¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: miles de sirios buscan refugio

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

La situación en Siria ha motivado que cientos de miles de sirios huyan del país a la vecina Jordania. Una fuente del gobierno jordano dijo que los funcionarios se están preparando [en] para la posible llegada de hasta un millón de sirios.

El gobierno ha concedido a la ONU permiso de establecer hasta 22 campos de refugiados en el norte de Jordania. Hasta ahora, miles de sirios han estado buscando refugio en pueblos y ciudades jordanas, y muchos de ellos dependen del apoyo de organizaciones de caridad y personas.

Matt Kauffman y Melissa Tabeek, estadounidenses estudiantes de periodismo, han escrito [en] acerca de las dificultades de los refugiados sirios en Jordania:

Desde marzo de 2011, la cantidad de sirios que buscan refugio en Jordania ha aumentado de manera exponencial. Lo que empezó como un goteo se ha convertido en una inundación; en los últimos dos meses, la cantidad de “personas afectadas” registrada con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, o UNHCR por sus siglas en inglés, ha aumentado de 13,933 a cerca de 24,000 – un aumento de casi el 70 por ciento. Pero el número verdadero está más cerca de los 120,000, dicen los expertos. Aunque Jordania ha sido desde hace mucho un refugio seguro para los refugiados en todo el Mundo Árabe – algunos estimados dicen que ya hay cerca de dos millones de refugiados palestinos, iraquíes y libios en este país de 6.5 millones de jordanos – la situación con los sirios es especial. El flujo desde el norte plantea un dilema. El gobierno jordano no los ha reconocido oficialmente como refugiados, sino más bien como “invitados” del país. A diferencia de la vecina Turquía – que está albergando a refugiados sirios en tradicionales campos con carpas – los sirios en Jordania están encontrando seguridad en ciudades y aldeas esparcidas en todo el reino, usando recursos ya limitados en un país que depende de la ayuda exterior. Pero la seguridad no siempre supone decencia; las familias sirias, a veces con más de diez miembros, están confinadas a pequeños cuartos dentro de departamentos invadidos.

Fawaz Bilbeisi anotó:

@fbilbeisi: El rey de Jordania anunció que la seguridad a lo largo de la frontera con Siria se ha endurecido, pero a los refugiados sirios que huyen de la violencia se les seguirá permitiendo la entrada.

La Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados expresó su agradecimiento:

@Refugees: En tiempos como estos, realmente estamos agradecidos de que #Jordan, El Líbano, Turquía mantengan sus fronteras abiertas y que se reciba a los refugiados. #Syria

Asociación de Mujeres Sirias, Ammán. Foto de EskewMe, usada con autorización.

El blogger EskewMe visitó [en] la Asociación de Mujeres Sirias en Ammán:

Um Eysam, directora de la Asociación de Mujeres Sirias, en Ammán, Jordania dice que tienen registrados a cerca de 4,000 refugiados desde que empezó la guerra en Siria, y están luchando para arreglárselas para atenderlos con alimentos, viviendas, agua y tratamiento médico, tal como están las cosas. Calculan que la proxima ola de refugiados que lleguen de Damasco será la más grande y que el financiamiento para su permanencia en Jordania será el más difícil. Al menos de 100 a 350 refugiados llegan a la Asociación de Mujeres Sirias cada noche, y la cantidad aumenta cada día, dijo otra directora de la organización. […] En el edificio que está exactamente al costado, una residencia que también la financia la Asociación de Mujeres Sirias, otro gran grupo de refugiados sirios heridos esperan tratamiendo médico. Los hombres hablan de cómo los atacaron durante las protesta contra el gobierno hace meses y por qué los servicios jordanos todavia no han brindado el tratamiento para sus heridas. Hay un hombre con muletas, que fue apuñalado en el brazo y el estómago por autoridades del gobierno en una aldea fuera de Damasco hace más de tres meses. Otro muchacho de 16 años, a su lado, cuenta que perdió completamente el uso de su brazo izquierdo, porque no logró tener tratamiento adecuado. Sin mucha fe de recibir tratamiento de Jordania, están los dos en lista de espera para cirugías en otros países, como Alemania y Egipto.

Refugiados sirios en Ammán. Foto de EskewMe, usada con autorización.

En este video realizado por Melissa Tabeek (MelissaMary52), niños sirios refugiados cuentan sus historias:

http://youtu.be/YMFVNZtpjlY

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.