¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania, Rusia: controversia por lugar de nacimiento de atletas olímpicos

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.

REGIÓN DE LVOV (RUS), REGIÓN DE ZHITOMIR (RUS), REGIÓN DE UCRANIA (UKR), REGIÓN DE UCRANIA (RUS): estos bizarros nombres geográficos se usaron la última semana de julio en el sitio web oficial de las Olimpiadas de Londres 2012 para describir los lugares de nacimiento de al menos una docena [en] de atletas nacidos en Ucrania que representan a la Federación Rusa (por ejemplo, el voleibolista Taras Khtey; [ru], la judoka Vera Moskalyuk; [ru], la gimnasta rítmica Karolina Sevastyanova; [ru], el remero Alexey Korovashkov; [en]).

Lo más probable es que los errores llegaran ahí por descuido de los funcionarios del Comité Olímpico Ruso responsables de llenar los formularios con los datos biográficos de los atletas y de transmitir la información a los organizadores. Con varios miembros del equipo ruso nacidos en el Cáucaso y Asia Central también hubo confusiones [en] en sus lugares de nacimiento.

A muchos cibernautas en Ucrania estas confusiones también les parecieron ofensivas aunque bastante típicas – una especie de desliz freudiano postimperial que refleja lo que a menudo se percibe en Rusia como actitud posesiva hacia sus vecinos.

En respuesta, se lanzó [uk; en] una protesta en internet:

En el sitio oficial de las Olimpiadas 2012, Ucrania se ha convertido en parte de Rusia […].

Propongo escribir furiosas cartas al Comité Olímpico Ruso (pr@olympic.ru) y a los organizadores de los Juegos Olímpicos de Londres (complaints@enquiries.london2012.com). Una carta de muestra [en inglés] está abajo.

[…]

Estimado Comité (Londres 2012/Olímpico):

Escribo para expresar mi profundo disgusto relativo a su error acerca del lugar de nacimiento de los atletas rusos. Así, por ejemplo, según el sitio web de Londres 2012, Korovashov nació en la región de Ukraina (RUS) http://www.london2012.com/athlete/korovashkov-alexey-1010562/ y Khtey nació en la región de Lvov (RUS) http://www.london2012.com/athlete/khtey-taras-1013482/

Es bien sabido que Ucrania es un país independiente y no forma parte de la Federación Rusa, ¡y que Lvov (escritura correcta Lviv) está ubicada en Ucrania (fue una de las cuatro ciudades de la Eurocopa 2012)!

Me siento realmente decepcionado por estos ’errores’ ¡y exijo que se corrijan inmediatamente!

Kostyantyn Hryshchenko [en], Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, intervino e informó de las medidas tomadas por su oficina a través de Twitter. Debajo están los mensajes de Hryshchenko [uk] con el periódico en internet Ukrainska Pravda.

@ukrpravda_news:

@Gryshchenko Kostyantyn, ¿puedes comentar esto? ¿Qué significa “región Ucrania”? ¿Habrá algunas reacciones del [Ministerio de Asuntos Exteriores]? pic.twitter.com/fZsa13P7

Captura de pantalla del tuiteo de Ukrainska Pravda dirigido al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, que destaca una captura de pantalla de página con la biografía de la gimnasta rusa nacida en Ucrania en el sitio web de Londres 2012.

@Gryshchenko:

@ukrpravda_news La palabra “región” definitivamente no debería estar ahí. Un error tonto, hasta del punto de vista de gramática inglesa. Averiguaremos de quién es el error y haremos que lo corrija.

@ukrpravda_news:

@Gryshchenko ¡Tennos al tanto!

@Gryshchenko:

@ukrpravda_news Acabo de pedir a nuestra embajada en Gran Bretaña que se ponga en contacto con el comité organizador de las Olimpiadas, para que corrijan este error.

Al final, ciertamente se corrigieron algunos de los errores (aunque en cierto modo, inconsistentemente) – en tanto que otros persisten. Lo que era “REGIÓN LVOV (RUS)” en la página de Taras Khtey se ha convertido en “REGIÓN LVOV()”, la “REGIÓN ZHITOMIR (RUS)” de Vera Moskalyuk es ahora “REGIÓN ZHITOMIR()”, y el lugar inicial de nacimiento de Karolina Sevastyanova de “REGIÓN UCRANIA (UKR)” es ahora “UCRANIA (UKR)”. Alexey Korovashkov sigue apareciendo con “REGIÓN UKRAINA (RUS)” en su biografía:

Captura de pantalla de la página de la biografía de Alexey Korovashkov en el sitio web de Londres.

El error y la consiguente reacción ucraniana no pasó desapercibida en Twitter.

El usuario @MeybeGiuliia mencionó [en] a Sol Campbell, un jugador inglés de fútbol ya retirado, que en mayo pensó que no era seguro que los hinchas ingleses fueran a Ucrania para la Eurocopa 2012 (los hinchas fueron de todas maneras y después le informaron a Campbell, a través de una protesta de burla en Donetsk [en], que se había “equivocado”):

ATT Comité Olímpico de Gran Bretaña: Ucrania no es una REGIÓN de Rusia, es un PAÍS. Por favor, pregúntenle a Sol Campbell.

Joel Draper (@DraperMovies) mencionó [en] la controversia Rusia-Ucrania, junto con otras dos que precedieron a las Olimpiadas, incluida la confusión de las banderas de Corea del Sur y Corea del Norte (el texto de GV sobre el tema está acá):

Ayer fue el problema de la confusión de banderas, hoy es que Ucrania es una ‘región’ de Rusia y que un jugador galés ha sido consignado como inglés #London2012 [Londres 2012].

JaWill (@lgyyjaw) usó la etiqueta #olympicgeography [geografía olímpica] en este resumen [en] de la situación:

Ucrania es una región de Rusia. #olympicgeography #London2012

El usuario @Voloschka escribió [en]:

¿Estas personas siquiera aprendieron geografía? El sitio web oficial de las Olimpiadas de Londres 2012 es un lío. http://www.kyivpost.com/content/sport/russian-olympic-committee-annexes-ukraine-region.html …

Jonathan Campion (‏@jonathancampion) escribió esto [en], y enlazó con la todavía no rectificada página de la biografía de Karolina Sevastyanova:

Esto no ha caído bien en Kiev: una gimnasta olímpica de la “región de Ucrania” de la Federación Rusa. http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …

Y lo mismo hizo [en] Nikolaus von Twickel (‏@niktwick):

¿No se van a arriesgar a una guerra por una bella sportsmenka [atleta femenina]? MT @jearlemsk gimnasta rusa #Olympics [Olimpiadas] de la región de “Ucrania” http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …

Y Edward Lucas de The Economist (‏@edwardlucas) [en]:

Ucrania es una “región” a los ojos rusos (según la biografía de un atleta olímpico) http://l2012.cm/QD92zX

En Facebook, el periodista ucraniano Vakhtang Kipiani también publicó una captura de pantalla [ru] de la página de Karolina Sevastyanova, junto con las palabras iniciales del himno soviético:

“Una unión inquebrantable…” Puaj.

El post de Kipiani generó cerca de 70 comentarios; a continuación algunos de ellos [uk; ru].

Yuri Beresten:

¡El espectro de la Unión Soviética empezó a acechar a Europa de nuevo!

Oksana Stebelska :

Esto es simplemente inaceptable…

Vlodko Tomash:

Un desastre… oy-oh… inaceptable… mientras que podemos cerrar los ojos al hecho de que [los funcionarios estatales ucrananios] están [robando] miles de millones y condenando al país a la aniquilación […].

Oleh Pastukhov:

Solamente una traición común y corriente en el deporte a la que todos ya están acostumbrados. […] La gente ha estado vendiendo su patria por oro y comida desde hace ya miles de años.

Victoria Veremiienko (en respuesta a Oleh Pastukhov):

[…] No llamaría traición a esto – si un país ofrece condiciones de trabajo decentes […], ¿por qué [un atleta] se negaría (y para un atleta, esto es trabajo)? De la misma manera, se puede considerar una traición que miles de ucranianos se vayan al extranjero a ganar dinero.

Karolina Sevastyanova, la gimnasta rítimica rusa nacida en Ucrania – y “el rostro” de esta controversia, no parece ser consciente de la seriedad de la situación. En su página de Vkontakte [ru], un amigo publicó una nota [ru] acerca de la metida de pata, pero en los comentarios a este post no hubo menciones a la campaña de protesta con cartas o la intervención de funcionarios ucranianos de alto nivel. Los fans y amigos de la atleta principalmente están deseando buena suerte a Sevastyanova, ella contestaba con el chat y la discusión [ru] era en general muy amistosa y apolítica:

Zlatoslav Kalinich:

¡Acepta nuestras  felicitaciones! Ucrania está orgullosa de que ahora tenga una atleta así)))

Maxim Sedoplatov:

Lo más probable es que Karolina nació en Ucrania, y es ucraniana, pero vive y representa a Rusia. Y los organizadores deben haber pensado que la región en que Karolina nació (Ucrania) es parte de Rusia. ¿Es eso cierto?

[…]

[¡Tuve razón!] Además, ¡Karolina nació en Kiev! Bueno, bueno, ¡nada me sorprende acá! ¡Las mujeres de Kiev siempre han sido conocidas por su belleza!

Karolina Sevastyanova:

Enormes gracias ) ¡Estoy muy complacida! Si, nací en Kiev. Pero desde mi más temprana infancia he vivido en Moscú. Y naturalmente, Rusia es mi país natal )

Natasha Kosinova:

Karolina, ¿qué pasaporte usas? ¿Ruso o ucraniano?

Karolina Sevastyanova:

¡Nunca viví en Ucrania! Solamente nací ahí.

[…]

El pasaporte es ruso.

En Twitter, donde Sevastyanova (@Karolisha_S) tiene cerca de 850 seguidores, escribió [ru]:

Después de que informaron que nací en Kiev, ¡estoy recibiendo pedidos de amigos exclusivamente de ucranianos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.