¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: activista mozambiqueño deportado regresa al país y denuncia a la minera Vale

Dentro de las más de 45 mil personas que participaron en la cumbre Río+20, un mozambiqueño llamó la atención por haber sido deportado de Brasil. A Jeremias Vunjanhe se le impidió el ingreso al país para participar como observador en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, realizada en Río de Janeiro entre el 19 y el 22 de junio de 2012.

En Twitter Bettina Riffel [pt] resumió en unos cuantos caracteres lo que Jeremías pretendía hacer en la conferencia. Según ella:

Jeremias Vunjanhe pretender expor a atuação da Vale em Téte (Moçambiq), onde explora uma das maiores minas de carvão a céu aberto do mundo.

Jeremias Vunjanhe pretende exponer el accionar de [la minera] Vale en (Mozambique), donde explora una de las mayores minas de carbón a cielo abierto del mundo.

Jeremias es periodista y asesor de organizaciones comunitarias, y es integrante de la ONG Justiça Ambiental – Amigos da Terra Moçambique. En este video [pt], grabado por Amigos da Terra en 2010, y en esta entrevista [pt] de 2011, hecha por el Instituto Humanitas Unisinos, cuenta cómo la extracción de carbón en Mozambique afecta directamente a miles de familias y provoca daños ambientales.

O projeto da Vale Moçambique consiste na pesquisa, prospecção e exploração mineira na bacia carbonífera de Moatize, uma das maiores reservas de carvão mineral não exploradas do mundo e de elevadíssima qualidade. (…) Há desrespeito dos mais elementares direitos humanos e liberdades básicas consagradas na Constituição da República de Moçambique e demais legislação em vigor.(…) Também há violação dos direitos à informação, à habitação adequada, ao trabalho e ao digno padrão de vida, às práticas e modos de vida tradicionais comunitários, bem como o acesso e preservação de patrimônios culturais materiais e imateriais.

El proyecto de Vale Moçambique consiste en la búsqueda, prospección y exploración minera en la cuenca carbonífera de Moatize, una de las mayores reservas de carbón mineral no exploradas del mundo y de elevadísima calidad. (…) Existe irrespeto por los más elementales derechos humanos y libertades básicas consagradas en la Constitución de la República de Mozambique y demás legislación vigente. (…) También existe violación de los derechos a la información, a una vivienda adecuada, al trabajo y al digno estándar de vida, a las prácticas y modos de vida tradicionales comunitarios, así como al acceso y la preservación de patrimonios culturales materiales e inmateriales.
Jeremias Vunjanhe. Foto de seu perfil no Facebook.

Jeremias Vunjanhe. Foto de su perfil de Facebook.

En su perfil de Facebook [pt], el propio Jeremias confirmó la deportación:

De facto fui deportado do aeroporto Internacional de São Paulo no passado dia 12 de Junho corrente quando eram as 1 horas e 30 minutos. Não me foi dada nenhuma explicação plausível e consistente sobre a decisão do Departamento da Policia.

De hecho fui deportado del aeropuerto Internacional de São Paulo el pasado día 12 de junio cuando eran las 1 horas 30 minutos. No me dieron ninguna explicación plausible y coherente sobre la decisión del Departamento de Policía.

El Comitê Popular da Copa, que reúne entidades de la sociedad civil y comunidades afectadas por obras de infraestructura en las ciudades que albergarán partidos de la Copa del Mundo de 2014, cuestionó [pt] en su perfil de Twitter:

@comitepopoa Por que Jeremias Vunjanhe entrou na lista do SINPI? Quais são os critérios para inclusão? Outros ativistas estão na lista?

@comitepopoa ¿Por qué Jeremias Vunjanhe entró a la lista del SINPI (N. del T.: Sistema Nacional de Procurados (buscados) e Impedidos (vetados) de la policía de São Paulo]? ¿Cuáles son los criterios de inclusión? ¿Otros activistas están en la lista?

Paulo Pavesi comentó sobre el tema [pt] en la entrada “Jeremias Vunjanhe y la democracia”. Escribió:

O governo brasileiro tem praticado a democracia de uma forma bastante interessante. Expulsando, demonizando, impedindo, calando aqueles que são contrários às medidas políticas ou que expõem o governo de alguma forma.

El gobierno brasileño ha practicado la democracia de una forma bastante interesante. Expulsando, satanizando, impidiendo, callando a quienes son contrarios a las medidas políticas o que exponen de alguna manera al gobierno.

Ni la Policía Federal ni el Sistema Nacional de Impedidos e Procurados justificaron la acción. No obstante, luego de la movilización de más de 100 [pt] movimientos y organizaciones nacionales e internacionales, el periodista volvió a Brasil el 18 de junio, seis días después de su deportación.

El Coletivo Catarse [pt] grabó la llegada de Jeremias Vunjanhe al Brasil. En el video, Jeremias concede una entrevista y cuenta lo que escuchó de Vale, las consecuencias para las familias mozambiqueñas y las promesas incumplidas por la empresa:

Finalmente en Río de Janeiro, Jeremias pudo participar de los eventos programados, como la marcha anticorporaciones, que generó el lanzamiento del Informe de Insostenibilidad de Vale, y del III Encuentro Internacional de Afectados por Vale. Además de la ONG Justiça Ambiental, otras entidades denunciaron actividades de la minera Vale durante la cumbre [pt], tales como: Articulação Internacional dos Atingidos pela Vale, Via Campesina, Marcha Mundial das Mulheres, Comissão Pastoral da Terra, sindicato United Steelworkers (USW), Movimento Xingu Vivo para Sempre y el Movimento dos Atingidos por Barragens.

En entrevista concedida al Instituto Humanitas Unisinos luego de Rio+20, el periodista consideró las propuestas finales del evento “demasiado teóricas” [pt].

De regreso a Mozambique, Jeremias compartió en Facebook un agradecimiento [pt] a todos los que lo ayudaron en las semanas “de tanta turbulencia, emoción y adrenalina increíbles”. El 16 de julio, hizo una denuncia [pt] sobre la relación entre el expresidente de Vale y el presidente de Mozambique, Armando Guebuza:

Roger Agnelli, antido presidente da Vale entre 2001 e 2011 acaba de confirmar aquilo alguns de nos ja sabiamos. Ele faz parte do Conselho do Presidente de Mocambique Armando Emilio Guebuza. Na verdadeRoger Agnelli tornou-se um super lobbista da Vale e do Governo brasileiro e depois de ter vencido a ofenciva capitalista em Mocambique com o Projecto de Mineracao de Moatize foi escolhido pelo tambem loobista Armando Guebuza para ser um dos seus conselheiros. Como dizia uma companheira ha pouco ele participa de todas as decisões estratégicas do país quanto a mineração e possivelmente a energia e produção agrícola…

Roger Agnelli, antiguo presidente de Vale entre 2001 y 2011 acaba de confirmar lo que algunos de nosotros ya sabíamos. Él forma parte del Consejo del Presidente de Mozambique Armando Emilio Guebuza. En realidad, Roger Agnelli se convirtió en un súper cabildero de Vale y del gobierno brasileño y después de haber vencido la ofensiva capitalista en Mozambique con el Proyecto de Minería de Moatize fue escogido por el también cabildero Armando Guebuza para ser uno de sus consejeros. Como decía una compañera hace poco él participa en todas las decisiones estratégicas del país en cuanto a la minería y posiblemente la energía y la producción agrícola…

Vale, que está presente en 38 países en las Américas, África y Ásia, fue elegida la peor empresa del mundo, por votación popular, en el Public Eye Award a comienzos de 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.