¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Asfaltando los baches políticos

Ser un ingeniero de caminos en Rusia debe de ser una pesadilla. La combinación de clima riguroso, barro y terrenos empantanados, junto con las heladas y deshielos anuales, convierten el mantenimiento de muchas de las carreteras en una tarea casi imposible. En primavera, muchas de las carreteras prácticamente se fueron a pique. Recientemente, las carreteras rusas ocuparon el puesto #125 de 139 en el ranking del Foro Económico Mundial, según el informe de Competitividad Global 2011-2012 [en].

Uno podría llegar a creer que los rusos han tirado la toalla pero, mientras que en países como Canadá, de similares condiciones, no se da esta situación, las carreteras en Rusia se han convertido en una mancha del orgullo patrio, en la constante lucha del hombre por dominar las fuerzas de la naturaleza. Así, el pasado año, el Primer Ministro Vladimir Putin anunció [en] un programa de construcción masiva de carreteras para duplicar la tasa de construcción.

A screenshot of the Ura.ru campaign website "Make bureaucrats work" with fitting quotation: "Road reconstruction is our main task".

Captura de pantalla de la campaña de la web Ura.ru “Haz trabajar a los burócratas” con la cita: “La reconstrucción de las carreteras es nuestra tarea principal”.

Como ocurre con todo proyecto demasiado ambicioso, los rusos se muestran escépticos ante su realización y han decidido empezar a afrontar estos problemas por sus propios medios, como en el caso de Ekaterimburgo – la cuarta ciudad más grande de Rusia.

“¡Haz trabajar a los burócratas!” es el eslogan de una campaña local organizada por la agencia de noticias de Internet regional, Ura.ru [ru]. Su solución al problema de las carreteras es tan simple como elegante: Pintan con spray los retratos de los dignatarios locales alrededor de los baches, con citas de sus propias promesas que alguna vez hicieron para arreglar el problema, y, adivina, – ¡problema resuelto!

Lo que los políticos locales llevaban años sin hacer, se está solucionando ahora de la noche a la mañana. La vergüenza provocada por sus propios retratos fijados en los baches de su área de poder ha hecho que las autoridades se desvivan en tapar sus retratos de impotencia, asfaltando los hoyos de calles y carreteras.

¿Cuáles han sido las reacciones en la red social rusa?

El usuario de Twitter @ekalmurzaeva apunta [ru]:

Вот как заставляют работать чиновников! Портреты чиновников помогли отремонтировать дорогу.

¡Así se hace trabajar a los burócratas! Los retratos de los burócratas han ayudado a reparar las carreteras.

El usuario de LJ, salvatoreha destaca la eficiencia de la campaña, y señala [ru] que no fue una victoria efímera:

Напомним, что художники нарисовали на дорогах городских чиновников, причем ямы и пробоины попадали им в рот. Акция оказалась не только эффектной, но и эффективной. Сначала коммунальные службы закрасили рисунки либо удалили слой асфальта. Ночью авторы оставили дополнительное граффити «Закрашивать – не чинить!» К утру коммунальщики полностью заделали все дыры.

Recuerden cómo los artistas pintaron a los funcionarios de la ciudad en las carreteras, con hoyos y agujeros cubriendo sus bocas. La acción resultó no solo efectiva, sino también eficiente. Al principio, los servicios municipales pintaban sobre los dibujos o quitaban una capa del asfalto. Por la noche los iniciadores [de la campaña] dejaban graffitis adicionales: “¡Pintar encima no es lo mismo que arreglar!” Por la mañana, los trabajadores municipales ya habían arreglado todos los hoyos.

El usuario de LG de Ekaterinburgo, Ivan Dmitriyev añade [ru] algo de color local y humor al caso:

информагенств осветили данную акцию. Но в администрации города отнеслись с юмором к произошедшему, сказав, что Евгений Куйвашев собирается вечером гулять по городу пешком, и ему было бы любопытно взглянуть на одну из карикатур. Но кто-то из высокопоставленных коммунальщиков все-таки решил не травмировать психику родного начальника. Уже к следующему утру все дыры были залатаны, асфальт уложен, а лица, с кричащими ртами-ямами, были, следовательно, закрашены.

Результат получен – дело сделано, дыр нет. Вот и благо для родного города. Видимо, когда чиновники закрывают глаза на городские проблемы, необходимо им их раскрыть, а к своему «лику» они, как показал екатеринбургский опыт, относятся трепетно.

Decenas de agencias de noticias destacaron esta acción. Pero la administración de la ciudad se tomó con humor lo ocurrido, y dijo que [el Gobernador] Yevgeny Kuyvashev pretendía salir por la tarde a dar un paseo por la ciudad para echar un vistazo a una de las caricaturas. Pero un funcionario municipal senior no quería traumatizar la psique de su jefe. Así que, a la mañana siguiente, ya se habían arreglado todos los hoyos y extendido todo el asfalto para conseguir eliminar aquellas bocas con forma de hoyo gritando.

Objetivo conseguido -trato hecho, no más hoyos. Una auténtica bendición para la ciudad de uno. Aparentemente, cuando los burócratas cierran los ojos ante los problemas ciudadanos, es necesario volver a abrírselos, porque, como muestra el ejemplo de Ekaterimburgo, los funcionarios también temen a sus superiores.

Lo que no se dice es, a menudo, más interesante que lo se cuenta al final. Es difícil encontrar en las redes sociales voces críticas contra la campaña “¡Haz trabajar a los burócratas!”. Como ya apuntó un blogger, incluso a los políticos atacados parece entusiasmarles la iniciativa ya que están poniendo a trabajar su propia burocracia.

De hecho, el método parece tan eficiente que uno empieza a preguntarse cuánto tardarán en llevar la campaña a escala nacional, de la mano, probablemente, del entusiasta movimiento de los motoristas rusos. En un momento en el que los legisladores y la policía rusos están reprimiendo los derechos políticos, quizás esta campaña sea una muestra del crecimiento de formas de acción popular alternativas, enfocadas en resolver  problemas actuales que afectan la vida cotidiana de los ciudadanos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.