¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Preocupaciones por la salud pública en Januária

Los participantes del proyecto de periodismo ciudadano Amigos de Januária [pt] siguen con la misión de monitorear al gobierno del municipio Januária, en Minas Gerais, Brasil. El propósito del proyecto, becado por Rising Voices [en], consiste en enseñar las bases del periodismo y del manejo de datos gubernamentales a los jóvenes mediante un curso de siete semanas para así contribuir al desarrollo de su ciudad.

Luego de varios escándalos de corrupción, los participantes monitorean las actividades del gobierno local para crear conciencia y fomentar la responsabilidad. Las últimas actualizaciones del blog atañen a la salud pública y la protección civil. El 18 de junio, Loreci Farias, que también es profesor, escribió sobre una unidad improvisada de atención médica que preocupa a los pacientes del distrito São Joaquim y comenta [pt]:

Você já se consultou em uma cela de presídio? É isso mesmo, em São Joaquim os pacientes estão sendo atendidos em uma cela do prédio construído para sediar o Posto Policial do Distrito supracitado. Como o prédio da Unidade Básica de Saúde está caindo aos pedaços e para prevenir possíveis acidentes, o médico optou por mudar o atendimento para o prédio do Posto Policial.

¿Alguna vez han tenido una cita médica en la celda de una prisión? Así es, en el distrito São Joaquim, los pacientes reciben atención médica en la celda de un edificio diseñado para servir de estación de policía. Como la infraestructura de la clínica se está cayendo a pedazos, el médico no tuvo más opción que trasladar su consultorio a dicha estación para evitar accidentes.

Unidad de atención médica improvisada. Foto publicada en el blog Amigos de Januária con licencia de Creative Commons.

El traslado de la unidad de asistencia médica hacia una estación de policía que estaba cerrada se realizó hace tres años y, desde entonces, el gobierno no ha buscado ninguna solución. Sin embargo, este traslado fue posible debido a otro problema: no hay suficientes policías en la ciudad para reabrir la estación. “El distrito es muy peligroso, con un índice de delincuencia y de consumo de droga muy alto”, añade.

El 27 de junio, el perfil anónimo Mídia Cidadã [Medios ciudadanos] escribió [pt] sobre la renovación de la Farmácia Popular de la ciudad, cuyos fondos de más de 66.000 reales brasileños (aproximadamente 33.000 $US) provienen de un programa federal. La foto de la construcción fue tomada 60 días antes de la publicación del artículo y no ha habido ningún cambio desde entonces:

Por que as obras não estão em andamento? E se a reforma já foi concluída, por que o prédio não está sendo utilizado?
[…]
A expansão do Programa visa oferecer alternativas de acesso à assistência farmacêutica, com vistas à promoção da integralidade do atendimento à saúde.

¿Por qué las obras no han progresado? Y si la renovación ya terminó, ¿por qué no se le ha dado uso a las instalaciones?
[…]
La expansión del programa busca ofrecer alternativas de acceso a la asistencia farmacéutica con el fin de mejorar por completo la atención médica.

 Farmacia Popular.  Foto publicada en el blog Amigos de Januária con licencia de Creative Commons.

Frente al edificio se encuentra un cartel con información sobre la compañía constructora, el coste y el plazo de 120 días, pero se deja de lado información de carácter obligatorio como la fecha de inicio de las obras.

Carretera nacional 479 en dirección hacia la Montaña de Araras, a 1 km del distrito São Joaquim. Foto publicada en el blog Amigos de Januária con licencia de Creative Commons.

Los miembros de Amigos de Januária también se preocupan por la manera en la que los residentes tratan los desechos y por los posibles problemas de salud que pueden acarrear. Farias escribe sobre un basurero [pt] que está situado cerca de un pueblo, justo al borde de la carretera nacional. Uno de los residentes con los que habló afirma:

É muito comum a gente matar cobras e ratos aqui por causa desse lixo ai, junta ratos dai vem as cobras por causa dos ratos.

Es muy común que la gente tenga que matar ratas y culebras por aquí. Los desechos atraen a las ratas y ellas a su vez atraen a las culebras.

Ganado en un basurero. Foto publicada en el blog Amigos de Januária con licencia de Creative Commons.

Además, Farias afirma que el basurero sirve de “feria de comida” para el ganado y comenta:

[…] quem garante que estes bovinos não estão contaminados por alguma doença e ainda se você mesmo não já comeu carne de bovinos dos quais se alimentam daquele lixo.
[…]
Vamos ver quais providências serão tomadas pela adimistração municipal sobre determinado assunto ja que estamos em ano político [em referência às eleições municipais de outubro].

[…] quién puede asegurar que el ganado no está contaminado con alguna enfermedad o que no hemos comido la carne de una res que se ha alimentado con desechos.
[…]
Vamos a ver qué medidas tomará el gobierno municipal al respecto, ahora que estamos en un año político [haciendo referencia a las elecciones municipales de octubre].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.