¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: sitio de noticias comunitario informa sobre los hidrantes contra incendios

Dávid Fáber es el fundador de nagykovácsi.net [hu], un sitio de noticias comunitarias de Nagykovácsi [en], un pequeño pueblo en el condado de Pest en Hungría. El incendio sucedido el 28 de marzo en la montaña Kutya movilizó no solo a los bomberos, sino también a los usuarios del foro de nagykovacsi.net. A continuación, la entrevista con el sr. Fáber, quien inició la Brigada Ciudadana de Trabajo por los Hidrantes contra Incendios de Nagykovácsi.

Global Voices (GV): ¿Cómo te enteraste del incendio?

Dávid Fáber (DF): Yo vivo y trabajo en Nagykovácsi, así que tengo buenas redes de las que obtener información. Como fundador de nagykovacsi.net, he escrito muchos artículos en la cobertura de muchos temas desde que el sitio web se inició en 2010. El 28 de marzo, un conocido me llamó diciéndome que el bosque protegido se prendió en fuego en la montaña Kutya. Para el momento en que llegué, los voluntarios ya habían ubicado los posibles lugares donde se podía obtener agua para apagar el incendio y no permitían la permanencia de ‘turistas del desastre’, a mí tampoco me dejaron acceder. Al hablar con los bomberos y miembros de la vigilancia del vecindario comprendí que el incendio no era el único problema, también había inconvenientes con los hidrantes contra incendios, ya que entre los numeroso hidrantes de la localidad no hubo ninguno que funcionara.

En la ruta de los camiones de bomberos, las autobombas y autolavados pudieron haber cargado, pero aunque eso hubiera funcionado, cuatro de los hidrantes de esta vía estaban fuera de servicio. El único hidrante habilitado estaba en una calle estrecha, así que los afanados bomberos debían esperar en cola para cargar agua. Además de esto, las viejas autobombas sin dirección asistida quedaban atascadas en la curva estrecha. Esto me alteró.

GV: Es extraño que tantos hidrantes no funcionaran… ¿fueron dañados de forma intencional?

Dávid Fáber, fundador de nagykovacsi.net

DF: No lo creo, aunque hay casos donde la tapa fue robada. Había tres hidrantes subterráneos en las adyacencias, pero esos tampoco funcionaron. No había presión ni agua en ellos. Esos serían muy difíciles de dañar y ni siquiera valdría la pena. La situación me molestó mucho -¿qué pasaría si nuestro extintor de incendios no funciona en nuestra calle cuando sea necesario? Entonces anuncié el inicio de la Brigada Ciudadana de Trabajo por los Hidrantes contra Incendios de Nagykovácsi [hu] en el sitio web.

GV: ¿Estuviste invitando a la gente a unirse a un tipo de unidad táctica especial?

DF: ¡Exactamente! Le pedí a 400 usuarios registrados en el sitio y 600 seguidores en Facebook [hu] para ubicar los hidrantes de su calle y fotografiarlos.

GV: ¿Fue fácil convencer a los residentes locales que debían unirse a esta recolección comunitaria de datos?

DF: ¡Para qué tantos teléfonos y cámaras en nuestros bolsillos si no es para usarlos en causas que también beneficien a nuestra comunidad! Las fotos llegaron rápido, cubrimos entre el 60 y 70% de los hidrantes de la localidad en tres semanas. Con este gran entusiasmo, los lugareños no solo reunieron fotos sino que comenzamos a llenar una hoja sde cálculo en línea acerca de los hidrantes. Fuimos al pueblo con un equipo clave de cinco miembros en bicicleta y a pie y registramos en la hoja la ubicación exacta y muchos detalles acerca de los hidrantes, tomamos fotos de muchas direcciones.

Hidrante público cubierto de lilas en flor. Foto de Dávid Fáber, utilizada con permiso.

GV: ¿Cómo pueden comprobar que un hidrante no funciona?

DF: No puedes verlo, pero hay características que pueden revisarse y esas te dicen si ha tenido mantenimiento o no. Para ver con claridad, hablé con fabricantes de hidrantes y bomberos e investigué las normas y regulaciones relacionadas a esto. Hay de 10 a 15 puntos que hasta un lego podría revisar. Esto lo puede hacer cualquiera. Ubicamos exitosamente todos los hidrantes locales y los comparamos con la lista oficial, que para el momento obtuve a través de una solicitud de libertad de información.

GV: ¿Ante quién hiciste la solicitud y que tipo de datos pediste?

DF: La municipalidad posee el 51% de NVK [una compañía local de suministro de agua], así que introduje una solicitud de libertad de información y recibí los reportes anuales de NVK con todos los informes de mantenimiento anual y bienal, facturas y certificados de culminación de ciertos hidrantes que fueron instalados en 2011. Como dato interesante, no se me permitió el acceso a los reportes de mantenimiento de los hidrantes, así que solicité la ayuda de la Autoridad Nacional para la Protección de Datos y la Libertad de Información [hu], la investigación está en proceso. Comparando [los documentos] con nuestra base de datos, observé muchas cosas extrañas. Por ejemplo, en 2010 y 2011 el número de hidrantes era mucho mayor en los informes de mantenimiento que en los reportes anuales de NVK.

GV: Esto podría ser un error administrativo, ¿verdad?

DF: Pudiera ser, pero sería muy grave de ser así. La compañía local de suministro de agua debería enviar la base de datos de hidrantes en forma de documentos oficiales al servicio de bomberos a cargo del área. La Brigada de Trabajo ubicó 240 hidrantes, pero 30 o 40 de esos están en condiciones muy precarias. Algunos de ellos obviamente fuera de servicio.

Foto del usuario en nagykovacsi.net, Zord. CC BY-NC-SA 2.5

GV: ¿Eso también lo pueden determinar?

DF: Si, por ejemplo, un hidrante está hundido [en el suelo] por su boca de drenaje entonces la manguera no puede ser conectada, eso es seguro. Mientras hacía la investigación, resultó que hubo incendios previos en Nagykovácsi [hu] y el trabajo de los bomberos fue ralentizado porque los hidrantes no tenían el mantenimiento apropiado. […]

Además, supuestamente la protección contra incendios es un problema nacional, muchos proveedores de agua habilitan los hidrantes, pero por alguna razón olvidan el mantenimiento bienal y anual exigido por la ley. En Budapest, el alcalde István Tarlós pudo negociar la adquisición de la [compañía de suministro de agua de la capital] porque, de acuerdo a una investigación, 20% de los hidrantes en Budapest estaban fuera de servicio. La Dirección Nacional para el Control de Desastres pudo imponer una multa por esto. Imaginen que en una operación de extinción de incendios el agua se obtenga de forma tardía o lenta, o su mera carencia es un peligro serio para la gente, para la propiedad pública y privada.

La situación observada por la Brigada de Trabajo por los Hidrantes era tan severa, que decidí recurrir con el caso a la Dirección Nacional para el Control de Desastres [hu], ya que dirigirme a la autoridad competente es lo más que puedo hacer como ciudadano, ellos investigan mi sospecha y, si es necesario, toman las acciones debidas al caso. Para hacer esto, envié a la Dirección todas las fotos, la base de datos en Excel, las regulaciones relacionadas y las inconsistencias halladas en los reportes de mantenimiento.

GV: ¿Qué ha sucedido hasta ahora con el caso?

DF: La Dirección Nacional para el Control de Desastres ha sido bastante lenta -utilizando casi los 30 días establecidos por la ley- para supuestamente realizar una investigación general de protección contra incendios en la que determinaron que los documentos en la compañía de suministro de agua están correctos. Pero cuando se realizaron investigaciones aleatorias de los hidrantes, hallaron que algunos no habían estado en mantenimiento desde 2010. Así que la Dirección ordenó realizar una prueba de presión a cada hidrante del pueblo. Recibí una carta de todo esto conformada por cinco oraciones, no me informa ni quién o cuándo se realizará esta investigación y tampoco si se impuso alguna multa. La información que contiene apenas alcanza al mínimo obligatorio.

Introduje una solicitud de libertad de información, pidiéndoles su listado de hidrantes de 2006, para así poder comparar con mis datos. Pero también les solicité, ya que es una iniciativa ciudadana, realizar la investigación de forma tan transparente como fuera posible, compartiendo todos los detalles que la ley les permita publicar. Esto sucedió hace más de 35 días y no he recibido ninguna respuesta de ellos relacionada a esto.

Yo sigo luchando, porque me parece ridículo que 8 o 1o ciudadanos hagan en una semana el trabajo que las compañías de protección contra incendios realizan con 1 o 1,5 millones HUF [florines húngaros] y envían [los resultados] en un DVD con 1 GB de datos a la autoridad competente. Y luego la autoridad nacional, que debería servir a la protección de los ciudadanos, toma muy a la ligera un caso en el que infraestructuras críticas con un rol serio en la seguridad de la propiedad privada, implementadas con dinero público pero mantenidas por compañías privadas, son abandonadas y arruinadas con el descuido.

Esta entrevista, de Csaba Madarász, fue publicada en húngaro el 22 de junio de 2012, en atlatszo.hu. Desde entonces, la Dirección ha informado al sr. Fáber que su progreso es lento porque deben obtener muchos documentos para la investigación, lo que toma mucho tiempo porque hay 250 hidrantes públicos en Nagykovácsi. Para esta semana, un comité conformado por miembros de la Dirección y representantes de la compañía de suministro de agua y la municipalidad iniciaron una investigación en el pueblo.

Las fotos tomadas por la Brigada Ciudadana de Trabajo por los Hidrantes contra Incendios de Nagykovácsi están publicadas en nagykovacsi.net y indafoto.hu.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.