¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tailandia: Rosquillas por la reconciliación nacional

Los partidarios del exPrimer Ministro Thaksin Shinawatra celebraron su cumpleaños número 64 mediante la distribución de 64.000 mil rosquillas a niños desfavorecidos. El reparto de regalos durará hasta el 3 de agosto. Thaksin fue derrocado en un golpe de estado en 2006 y se ha mantenido en el exilio para evitar la detención después de haber sido declarado culpable por cargos de corrupción.

Varios de los seguidores de Thaksin se convirtieron en miembros y líderes del movimiento “Camisas Rojas”, que se opone duramente a la administración de Abhist Veijajiva. Los “Camisas Rojas” incitaron a manifestaciones provocativas en 2010, lo cual condujo a violentos enfrentamientos con la policía. El partido de Abihisit perdió en las elecciones del año pasado. La Primera Ministra en ejercicio es Yingluck Shinawatra, la hermana menor de Thaksin.

La caja de rosquillas gratuitas contenía un mensaje de “unión” de Thaksin. Foto de Teakdoor

Para promover la unidad después de años de profundos conflictos políticos, se han propuesto varios proyectos de reconciliación en el parlamento. Sin embargo, algunos críticos han descrito los “proyectos de reconciliación” como “proyectos de ley de amnistía”, los cuales exonerarían a funcionarios públicos que cometieron crímenes en el pasado.

La campaña de “rosquillas gratis” fue iniciada por líderes de los “Camisas Rojas”, quienes también lo describieron como un “gesto de reconciliación nacional” y unidad. Las cajas con roscas gratuitas contenían un mensaje de Thaksin:

En ocasión de mi cumpleaños, que el amor, la dulzura y la armonía estén con ustedes. Con amor  y unión, Pol Lt Col Thaksin Shinawatra, 26 de julio, 2012.

The Lost Boy piensa que la campaña es irresponsable:

Lo que más me llamó la atención sobre esto es que no tiene sentido dar cajas de rosquillas a “niños y adultos desfavorecidos” – ¡especialmente a los niños! Las rosquillas son generalmente dulces. El cuidado dental entre los desfavorecidos es generalmente escaso. Claro, la gente probablemente disfrute de recibir estos regalos azucarados, pero básicamente, incentivar a la gente pobre a engullir cajas de donas es irresponsable y simplemente tonto.

Si realmente quieren ayudar a las comunidades marginadas, denles algo útil, como dentífrico o arroz.

En Twitter, estas fueron algunas reacciones:

@fratticcioli #Thailand Gift Culture RT @tulsathit: #Thaksin ha enviado 64.000 donas de cumpleaños a la Nación Tailandesa, incluyendo a periodistas de la Casa de Gobierno

@tulsathit Las rosquillas de Thaksin vienen en cajas del estilo de las del Día de San Valentín con su cara en ellas y un mensaje “Dame tu amor, dulzura y unidad:

‏@LukeInTH ¡Déjenlos comer torta! O rosquillas. #cantmakethisshitup #TIT

@JamieMonk Quiero una de las rosquillas de Thaksin.

Estos son algunos de los comentarios de los foros virtuales. Khonrai escribió en The Paknam Web Forum sobre la ironía de distribuir donas en un país donde la diabetes es un gran problema:

En un país donde la diabetes un problema de salud serio y rampante. Ellos regalan donas.

En el foro Orient Expat, skydiver777 sugirió un texto alternativo al de las cajas de rosquillas:

Las rosquillas estarán en cajas rosas [¿no rojas?], sobre las que estará impreso:
Donas unidas desde el corazón.
Por favor consumir inmediatamente.

Tal vez debajo deberían imprimir también: 
No tire esta caja.
Tiene mi rostro en ella.

En el foro Pattaya-Live, Bruce Mangosteen explica cómo las donas ‘ayudarán’ a los pobres:

Bueno, seguramente las rosquillas serán una gran ayuda. Asumiendo que tienen billetes de 1000 baht adentro. :)

A continuación, algunos comentarios de los internautas sobre la campaña:

jacksprat: Bill Gates y Warren Buffet han donado cada uno billones de dólares a obras de caridad. Thaksin regala rosquillas.

bluebkk: Si robas billones de un país, un par de cajas con ridículas donas son sólo un truco para pacificar a los “pueblos rojos” y a cualquier otro de ese nivel de inteligencia!

waters: ¡No voy a dejar a mis hijos comer esas donas! Tengo este miedo insustancial a que después de comer una de esas rosquillas tendrán expresiones faciales tontas, empezarán a usar ropa roja y demandarán la amnistía para un fugitivo corrupto. En cambio, voy a dejarlos comer algo saludable.

nosurprise: 64.000 donas tienen un costo estimado de 2 millones de baht. Tan sólo piensa lo bien que esa cantidad de dinero podría hacer por los desfavorecidos si se usara sabiamente, en lugar de este ardid populista e inmaduro.

dao: Thaksin yendo a la corte promovería la unidad mucho más que las rosquillas. ¡Por Dios!

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.