¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: diplomático se prende fuego

Pocos minutos antes de Iftar (hora en que los musulmanes rompen su ayuno en Ramadán), Hassan Ould Abba [ar], diplomático mauritano que trabajaba como asesor en la Embajada de Mauritania en Kuwait, se prendió fuego [ar] en el distrito de Ksar, al norte de la capital mauritana, Nuakchot. Un ambulancia se apresuró a rescatarlo, pero falleció al llegar al hospital.

Es importante mencionar que este no es el primer caso de suicidio por autoinmolación en Mauritania. Hace dos años, luego de la autoinmolación de Mohamed Bouazizi, Yacoub Ould Dahoud [ar], ciudadano mauritano, se prendió fuego en protesta por injusticias, luego de dejar un mensaje en su blog donde criticaba la situación en Mauritania.

Las fuentes de los medios informaron que el diplomático estaba molesto porque el régimen mauritano le impidió viajar a su lugar de trabajo, y lo reemplazó [ar] con otro diplomático que no tiene grado ni calificación alguno. Sin embargo, otras fuentes informaron que la familia del diplomático dijo que había atravesado por serios problemas psicológicos [ar].

Mientras tanto, un grupo de diplomáticos mauritanos expresaron su consternación por el borrador de una ley para un sistema de diplomacia privada, que se espera se implemente pronto. Criticaron la exclusión y la marginación de los trabajadores del Ministerio del Exterior, y el camino erróneo seguido por el ministero. También acusaron a funcionarios del Ministerio del Exterior de recurrir a la “corrupción y el nepotismo” al designar al personal del ministerio.

El incidente de la autoinmolación llamó la atención de los usuarios mauritanos de Twitter, que han estado reaccionando fuertemente.

Majdi Ahmed escribió [ar]:

@mejdmr شياب تويتر الليلة أفطرو علي إشعال ديبلوماسي للنار في نفسه وبعض فضائح الحكومة التي لاتنتهي… الحمد لله الذي هداهم فصامو ورزقهم فأفطرو

@mejdmr: Los usuarios de Twitter rompen su ayuno esta noche con la noticia del diplomático que se prendió fuego, y algunos de los interminables escándalos del gobierno… Ruego a Alá que los guíe a ayunar, y les dé comida para romper su ayuno.

Agregó:

‏‏@mejdmr رغم الزيادة المتواصلة في أسعار المحروقات، إلا أن ذالك لم يمنع بعض المواطنين من إضرام النار في أنفسهم !!

‏‏@mejdmr: El actual aumento en el precio de los combustibles no está evitando que algunos ciudadanos se prendan fuego.

También insinuó [en] que en un discurso el presidente mauritano Mohamed Ould Abdel Aziz dijo que estaría listo para darle gasolina a todos los jóvenes que quisieran prenderse fuego.

@mejdmr ولد عبد العزيز كان قد قطع وعدا علي نفسه بتوفير المواد المشتعلة اللازمة لأي مواطن يرغب في إشعال نفسه!

@mejdmr: ¡Ould Abd Aziz ha prometido darles a los ciudadanos que quieran prenderse fuego los materiales inflamables necesarios!

El movimiento 25 de febrero [ar] trató el tema de la autoinmolación en Mauritania:

@m25fev وفاة موريتاني أحرق نفسه في مسلسل الاحتراق الذاتي جراء البؤس أو اليأس أو هما معا رجاءا أحرقوا الظالمين بدل احراق انفسكم

@m25fev: Como resultado de miseria o desesperanza o de ambos, otro mauritano falleció en una serie de autoinmolaciones. Por favor, quemen a los opresores en lugar de quemarse ustedes.

Mohamed Ould Sid'Ahmed [ar] solicitó que no se abusara políticamente del incidente:

‏@med_sidahmed اذا كان الرجل اضرم النار في نفسه نتيجة اضطرابات نفسية فالمرجو احترام شعور عائلته بعدم توظيف الحادثة سياسيا. انا لله وانا اليه راجعون.

‏@med_sidahmed: Por favor, respeten a su familia y no usen el incidente, pues se prendió fuego como resultado de problemas psicológicos. Pertenecemos a Dios y a Él debemos regresar.

El activista Sidi Ould Mohamed [ar] dijo que no cree que el diplomático sufriera de problemas psicológicos:

@sidimedlemin لا أثق أن ولد آبيه بالأمس لم يكن في كامل قواه العقلية.. لقد وجدت شابا كلمه قبل قليل من إضرام النار في نفسه

@sidimedlemin: No creo en los informes que alegan que Ould Abba estaba con incapacidad mental ayer. Conocí a un joven que habló con él poco antes que se prendiera fuego.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.