¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: joven atleta llegó tarde a su debut olímpico

Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas de Londres 2012.

Con una población de 220 millones de habitantes, Indonesia ha enviado solamente 22 atletas en siete disciplinas deportivas a las Olimpiadas de Londres 2012. La pequeña delegación fue criticada cuando se informó que 54 funcionarios deportivos, más del doble del número de atletas, también están asistiendo a los juegos.

Diaz Kusumawardani, de 16 años, era una de las jugadoras que participaría en tiro la mañana siguiente a la ceremonia de inauguración. Es la atleta más joven de todo el contingente indonesio. Diaz logró el pasaje a las Olimpiadas tras llegar al puntaje límite de 388 en el Campeonato Asiático de Tiro, en Doha, Qatar, el pasado enero, y se suponía que estaba lista para hacer su debut en las Olimpiadas en Londres [en].

Incluso fue exonerada de la obligación de marchar en el desfile de la ceremonia de inauguración para su gran momento.

Atleta indonesia Diaz Kusumawardani. Foto de la página de Twitter de Diaz.

Pero a la mañana siguiente, su preparación se vino abajo, según los tuiteos de su cuenta personal de Twitter. Aparentemente, su entrenador le dijo que la carrera empezaría a las 9 am. Cuando llegaron al recinto, las Barracas de la Artillería Real, se encontraron con que la carrera estaba fijada para iniciar a las 8.15 am y otros atletas ya habían preparado sus equipos.

Explica el apuro matutino en su cuenta de Twitter [id]:

@diazdkw Great ya, datang telat hasil tak maksimal.

@diazdkw: Grandioso, llegué tarde y ni siquiera logré el máximo resultado.

@diazdkw Yang bilang tanding jam 9 itu siapa ya? Uhuk ga ikut TM sir

@diazdkw: ¿Quién dijo que la carrera empieza a las 9 am? ¿Fuiste a la reunión técnica?

@diazdkw Jangan sampe kesalahan tolol ini terjadi lagi ya, atlet dan pelatih harus tau tanding jam berapa. Jangan sampr misscom dan lebih profesional

@diazdkw: Para la próxima vez, por favor evitar este error estúpido. El atleta y el entrenador deben saber exactamente a qué hora deben estar presentes en el recinto. Evita la mala comunicación y actúa con más profesionalismo.

De los 56 competidores, Diaz terminó penúltima. Por supuesto, sus comentarios son material de noticias. El asunto pasó a ser tema controvertido en los medios convencionales y sociales.

@zenrs Dg jumlah official 2 kali lipat lebih banyak dr jumlah atlet, masih ada cerita atlet datang mepet ke arena. Ngapain aja di sana official?

@zenrs: Con más funcionarios que atletas, tenemos situaciones como esta, atleta llegando tarde al recinto. ¿Qué están haciendo ahí, funcionarios?

@AyuWidy Diaz Kusuma satu2 nya atlit tembak Indonesia di Olimpiade telat dateng ke venue. Bener2 konsisten bawa budaya ngaret. Anda luar biasa!

@AyuWidy: Diaz Kusuma es la única atleta indonesia de tiro, pero llegó tarde al recinto. Realmente coherente con resaltar nuestra cultura de disciplina de tiempo. ¡Son asombrosos!

@ayshardzn Diaz Kusuma es la primera indonesia en competir en Londres (tiro) llegó una hora tarde al recinto. Terminó en puesto 55 de 56. ¡Una hora tarde! #London2012 [Londres 2012]

@khalidolit Atlet cabang nembak, Diaz Kusuma telat sejam ke venue. Karena telat adalah budaya bangsa.

@khalidolit: Diaz Kusuma, atleta de tiro, llegó una hora tarde al recinto. Porque llegar tarde es la cultura de nuestra nación.

El lunes 30 de julio, Diaz usó su cuenta de Twitter de nuevo para aclarar que no llegó horas después del inicio de la carrera, sino que llegó cuando la carrera estaba a punto de empezar.

@diazdkw konfirmasi ya, saya tidak telat sejam ke RAB. tolong dong jangan terlalu membesar2kan.

@diazdkw: Quiero confirmar, no llegué una hora tarde al RAB [el recinto]. Por favor, no lo expongan demasiado.

@diazdkw saya tidak pernah marah atau menyalahkan siapapun tentang hasil saya kemarin, saya minta kepada semuanya jangan membesar2kan ini.

@diazdkw: Nunca esuve molesta ni culpé a nadie por lo que logré ayer, ruego a la gente que no lo sobreexpongan.

Indonesia ha obtenido seis medallas de oro en la historia de las Olimpiadas, todas vienen del badminton.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas de Londres 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.