¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Paraguay: de trabajos forzados a líder indígena

Cuando Margarita Mbywangi tenía cinco años se la quitaron a sus padres y fue vendida varias veces para realizar trabajo doméstico forzado en las casas de la élite paraguaya. Esto era algo común en las comunidades indígenas aché en Paraguay durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989). Estas prácticas eran formas en que los terratenientes podían retirar a los aché de sus tierras ancestrales y tomar posesión de sus tierras. Como resultado de esos secuestros, muchos jóvenes aché se encontraban lejos de casa y lejos de sus raíces indígenas.

Actualmente, Mbywangi está participando en el proyecto de Rising Voices Aché djawu (el mundo aché), y hace poco escribió un breve post sobre su vida:

Yo Mbywangi me contaron que nací en Kuetuvy en el año 1962, a los 5 años me robaron de mi madre en la época de la dictadura, crecí en una familia paraguaya hasta los 16 años, a la edad de 20 años volví con mi familia aché en la comunidad Chupapou en 1980. No encontré a mis padres, sólo encontré a mis hermanos.

Margarita Mbywangi

Cuando Mbywangi regresó finalmente a casa a comienzos de los 80, se convirtió en enfermera y también en madre. Continúa en su post:

En el 81 tuve mi primer hijo y dije, ahora sí tengo un compañero, en ese dia estuve completa. Pasé aquellos años criando mi hijo y atendiendo la salud de la gente de mi comunidad.

Sin embargo, en las décadas siguientes se volvió más activa políticamente en defensa de los derechos indígenas. Una vez fue candidata al Senado Paraguayo y hasta terminó en la cárcel por su rol en las protestas para defender reservas  naturales de tala ilegal. En 2008, Mbywangi recibió una invitación del gobierno del expresidente Fernando Lugo para ser Ministra del Gabinete para Asuntos Indígenas. Se convirtió en el primer miembro de una comunidad indígena en ejercer ese cargo.

Como parte del proyecto de Rising Voices, Mbywangi ha empezado a usar el blog colectivo para contar sus experiencias. También abrió una cuenta en Twitter (@MargaMbywangi), pero recién se está acostumbrando a actualizarla con frecuencia. En este video, habla de la importancia de compartir su historia con otras comunidades indígenas y la audiencia global en general.

Cierra su post explicando su nombre en la tradición aché:

Me encanta que me llamen Mbywangi porque es el nombre que me puso mi mamá de sangre, y Margarita me puso mi segunda mamá aunque no fui reconocida por ellos como hija. Sólo tengo mi nombre y me siento feliz con los dos nombres que tengo.

1 Comentario

  • Sun Brider

    Sr. Paraguay “NO EXISTE”, Existe “MINIPARAGUAY” 407.000 KM2. PARAGUAY está en manos de Brasil, Argentina, Uruguay, Bolivia. Por lo que FALTAN 3.246.000 km2 ¿CUÁNDO VAN A SER DEVUELTOS SUS TERRITORIOS? ¿Acaso no hemos pagado los gastos de guerra ya bastante? ¿Hasta cuándo nos van a seguir ROBANDO? ¡¡¡¡¡”CANALLAS”!!!!! Ahora el Sr. Franco se apodera de las 1.700 minas de oro y las 67 en explotación de titanio y platino, y próximamente, contaminarán las aguas con ALUMINIO. ¡¡¡¡¡EL PUEBLO PARAGUAYO EXIGE LA MITAD DE LO EXPLOTADO EN CONCEPTO DE TASAS, así como perseguir a los LADRONES de Estado hasta la OPORTUNA REPARACIÓN!!!!! Sun Brider 250712 para América Latina

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.