¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: ¿Quién nos está vigilando ahora?

El lunes 30 de julio del 2012, la primera ministra de Trinidad y Tobago, la honorable Kamla Persad-Bissessar anunció las renuncias [en] del comisionado de polícia Dwayne Gibbs, y el comisionado adjunto Jack Ewatski:

“The Police Service Commission today July 30th 2012 received and noted letters of resignation dated 26th July 2012, from Commissioner of Police Dr. Dwayne Gibbs and Deputy Commissioner of Police Mr Jack Ewatski advising of their resignation from the Trinidad and Tobago Police Service effective 7th August 2012. The Commission wishes to assure that the nation is committed to the process of managing the transition to ensure continuity and stability at the executive level of the Trinidad and Tobago Police Service.”

“La Comisión de Servicio Policial recibió y anunció hoy 30 de julio del 2012 las cartas de renuncia con fecha del 26 de julio del 2012, del comisionado de policía Dr Dwayne Gibbs y el comisionado adjunto de policía Mr Jack Ewatski informando de sus renuncias al Servicio de policía de Trinidad y Tobago efectivas el 7 de agosto del 2012. La Comisión quiere garantizar que la nación esta comprometida al proceso de manejar la transición para asegurar continuidad y estabilidad en el nivel ejecutivo del Servicio de policía de Trinidad y Tobago.”

También agregó a la declaración que el gobierno programó algunos cambios bajo la dirección del ministro de seguridad nacional Jack Warner [en]:

As head of the National Security Council, together with the other members of that council we have identified several major shifts in policy and programs as the government moves to arrest the issue of crime as our number one priority.

Como jefe del Consejo de seguridad nacional, junto con los otros miembros de ese consejo tenemos identificados varios cambios de importancia en políticas y programas mientras el gobierno se mueve para frenar el problema del crimen como nuestra prioridad número uno.

Gibbs y Ewatski, ambos originarios de Canada [en], fueron nombrados en 2010. El ejercicio de sus funciones estuvo marcado por varios escándalos, incluida la irrupción policial en un periódico (y posteriormente la vigilancia de un periodista), el arresto de un popular presentador de un programa de TV y un estado de emergencia.

En Plain Talk, Philip Edward Alexander [en] sintió que la manera en que el comunicado fue hecho causó confusión:

Take the alleged ‘resignations’ of Commissioner Dwayne Gibbs and his assistant Commissioner Jack Ewatski, this matter was handled in such a clumsy manner that the announcement ground the nation to a halt and threw up so many questions one has to wonder if this level of incompetence is in fact a deliberate ploy of some sort.

Tomen las presuntas ‘renuncias’ del comisionado Dwayne Gibbs y su comisionado adjunto Jack Ewatski, este asunto fue tan mal manejado que el anuncio instó a la nación a parar y a formular muchas preguntas que uno tiene que pensar si este nivel de incompetencia es de hecho una táctica deliberada de algún tipo.

Alexander también dudó de si el comunicado del primer ministro siguió el protocolo correcto:

Why was this announcement made by the Prime Minister and not the Police Service Commission? Why was this even a Cabinet discussion for that matter? Section 123. (1) of the Constitution of the Republic of Trinidad & Tobago clearly states that – “Power to appoint persons to hold or act in an office in the Police Service established under the Police Service Act, including appointments on promotion and transfer and the confirmation of appointments, and to remove and exercise disciplinary control over persons holding or acting in such offices and to enforce standards of conduct on such officers shall vest in the Police Service Commission.”

¿Por qué el anuncio fue hecho por el primer ministro y no por la Comisión del servicio de policía? ¿Por qué incluso hubo una discusión de Gabinete por ese caso? La sección 123. (1) de la Constitución de la Republica de Trinidad y Tobago [en] claramente establece que – “El poder de designar personas para ocupar o actuar en una oficina en el Servicio policial establecido según la Ley del servicio policial, incluidos nombramientos en promoción y tranferencia y la confirmación de nombramientos, y quitar y ejercer control disciplinario sobre personas que ocupan o actuan en tales oficinas y hacer cumplir normas de conducta en tales oficiales corresponde a la Comisión de servicio policial.”

The Eternal Pantomime [en], entre tanto, considera que su permanencia en el cargo en un fracaso:

For the two years that Gibbs and Ewatski mismanaged our police force, they have been made accountable for nothing. Not the crime rate, not being absent when the SoE was called, not for wasting money on a crop duster, not for the unchecked murder toll, not for raids on media houses, not for the removal of crime stats off the police website…..not for a damn thing. To date all we know is that Dwayne and Jack came here, earned a hefty salary for two years for doing nothing, resigned….probably with a golden handshake, then left.

Por los dos años que Gibbs y Ewatski dirigieron mal nuestra fuerza policial, no se han hecho responsables por nada. Ni por la tasa de criminalidad, ni por ausentarse cuando el SoE fue llamado, ni por gastar dinero en un pequeño avión, ni por el número de asesinatos sin comprobar, ni por la irrupción en empresas de comunicación, ni por la eliminación de estadísticas criminales de la página web policial…ni por una maldita cosa. A la fecha todos sabemos que ese Dwayne y Jack vinieron aquí, ganaron un gran salario por dos años por hacer nada,, renunciaron….probablemente con una grandiosa compensación, luego se fueron.

Vernette de Live Out Loud [en] dudó de que Gibbs y Ewatski estuvieran aún en una posición de hacer una diferencia:

When you have to work with a Yes-Man like Former National Security Minister John Sandy who appeared to have no balls when it came to our PM and now the new Sheriff in town Jack Warner who is still unclear as to what Ministry he is really in charge of, how can you be productive? From the time a State of Emergency was called last year and these two men were not even in the country when it happened and worse, appeared to have only known about it AFTER the fact…allyuh shoulda know who was really running the show.

Cuando tienes que trabajar con un Si-Señor como el ex ministro de seguridad nacional John Sandy quien parecía no ‘tener cojones’ cuando se trataba de nuestro PM y ahora nuevo gobernador en la ciudad, Jack Warner, quien aún no está claro de que ministerio está realmente a cargo, ¿cómo puedes ser productivo? Desde el momento en que se declaró un estado de emergencia el año pasado y esos dos hombres no estuvieron más en el país cuando pasó y peor, parecían tener conocimiento sólo DESPUÉS del hecho…todo lo que deberías saber es quien realmente estaba a cargo.

También Nasty Little Truths [en] sintió que los problemas son más grandes que sólo el comisionado de policía y que la cultura de todo el servicio policial necesita cambiar.

I have to brief for Gibbs, but let’s be clear – show me a man who can change an organisation’s culture that can’t implement disciplinary action and I’ll show you a figment of your imagination. No commissioner of police in Trinidad can successfully fight crime when he can’t whip his men into shape. We have coddled police officers in this country for too long while they hide in police stations and make the well worn excuse of “no vehicles” when you call for help.

Tengo que argumentar por Gibbs, pero vamos a ser claros – muestrenme un hombre que puede cambiar una cultura de una organización que no puede implementar acciones disciplinarias y te mostraré un producto de tu imaginación. Ningún  comisionado de policía en Trinidad puede pelear exitosamente contra el crimen cuando no puede llevar a sus hombres de esa forma. Tenemos oficiales de policía mimados en este país por mucho tiempo mientras que se esconden en estaciones de policía y sacan provecho de la gastada excusa de que “no hay vehículos” cuando llamas por ayuda.

La imagen pequeña usada en este artículo, “Trinidad and Tobago Police Service: Crime plan”, es de TaranRampersad, usada bajouna licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons. Visite el flickr de TaranRampersad

.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.