¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es Túnez una república bananera?

Un acalorado debate empezó el 19 de julio del 2012, cuando Mahmoud Baroudi, miembro de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) describió [en] al presidente interino Moncef Marzouki, como el “Presidente de la República Bananera”. La declaración causó un completo desorden al interior de la ANC. Los parlamentarios afiliados a la coalición de gobierno de tres partidos, hicieron un llamado a Baroudi para que retirara sus palabras. Se negó. “Solamente cuando tengan un Presidente de la República, que represente a la República, podremos hablar. No voy a retirar mis palabras, señor presidente [refiriéndose al presidente de la ANC]. Es una república bananera, y todos ustedes [parlamentarios] representan a una república bananera”, dijo Baroudi en respuesta a los indignados parlamentarios.

Baroudi usó el término “república bananera” para comentar la controvertida decisión presidencial de despedir al Director del Banco Central [en]. Principalmente, se estaba burlando de un documento presidencial que designaba a un nuevo Director del Banco Central. El documento tenía fecha 11 de julio – que fue una semana después que la decisión de despedir al exdirector fuera aprobada por la ANC.

El diccionario de inglés Oxford define una “república bananera” como “un pequeño estado que es políticamente inestable como resultado de la dominación de su economía por una única exportación controlada por capital extranjero”. El peyorativo término se usa a menudo en ciencia política para hacer referencia a países políticamente inestables, sobre todo en América Central, que dependen de una única exportación, como bananas (plátanos).

Túnez: “¿Una república bananera fascista?”

El autor de Le blog Boukornine [fr] agregó el adjetivo “fascista” al término “República Bananera” para describir al “nuevo Túnez.” El autor explica [fr] su elección:

“République bananière” parce qu'aucune institution n'est respectée et qu'il n'y a aucune hiérarchisation des décisions et aucun respect de la légalité même des plus hautes sphères du pouvoir.

“Fasciste” envers les TUNISIENS non-musulmans, envers les TUNISIENS athées, les TUNISIENS juifs, chrétiens, agnostiques, déistes, diabétiques, insuffisants rénaux… envers ceux qui ne veulent tout simplement pas jeûner et qui ont tout à fait le droit de se rendre librement dans un café pendant le ramadan ! (…)

“República Bananera”, porque ninguna institución es respetada, y no hay jerarquía en la toma de decisiones, y ningún respeto de la propia legalidad, ni en las más altas esferas de la autoridad.

“Fascista” contra los tunecinos no musulmanes, contra los tunecinos ateos, los tunecinos judíos, cristianos, agnósticos, deístas, diabéticos, y los que sufren de fallo renal… ¡”Fascista” contra los que simplemente no quieren ayunar y tienen el derecho de ir libremente a un café durante el Ramadán! (…)

De País Aceituna a “República Bananera”:

Túnez, un gran productor y exportador de aceitunas, es ahora una “República Bananera”, escribió [fr] Ali Gannoun para Tunis Tribune [fr]:

Le pays de l'olivier est tout simplement devenu une république bananière ou des singes règnent en maitres et des citoyens qui subissent à longueur de journées les turpitudes d'une bande de malfrats et d'imbéciles…Pauvre Tunisie!

El país de la aceituna se ha convertido simplemente en una república bananera, donde los monos reinan como amos, y los ciudadanos sufren todo el día por las bajezas de una banda de matones e idiotas… ¡Pobre Túnez!

Versión del logo del movimiento Ennahdha, arreglada con Photoshop. Fuente: tunistribune

Tunis Tribune también publicó una versión alterada con Photoshop del logo del movimiento Ennhdha. Ennahdha preside la actual coalición tripartita de gobierno en Túnez, y controla más del 40 por ciento de los escaños en la ANC.
En la versión con Photoshop, una banana reemplaza a la paloma, y otras cuatro bananas rodean la estrella de la bandera tunecina. Movimiento Ennhdha (ennahdha significa renacimiento) está reemplazado por Movimiento Nakba Movement (nakba significa catástrofe, y por lo general se usa para referirse al Día de Nakba en 1948, durante el cual miles de palestinos fueron desplazados de sus hogares). “Libertad, justicia, desarrollo” es el lema del partido. Lo reemplaza “Bananas, bananas, bananas. Nada más que bananas”.

Himno nacional de la “República Bananera”:

En YouTube, los cibernautas también han compartido el himno nacional de la República Bananera:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.