¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Tanzania: Gobierno clausura periódico

En Tanzania, los medios de comunicación quedaron asombrados ante la clausura del periódico MwanaHalisi [sw]. Un informe del gobierno publicado en el blog Wavuti [en] explica en breve la decisión:

El Gobierno decidió cerrar el periódico MwanaHalisi por tiempo indeterminado según la ley de diarios de 1976, cláusula (25)(i). Conforme a la notificación 258, publicada el 27 de julio de 2012 en el diario del gobierno producido en Dar es Salaam, la cláusula entrara en vigencia a partir del 30 de julio de 2012.

The edition that led to the closure of the paper. Photo courtesy of Mabadiliko Forums.

La edición que llevo al cierre del periódico. Gentileza de Mabadiliko Forums.

La notificación [en] agrega: 

El Gobierno solicita a los dueños, editores y periodistas que obedezcan la ley, el patriotismo y sigan las pautas y éticas del periodismo en su objetivo por comunicar, informar y entretener a las personas.

Por medio de esta notificación, el gobierno explica que los motivos para la clausura fueron la presencia de artículos y noticias que incitan a la violencia, el antagonismo y le dan al ciudadano razones para dudar de las autoridades.

El blogger detrás de  hapa kwetu [en], el doctor Joseph Mbele, da su opinión acerca del cierre de Mwanahalisi, diciendo [en]:

Si el gobierno fuera mas inteligente, hubiera pensando en los problemas planteados por el Dr. Ulimboka (vocero de los doctores de Tanzania, que fue secuestrado y torturado durante una protesta por un grupo de personas no identificadas) tal como fueron publicados por Mwanahalisi. Con el cierre de este periódico, la ciudadanía va a sospechar que el gobierno estuvo involucrado en el ataque al Dr. Ulimboka

Es posible que el gobierno no este involucrado, pero estas acciones pueden ser perjudiciales para el gobierno mismo.

Y agrega [en]:

No estoy de acuerdo en que se interfiera con mi derecho a leer lo que tenga gana. Puedo comprender lo que leo. Cuando el gobierno prohíbe un libro o clausura un periódico, esta insultando a los ciudadanos, porque se entiende que no pueden leer ni interpretar por ellos mismos.

Geophrey Mlewa [en] se pregunta a través de Facebook:

¿Hacia dónde nos dirigimos con esta dictadura? Ellos afirman que la ley no fue seguida, pero hay historias que elogian al gobierno por concretar la clausura.

Tumaini Anthony [en] responde a la  publicación de Geophrey:

…las piedras hablarán. ¡Amen!

Hilda M. Mbangati [en], usuaria de Facebook, opina en el muro de Geophrey [en]:

¡Obvio!, ¡este es el gobierno! Viva el CCM…

Simon Mkina [en] fue etiquetado en una foto de Facebook que contenía a Mwanahalisi con la siguiente leyenda:

Q.E.P.D. MwanaHalisi, ahora dejanos leer los chismes.

En su muro de Facebook, Ismail Mbuyu [en] opina:

El cierre de Mwanahalisi me hizo daño. Espero que el presidente Kikwete lo reabra. ¿La razón? Sus líderes van a parecer débiles. ¿Cómo hará Kubenea (editor del periódico) para obtener datos internos cuando este mismo no esta en la fuente? Dejen que el periódico siga publicando hechos.

La noticia de la clausura llego a JamiiForums [sw], donde se vieron los siguientes comentarios:

El Gobierno quiere cerrar nuestros labios para que continuemos en la oscuridad y no sepamos de sus maldades.

Ndahani [en] escribió:

¡Jaja! Kubenea (editor del periódico) expuso a estas personas.

Osokoni [en], miembro experto, pregunta:

¿Por qué no clausuraron Radio Imani todavía, que incita al odio religioso? ¿Existe un doble discurso?

Ritz [en] agrega:

Cerrar el periódico fue una decisión limpia, ya que difundía odio y violencia en el pueblo. Sin embargo, esta medida llegó un poco tarde.

No es la primera vez que clausuran este periódico (fue prohibido 3 veces en 2008). La historia de clausurar periódicos en Tanzania comenzó  hace un largo tiempo [sw]. En el blog Kulikoni Ughaibuni [sw], de Chahali, se cuestiona la libertad de expresión en Tanzania. ¿El problema es el estado, el miedo o la sobreprotección?

Existen muchas preguntas acerca de la libertad de expresión en Tanzania. ¿Qué ocurrirá con otros canales de comunicación? ¿Cuál es la opinión de la oposición [en] sobre este conflicto? Solo el tiempo lo dirá.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.