¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: recordando al dibujante político Naji Al Ali

El 22 de julio marcó el 25 aniversario del asesinato del dibujante político palestino Naji Al Ali, famoso por su crítica hacia los regímenes autocráticos árabes e Israel

” 25 años del asesinato de Naji Al Ali”
foto: página de Facebook Handala

Al Ali nació en el pueblo de Al-Shajara [en] en 1936 o 1937. Durante la guerra árabe-israelí en 1948, la cual resultó en la creación del Estado de Israel, Al Ali estaba entre los cientos de miles de palestinos que fueron expulsados de sus casas. Con su familia, se mudó a un campo de refugiados en el sur del Líbano.

Un 22 de julio de 1987, Al Ali recibió un disparo en la cara en Londres. Como consecuencia, pasó cinco semanas en coma antes de fallecer.

En este 25 aniversario, ciberciudadanos de Palestina y toda la región árabe han estado rindiendo homenaje a Al Ali, compartiendo sus caricaturas y citas.

Handala:

Handala writing on the wall: "Revolution until Victory"

Handala escribiendo en la pared: “Revolución hasta la Victoria”
Caricatura de Naji Al Ali

Indiscutiblemente, Handala [en] es la estrella atemporal de Naji Al Ali. A través de Handala, Al Ali criticó y ridiculizó a los líderes árabes y las sociedades, Israel y la participación de los EEUU en la región árabe.

El usuario de Twitter Yousef M. Aljamal tuiteó citas de Naji Al Ali sobre Handala. Aquí están algunos de los tuiteos:

@YousefAljamal:
“Lo dibujé como un niño feo; su pelo es como el pelo de un erizo que usa sus púas como un arma”, #Handala #NajiAlAli

@YousefAljamal: “Sus manos están cogidas detrás de su espalda como una señal de su rechazo hacia una época cuando las soluciones que se nos presentaban eran norteamericanas”. #Handala

@YousefAljamal: “Handala nació con diez años, y siempre tendrá diez años”.

@YousefAljamal:
“A esa edad, dejé mi patria y, cuando él regresa, Handala va a cumplir diez y entonces empezará a crecer”

@YousefAljamal:”A él no se le aplican las leyes de la naturaleza. Es único. Las cosas volverán, otra vez, a la normalidad cuando la patria regrese”.

@YousefAljamal: “Lo presenté a los pobres y le llamé Handala como un símbolo de amargura”.

@YousefAljamal: “Al principio, era un niño palestino, pero su conciencia se desarrollo hasta tener un horizonte nacional, mundial y humano”.

Caricaturas atemporales:

Handala le da la espalda al espectador. En la tumba está escrito “Pienso, luego existo”. Otra inmortal caricatura de Naji Al Ali- compartida por el usuario de twitter @CultureofFear

Al Ali podrá estar muerto, pero sus caricaturas han demostrado ser inmortales y atemporales.

@iFalastenya: قتلوه ولكن حنظلة ما زال حيٌ يرزق. ‎‫#ناجي_العلي‬‏
Le mataron [Naji Al-Ali] pero Handala sigue vivo
@ZahretTshreen ‪#‬‫ناجي_العلي‬ أصبح بتنبؤاته قائدا لكل شباب ‪#‬‫فلسطين‬ حتى بعد رحيله بربع قرن .. مازالت رسوماته تحكي واقعنا المرير pic.twitter.com/WO6C17WR
@ZahretTshreen: Con sus predicciones, Naji Al Ali se ha convertido en un líder de la juventud palestina un cuarto de siglo después de su muerte… Sus dibujos todavía cuentan la historia de nuestra amarga realidad

Durante años, Handala ha permanecido como un símbolo de la resistencia palestina y el derecho a regresar.

@occupytheory: #Handala sigue resistiendo / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS solidaridad global #Syria #Egypt #Palestine #Bahrein #Yemen #Lybia #Tunisia #Greece

@__Hossam: رحم الله من رسم حنظلة … حنظلة يا ‪#‬‫ناجي_العلي‬ مازال ينتظر العودة , ومازال ينتظر القدس , ومازال ينتظر وطن محرراً يحتضنه …
Que el que creó Handala descanse en paz…O Naji Al Ali, Handala todavía espera regresar [a casa]… todavía espera por Jerusalén y todavía espera por una casa liberada que le reciba con los brazos abiertos

El niño de 10 años se sigue manteniendo todavía al  lado de los árabes comunes.

Mohamed Diaa  desde Egipto tuiteó [en]:

#Handala reflejaba el sufrimiento de la gente árabe bajo los régimenes dictatoriales. DEP #NajiAlAli

¿Quién mató a Naji Al Ali?

Todavía no se sabe quien asesinó a Al Ali, pero ha habido especulaciones sobre la participación de Israel.

@NadeenR: tuiteó:

#Israel no tiene tanto miedo de aquellos que empuñan un arma como de aquellos que empuñan un bolígrafo. DEP Naji Al Ali. #Palestina

Sin embargo, Al Ali no solo criticó a Israel. Las críticas a los gobernantes árabes autocráticos y a la Organización para la Liberación Palestina eran temas habituales de sus viñetas.

“Según me dicen, criticaba a todos, israelíes, la OLP [la Organización para la Liberación de Palestina], los régimenes árabes. Nadie sabe quien lo mato. Todos tenían un motivo”, dijo el artista de comics y periodista Joe Sacco sobre Naji Al Ali en la introducción del libro Un Niño en Palestina [en].

El mundo puede que nunca sepa quien estuvo detrás del asesinato de Naji Al Ali, pero el mundo siempre lo recordará y a su personaje imperecedero, Handala.

Para más información sobre Naji Al Ali y su trabajo en inglés, consulta este documento en PDF preparado por el artista árabe nortemaricano Fayeq Oweis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.