¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: documental sobre una periodista de la revolución en gira por EE.UU.

Words of Witness (Palabras de testigos, en), un documental sobre una joven periodista informando sobre la revolución egipcia, estuvo de gira por Estados Unidos. Primero en festivales de cine en California y Nueva York, y después se pretendía conseguir financiación popular suficiente para exhibirlo en varios campus universitarios con el fin de compartir una historia de juventud, revolución, diferencias entre los sexos y nuevos medios de comunicación.

Words of Witness es un largometraje documental que sigue a Heba, una periodista de 22 años, conforme recorre los escenarios de la revolución de Egipto. Cada vez que Heba sale para cubrir los acontecimientos históricos que han dado forma al futuro de su país, su madre se siente obligada a recordarle: «ya sé que eres periodista, ¡pero sigues siendo una chica!». Desafiando las normas culturales y las expectativas de su familia, Heba recorre las calles para informar sobre un Egipto en ebullición, usando Twitter, mensajes de texto y notas en Facebook. Su mayoría de edad, el descubrimiento de la política y la desilusión que le sucede reflejan las de una nación que busca la democracia para dar forma a su propio destino, dignidad y democracia. Descrita como «CRUDA Y FASCINANTE» por el Wall Street Journal, la película se filmó en el mismo Egipto conforme se iban desarrollando los históricos acontecimientos que enmarcaron la revolución.

Words of Witness se ha asociado con Rock the Vote (Mueve el Voto) –una iniciativa que aspira a acentuar el poder político de los jóvenes estadounidenses– para exhibir el vídeo en al menos 50 campus universitarios. Para sufragar la gira y las campañas de participación política se ha puesto en marcha una operación de financiación popular que pretende recaudar 12.000$. Tenían hasta el 11 de julio para alcanzar esta cantidad, y con ella no solo podrían realizar la gira e incorporar al público a los debates posteriores a la proyección, también preveían, si alcanzaban su objetivo financiero, poner en marcha cursos que proporcionen a los estudiantes un contexto histórico, político y social que les ayude a comprender cómo pueden comenzar a actuar en su vida y en su comunidad.

Fotograma de Words of Witness, en el que se puede ver a Heba escuchando testimonios en la Plaza Tahrir del Cairo

Fotograma de Words of Witness, en el que se puede ver a Heba escuchando testimonios en la Plaza Tahrir del Cairo

Después que el año 2011 fuera declarado «año del manifestante», con el movimiento Ocuppy en EE.UU. y otros similares en el resto del mundo, y con las elecciones presidenciales de 2012 en puertas, la gira de esta película llega en el momento adecuado para abrir la discusión sobre la revolución egipcia, el poder de la voz del pueblo y la forma en que evolucionan las sociedades democráticas.

El documental, dirigido por Mai Iskander, se estrenó mundialmente en la Berlinale [en], y en Estados Unidos se exhibió en el Festival de Cine de Los Angeles (California) el domingo 17 y el miércoles 20 de junio. En Nueva York se proyectó en el Festival de Cine de Human Rights Watch [en] el domingo 24 y el martes 26 de junio. Pueden hacer donaciones a su campaña de Kickstarter [en] para que el documental pueda visitar otros campus universitarios. Siga Words of Witness en Facebook [en] y en Twitter (@wordsofwitness) para conocer las últimas noticias.

Heba entrevista a la madre de un niño desaparecido – Plaza Tahrir, El Cairo

Fotograma en el que se ve a Heba entrevistando a la madre de un niño desaparecido en la Plaza Tahrir del Cairo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.