el Equal Rights Trust – condena [en] las atrocidades cometidas contra la comunidad rohingya.

Sin embargo, los informes dicen [en] que las organizaciones de algunos monjes han publicado folletos diciéndole a la gente que no se relacione con la comunidad rohingya, y han impedido que la asistencia humanitaria llegue a ellos.

Angry Asian Buddhist [en] escribe:

Creo en los derechos de los musulmanes rohingya en Birmania así como en los derechos de los budistas jumma en Bangladesh. Condeno la violencia en contra de ambos grupos, y condeno la historia de la persecución y la opresión que no puede simplemente desaparecer de la noche a la mañana. Además, condeno la simplificación de los conflictos políticos y socio-económicos [eng] en términos religiosos “budista” contra “musulmán”.

Musulmanes rohingya en Tailandia se reúnen en frente de la ONU para pedir ayuda. Copyright Demotix (3/7/2012)

Al mismo tiempo, hay protestas mundiales en contra de la represión Rohingya.

- Nueva Delhi [en]: Jamaat-e-Islami Hind y numerosas otras organizaciones sociopolíticas celebraron una sentada de protesta ante la embajada de Myanmar el 26 de julio de 2012.
Teherán [en]: Cientos de iraníes se reunieron frente a la oficina de la ONU en Teherán el 24 de julio 2012 condenando las atrocidades contra los musulmanes rohingya.
Pakistán [en]: Los talibanes de Pakistán amenazaron con atacar a Myanmar para vengar los crímenes contra los musulmanes rohingya. Se ha exigido a Pakistán detener todas las relaciones con Myanmar y cerrar su embajada en Islamabad.
Yakarta [en]: Los partidos conservadores de Indonesia se manifestaron frente a la Embajada de Myanmar en Yakarta para detener la matanza de musulmanes rohingya a raíz de los disturbios mortales comunales.

En una entrevista el Dr. Habib Siddiqui [en] explicó lo que estaba sucediendo en Myanmar:

El núcleo del problema se remonta a Ley de ciudadanía de 1982 que dice que los rohingyas no son ciudadanos de Birmania. Son extraños. Tienen que demostrar su ciudadanía. Y esta ley es absurda dado el hecho que los antepasados ​​de los rohingyas habían entrado en Arakan hace ya miles de años. Mientras que los historiadores le dirían que los rakhine o los budistas no entraron en Arakan posiblemente hasta el siglo diez. Dinastías anteriores decían que eran indios que gobernaban personas similares a los bengalíes.

Un niño rohingya en la protesta. Imagen de Anuchid Lermsum. Copyright Demotix (3/7/2012).

Zaw Lwin Oo [en] muestra que al contrario de las creencias populares de que los musulmanes en Arakan son colonos recientes, han estado viviendo allí durante siglos. El blogger enumera el nombre de los reyes musulmanes desde el siglo quince.

Nizam Ahmed [en] de E-Bangladesh informa:

El número de estos refugiados registrados en dos campos en Kutupalang y Nayapara bajo el distrito del Bazar Cox aumentó a más de 30.000 a principios de este año, ya que Myanmar no los rescató a pesar de repetidos compromisos y promesas.

El ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh Dr. Dipu Moni ha pedido [en] al Gobierno de Myanmar que inicie inmediatamente la repatriación de los refugiados de Myanmar y los nacionales de Myanmar indocumentados de Bangladesh.

Estas son algunas de las reacciones en Twitter:

@pirate_larry: RT @akrockefeller: Thein Sein: El gobierno birmano no reconocerá 800.000 #ciudadanos rohingya http://t.co/liz3vwFe #Myanmar #Burma

@aroushimee: RT @HAQnewsorg: “Extremistas budistas en el estado de Rakhine han violado al menos mil  niñas musulmanas rohingya. Unos tres mil cadáveres han sido abandonados.

@RestlessNadia: No puedo imaginar con que los rohingya de Arakan están rompiendo su ayuno- sin comida / ayuda. Consecuencias de un estado racista y años de opresión.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial: Los Rohingya de Myanmar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.