¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: Manifestantes de derechos de la mujer enfrentan aluvión de críticas

El 25 de junio del 2012, más de 200 personas formaron una cadena humana en las calles de Ammán para aumentar la sensibilización hacia algunos de los asuntos más controvertidos de los derechos de la mujer en Jordania. Llevaban pancartas en protesta contra asuntos como el acoso, los crímenes de honor, la ley “violación-matrimonio”, y la discriminación por la ciudadanía.

La “cadena humana” de manifestantes -hombres y mujeres, mayores y jovenes- fue vista por muchos como un éxito, quienes sintieron que una protesta contra la discriminación de las mujeres en la sociedad jordana tenía que haberse hecho hace tiempo. Sin embargo, la reacción de los lectores de las páginas web de noticias reflejó lo poco preparada que está Jordania para este tipo de protesta.

Una protesta similar tuvo lugar en el Cairo unas semanas después.

El siguiente vídeo de Loviniseasy se tomó durante la manifestación (y contiene entrevistas en inglés y árabe):

Estos son algunos de los eslóganes en las pancartas sostenidas por los manifestantes (traducciones y todas las imágenes de Roba AlAssi del blog And Far Away , bajo CC BY-NC-SA 2.0):

¿Qué te importa lo que ella lleva puesto?

Usted nos está matando con su honor.

Soy tan fuerte como la vida.

Aquellos que vieron la manifestación tuveron reacciones mixtas. Muchos conductores se rieron, abuchearon y acosaron a los manifestantes. “¡Vayan a casa!” fue un llamado común.

Algunos de aquellos que vieron u oyeron acerca de la manifestación, entraron en la red en los días siguientes para hablar de lo decepcionados y avergonzados que se sentían. Los comentarios iban desde como sintieron que la manifestación fue una deshonra para el islam, hasta como sintieron que la vestimenta de muchas manifestantes era inaceptable (ya que muchas de las mujeres no llevaban velo).

A continuación hay algunos de los comentarios colgados en la noticia de la manifestación en Ammon News [ar], una página web local de noticias.

El comentarista “R” (25 de junio):

طالعين مظاهره ضد التحرش
البسوا و استروا حالكم الي بتلبس البنطلون بالكرته يعني…. بتخاف على حالها تسمع كلمه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و الشباب الي طالعين معهم حرام فيهم …
الي بتلبس شفاف أو ضيق أو بدي الله لا يردها و بتستاهل
و الحق على أهلها …
Estás tomando parte en una manifestación contra el acoso. Por lo menos vístete de una manera conservadora y tápate.. La que lleva los pantalones ajustados dice que teme oir una palabra ??? Y los chicos que están manifestandose con ellas no deberían estar con chicas que llevan ropa transparente y ajustada y luego piden que no sean acosadas. Se lo merecen y sus familias deberían controlarlas.
El comentarista “مستغرب من هالاعتصام” [Sorprendido por esta manisfestación] (26 de junio):
قلة دين
قلة وعي
روحوا اتفقهوا بدينكم صح
بعدين اطلعوا واعتصموا
امة تركت دينها وركضت وراء شهواتها ضحك عليكم ابليس
والله هذا الاعتصام حجة عليكم والله انكم ظلمتم انفسكم
ناس فارغة وبدها تلفت نظر
امة ضـــــــــــــالــــة
La falta de religión,
La falta de concienciación.
Vayan a aprender sobre su religión correctamente y luego salgan en manifestaciones. Una comunidad que ha abandonado su religión y ha sido atrapada por los placeres es una comunidad embaucada por Satanás. Esta manifestación será llevada a cabo contra ustedes. Han hecho una injusticia contra ustedes mismos. No tienen ningún motivo y simplemente quieren exhibirse. Son una generación perdida.

El comentarista “Roba” (26 de junio):

كل يوم بحكي بدي ارجع لبلدي الاردن بس لا والله امريكا اشرفلي اشي بخزي
Todos los días me digo a mi mismo que debo de volver a Jordania, mi país, pero entonces me doy cuenta que permanecer en los Estados Unidos es más honorable para mi. Lo que está pasando es vergonzoso.

El comentarista “مساكين” [Pobres cosas] (27 de junio):

الشي الوحيد المخزي هو تعليقات الشباب المكتوبه هون. كأنه عايشين بأيام الجاهليه مش بال-2012. اشي بحزن. كل يوم ..بزيد.
Lo único vergonzoso son los comentarios aquí escritos por gente joven. Parece que estamos viviendo en la era Jahiliyya (preislámica) y no en 2012. Esto es tan triste, y cada día nuestra tristeza aumenta.

El comentarista “أردني غترب” [Expatriado Jordano] (25 de junio):

هاي الصور من الأردن ؟! والله يا بلد لو انهم جماعة لحى ودين كان منعتوهم يا امن اما هالأمامير لو شوه ما بيقولوا عادي صح ؟
¡¿Son estas fotografias de Jordania?! Juró que si los manifestantes llevasen barbas y religión, las fuerzas de seguridad se los habrían impedido. Pero a esa gente guapa se les permite hacer y decir lo que les plazca.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.