Mauritania: Trabajadores mineros protestan por ‘nuevo tipo de esclavitud’

Las ciudades mauritanas norteñas de Zuérate y Nuadhibú están atravesando por protestas por parte de trabajadores que no están registrados. Más de 2,300 trabajadores están protestando en la ciudad minera de Zuérate, en el norte de Mauritania, lo que ha llevado a una completa paralización en diez yacimientos de la empresa National Mining and Industrial (SNIM [fr]), además de interrumpir el trabajo en otros lugares.

Los trabajadores están exigiendo beneficiarse con el aumento de remuneración concedido recientemente por SNIM a sus trabajadores; también piden seguridad social, además del derecho de tener prioridad laboral por ser ciudadanos mauritanos, comparados con trabajdores extranjeros de países vecinos.

Nuevo tipo de esclavitud

Esos trabajadores, conocidos como trabajadores “journalia” en el dialecto local, también piden contrato directo con con SNIM en lugar de contratos con empresas de terceros, que solamente pagan 40 por ciento de las remuneraciones de SNIM a cada trabajador, algo que ellos consideran tráfico de personas y un nuevo tipo de esclavitud.

Los manifestantes también amenazaron con realizar una marcha de Zuérate a Nuakchot, parecida a la que organizaron activistas de Nuadhibú hace unos meses. En Nuadhibú, los trabajadores “journalia” también están realizando una protesta contra lo que llaman tráfico de personas, cerca de mil trabajadores están amenanzado con parar el trabajo y participar en una huelga abierta.

Photo of the Journalia Protest in Nouadhibou by Mauritannet blog

Foto de la protesta Journalia en Nuadhibú del blog Mauritannet.

The demonstration in Zouerat

La manifestación en Zuérate.

El blog Mauritannet [ar] escribió acerca de estas protestas y se puede leer acerca de los acontecimientos en Zuérate en la página de Facebook del movimiento 25 de febrero [ar]:

تعيش مدينة” الزويرات “على وقع اعتصام “الجرنالية” الذي يدخل في أسبوعه الثاني.
هذا الاعتصام وجد تعاطفا كبيرا من سكان الزويرات حيث لم تتوقف المساعدات عن المعتصمين من أجل أن يستمر إعتصامهم.
وكذالك يقوم فنانو المدينة ومداحيها وشعرائها كل ليلة باحياء سهرات من اجل الترفيه عن المعتصمين وحثهم على مواصلة نضالهم من اجل إنتزاع حقوقهم.
وتجد رالاشارة الى أنه في الزويرات يعتصم الان حوالي أكثر من 2300عامل من عمال “الجرنالية” إحتجاجا على مايصفونه بمقاولة البشر ومن.أجل فسخ العقودالموقعة مع الشركات الوسيطة
La ciudad de Zuérate ha estado viviendo al ritmo de la protesta de los trabajadores, que ha entrado en su segunda semana. Los habitantes de Zuérate han mostrado su solidaridad con los huelguistas y lo han manifestado ofreciéndoles asistencia para que su protesta continúe. Los artistas y poetas de la ciudad están actuando cada noche para incitarlos a continuar la lucha por sus derechos. Ahora en Zuérate, más de 2,300 trabajadores están protestando contra lo que llaman tráfico de personas y están haciendo un llamado para terminar su contrato suscrito con las empresas intermediarias.

El blogger mauritano Alddedd Wald Al Sheik [ar] también escribió sobre el asunto:

المشكلة تعود إلي دفع الشركة لرواتب مضاعفة أربع مرات إضافة إلي زيادة نسبية لرواتب العمال الرسميين بينما تجاهلت عمال” الجرنالية “وهي حسب النقابيين سابقة خطيرة وقد تؤدي إلي انفجار الوضع داخل الشركة.
El problema yace en el hecho de que las empresas pagan a sus trabajadores legales cuatro veces los salarios que pagan a los “journalia”, y también han aumentado sus remuneraciones, mientras que ha ignorado los pedidos de los trabajadores journalia, lo que según los sindicalistas es un peligroso precedente que podría llevar al aumento y explosión de la situación en la empresa.

Ahmed Haymoudane [ar] denuncia la falta de toda intención para resolver la crisis por parte de la empresa involucrada:

بوادر حل الأزمة لم تبد بعد في الأفق نتيجة ل:
– إصرار شركة “اسنيم” على المواصلة في استغلال العمال الموريتانيين في مشهد يعيد إلى الأذهان قصص استغلال العمال الأفارقة في مزارع قصب السكر في القارة الأمريكية في القرون البائدة؛
– إصرار العمال على المضي قدما في إضرابهم السلمي وعدم الخضوع للضغوط التي تمارسها الشركة ضدهم من خلال تهديدها لهم بتعويضهم بالعمال الأجانب.
– إصرار السلطات على إسكات كل من يصدح مطالبا بحقه في هذا الوطن حتى لا تنتشر عدوى الثورة وتخرج الأوضاع عن سيطرتها.

No hay señal de soluciones hasta ahora y eso se debe a:

- La insistencia de SNIM de seguir explotando a trabajadores mauritanos de una manera que hace recordar la explotación de trabajadores africanos en campos de caña de azúcar en América en tiempos pasados.

- La insistencia de los trabajadores de seguir con su huelga y no sujetarse a las presiones que la empresa les ha aplicado amenazándolos con reemplazarlos con trabajadores extranjeros.

- La insistencia de las autoridades de silenciar a cualquiera que alce la voz pidiendo sus derechos en el país para que el contagio de revolución no se difunda y las cosas no se salgan de control.

Alddedd Wald Al Sheikh también tuitea:

@dedda04: ثورة الحقوق وبوادر التمرد التي تعم ‎‫#موريتانيا‏ تصل إلى عمال الجرنالية.
@dedda04: La revolución por los derechos y señales de rebelión que prevalecen en Mauritania están empezando a alcanzar a los trabajadores journalia.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.