¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Londres: un triunfo más allá de las medallas para los bangladesíes

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Olimpiadas Londres 2012.

El Barón Pierre de Coubertin, fundador de las Olimpiadas modernas dijo [en] que lo importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que lo más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Bangladesh sigue su frase.

El país del sudeste asiático ha estado participando en los Juegos Olímpicos desde 1984. Pero como antes, los bangladesíes no esperan que ningún atleta bangladesí gane una medalla en las Olimpiadas.

Bangladesh no pudo clasificar directamente en ningún deporte en el evento deportivo más prestigioso del mundo. Con la ayuda del sistema de ‘comodín’ [bn], el equipo de Bangladesh está en Londres para participar en los Juegos Olímicos de Verano 2012. Esta vez, Bangladesh recibió un “comodín” para cinco disciplinas – atletismo, tiro, natación, gimnasia y tiro con arco. Hace cuatro años en las Olimpiadas de Pekín, Bangladesh solamente pudo participar en tres disciplinas.

Ceremonia de Inauguración de Londres 2012, despliegue de luces y fuegos artificiales en el Puente de la Torre. Imagen de Jaki North. Derechos reservados Demotix (27/7/2012).

Los bangladesíes saben que es probable que sus atletas no consigan ninguna medalla, pero los administradores deportivos y los jugadores esperan mostrar su mejor esfuerzo en las Olimpiadas.

Si crees que este es el final del sueño olímpico para Bangladesh, estás en un error. En los Juegos de este año, los bangladesíes están creando sorpresas con un alto nivel de participación, ¡no en el campo sino fuera del campo! Te puedes preguntar: “¿qué es esta sorpresa?”

Rezaul Karim volvió a publicar en el blog comunitario Somewherein.net un post reciente de Facebook titulado “Antes de la inauguración, las Olimpiadas de Londres traen un raro honor a Bangladesh”. Escribe [bn]:

Muchos inmigrantes bangladesíes en el Reino Unido están participando en la preparación de las Olimpiadas de este año.

Antorcha olímpica en las manos de Rukshana:

Ocho mil afortunadas personas han portado la llama olímpica a través del Reino Unido de un rincón a otro. Las personas que portan la antorcha deben ser especiales. Nueve inmigrantes bangladesíes en el Reino Unido han portado la antorcha este año, y han creado historia, y Rukshana está entre ellos. El 21 de julio, cargó la antorcha y corrió en el área de Greenwich. La joven de origen bangladesí es campeona británica de kickbox.

Saiman Miah, diseñador de la moneda olímpica:

La Casa de la Moneda Real británica, entidad emisora de moneda del Reino Unido, ha lanzado dos llamativas monedas conmemorativas de £5. Para las monedas, eligieron los diseños ganadores en una competencia entre estudiantes de arte y diseño en todo el Reino Unido. Saiman Miah, británico-bangladesí, fue el ganador de la competencia [en] entre miles de participantes. Saiman es estudiante de arquitectura en la Universidad de Birmingham. La moneda conmemorativa de 2012 ya ha sido adquirida por personas entusiastas en todo el mundo.

Sougata Priyam, niño artista para la ceremonia inaugural:

Sougata Priyam es un alegre niño de nueve años. La madre de Sougata, Minkashi Das, no puede hacerle entender lo grandes que son las Olimpiadas. Sougata dijo “de nuestro colegio, 30 estudiantes participarán en la ceremonia de inauguración de las Olimpiadas. Ahora tengo más amigos, así que me alegro de estaren el ensayo”. Con confianza, dijo: “estaría feliz si pudiera hacer cualquier cosa que me guste”.

La brillante Ayesha Qureshi:

Era 6 de julio de 2005. El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos (OCOG, por sus siglas en unglés) se reunía en Singapur para decidir qué ciudad organizaría las Olimpiadas 2012. La intensa lucha final se dio entre Londres y París. Entre los 11 miembros del comité deliberador estaba una británica-bengalí llamada Ayesha Qureshi.

Rompiendo el silencio sepulcral, 33 aparecieron en el escenario. Lo destacable acerca de esos niños es que eran británicos, pero tenían raíces ancestrales en 33 países diferentes del mundo. Mostraron los verdaderos colores y variaciones de la multicultural, y políglota ciudad de Londres. Esta actuación impresionó a los invitados que estaban presentes en la reunión, y Londres tuvo la sonrisa ganadora en la última ronda, y acumuló cuatro votos más que Parés. Presentar a los 33 niños de diferentes países fue idea de Qureshi.

El blog Sobar nos informó [bn] acerca de otro bengalí, que encantará en la ceremonia inaugural con su actuación de baile:

El británico-bangladesí Akram khan es un coreógrafo de la ceremonia inaugural de estas Olimpiadas [en]. Es hijo de padres inmigrantes de Bangladesh. Bajo su dirección, doce mil artistas de baile actuarán en la ceremonia inaugural de las Olimpiadas.

Durante las Olimpiadas, también estará disponible un sabor de Bangladesh. El diario en internet Sylherter Alap informa [bn]:

El premiado chef y dueño del restaurante  ‘Le Raj’ de Enam Ali ha sido elegido como uno de los proveedores oficiales de comida para las Olimpiadas de Londres. ‘Le Raj’ es un popular restaurante donde se ofrece curry en Epsom Downs, Surrey. Además de curry, ‘Le Raj’ preparará y proveerá Iftar a los invitados musulmanes en las Olimpiadas [nota: Iftar es la comida con la que los musulmanes rompen el ayuno de un día en el mes islámico de Ramadán].

Lee raj no servirá solamente a los atletas, también a los principales funcionarios, jefes de gobierno, ministros, parlamentarios y muchos dignitarios. Artículos de la comida popular bangladesí estarán disponibles junto con cocinas de otros países asiáticos.

No solamente fuera del campo, el toque bangladesí llegará al campo también – y vendrá en (contacto) con el sudor de muchos deportistas. Bdnews [bn] informa que en estas Olimpiadas, uno de los principales países productores de uniformes para atletas es Bangladesh:

Populares fabricantes de ropa y accesorios deportivos, como Adidas, Puma y Nike serán los principales proveedores de ropa en las Olimpiadas de Londres. Estas empresas manufacturan su ropa en países como Bangladesh, India, Sri Lanka e Indonesia. Pero en esta industria, Bangladesh está por encima de otros.

Adidas, unos de los fabricantes oficiales de uniformes de los Juegos Olímpicos, es también auspiciador del uniforme del equipo británico. Mientras tanto, Nike es el auspiciador de los equipos de Estados Unidos, China, Alemania y Rusia. Además de hacer ropa para muchos otros países, Puma también está auspiciando a la estrella del atletismo Usain Bolt. Mucha de la ropa que usará se hizo en fábricas de Dhaka, por trabajadores bangladesíes.

Así que si alguien busca ‘Bangladesh’ en el cuadro de medallas, podría decepcionarse. Pero si quieren buscar gente que está tratando de hacer que las Olimpiadas sean un éxito, el nombre de Bangladesh estará ahí resplandeciendo.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Olimpiadas Londres 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.