¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México: bordando por la paz

Este post es parte de nuestra cobertura especial Guerra contra el Narcotráfico en México.

Hilos, agujas y telas se han convertido en guerreros de la paz en México. En ciudades como Monterrey, Guadalajara y Ciudad de México, hombres y mujeres de todas las edades han decidido hablar y compartir sus ideas y experiencias sobre la violencia participando en un esfuerzo colectivo de labor humanitaria a través del bordado.

En su blog Yo también quiero opinar, Liliana Sánchez dice que descubrió el proyecto mientras caminaba por la zona de Coyoacán, un barrio bohemio y artístico en la Ciudad de México:

Esta vez, el proyecto que llamó mi atención lo encontré caminando por Coyoacán. Unas personas bordaban unos pañuelos, y aunque en principio pensé que eran las típicas manualidades para abuelitas, después me percaté de lo que decían los bordados. “Bordar por la paz. Un pañuelo una víctima” es el lema del colectivo “Fuentes Rojas”, quienes proponen bordar pañuelos con los nombres o descripciones de cada uno de los cincuenta mil muertos de la guerra contra el narco.

Photo by Carlos Ortega, used with permission.  Click image to see more photos.

Foto de Carlos Ortega, usada con autorización. Hacer clic en la imagen para ver más fotos.

También explica el principal objetivo del proyecto:

El objetivo del proyecto es, en sus propias palabras, “bordar esperanza y memoria”. Una vez logrado un número considerable de bordados, se mostrarán en las plazas públicas del país.

En el mismo post, Liliana escribe acerca lo terapéutica que pasa a ser que esta actividad para la personas que participan el el proyecto:

Manifestaciones culturales (o no) en las que la gente se encuentra cara a cara con otras personas que cargan el mismo desazón, la misma incertidumbre. El gritar al unísono, el reir o llorar, sin pena y sin freno porque el de al lado es capaz de comprender, se convierte en algo terapéutico y muy necesario.

En otro blog, + Allá de la Marcha, Martín Javier Oviedo Hernández narra un episodio que ocurrió durante las actividades del colectivo ‘Lucha por Amor, Verdad y Justicia’, en la norteña ciudad de Monterrey:

Un cálido día de Mayo, llama la atención un grupo de mujeres bordando, sentadas, platicando entre ellas, los curiosos se acercan: tres jóvenes  de Barcelona, Aram, Gabriel y Guillermo.

-¿Que hacen?-,  preguntan  a las damas.

- Bordamos por la paz-, contestan en coro.

-¿Entonces es cierto que están en guerra?…  -

- No solo en guerra, nos han arrebatado a nuestros hijos…-

Ellas son madres, hermanas y parientes de personas desaparecidas, organizadas en el Colectivo LUPA (Lucha por Amor, Verdad y Justicia, Nuevo León), se reúnen cada jueves,  a las 10 de la mañana, en el kiosco Lucila Sabella, en la Macroplaza de Monterrey.

Martín termina su post documentando diálogos entre las mujeres que bordaban en la plaza principal de Monterrey. Sus conversaciones abarcan todo, desde invitaciones a participar en el proyecto a quejas acerca de la situación actual de violencia en la ciudad:

Photo by Carlos Ortega, used with permission. Click image to see more photos.

Foto de Carlos Ortega, usada con autorización. Hacer clic en la imagen para ver más fotos.

-Se contactaron con nosotros, nos citaron en una Iglesia, pagamos el rescate, después de dos llamadas, perdimos el contacto-, concluye.

-No hay avance en la investigación, como en la mayoría de los casos, no se puede confiar en la autoridad- coinciden todas.

-También los hombres bordan- comentan ellas, invitando a los tres jóvenes, que escuchan con atención:

-El olvido es muerte…-

-Este bordado va en rojo, es en memoria de Don Alejo Garza Tamez, quién perdió la vida en esta guerra, enfrentando con dignidad a los sicarios que pretendían despojarlo de su propiedad…

Aram, Gabriel y Guillermo toman los bordados, “hilando” las historias escuchadas, cada puntada representa la memoria, la huella tangible. Bordando por la paz, convierte la desconfianza en esperanza. Temor y dolor se transforman en amor.

El blog Red por la Paz en México describe el mismo movimiento de bordar por la paz en Guadalajara:

En Guadalajara hay un grupo que se dedica a Bordar por la Paz. En Facebook aparecen muchas fotos de gente bordando: abuelitas de anteojos, papás con sus niñas, parejas de novios. Hasta una señora en silla de ruedas aparece. Unos están bordando parados, otros medio recostados en el césped, otros sentados en un banco. Bordan en un parque los domingos. Llevan su pañuelo blanco y  bordan ahí, en hilo rojo,  el nombre de alguna víctima de la violencia.

El movimiento también se ha expandido a diversas ciudades en todo el mundo, como Tokio, Japón [en].

Este post es parte de nuestra cobertura especial Guerra contra el Narcotráfico en México.

2 Comentarios

  • Hola
    una nota para avisar los de la creacion del blog en frances:
    http://broderpourlapaix.blogspot.com
    Al fin de difundir las informaciones en frances sobre le proyecto “Bordamos por La Paz” y de la situacion de violencia en Mexico
    Distribuimos los casos traducidos en frances y unos 50 estan bordandose
    haremos exposiciones tambien el 1er de diciembre en Francia en particular en Bretania (Norte oeste de Francia)
    Cordialmente

    gracias por pasar la voz!

  • Araceli Zepeda

    quiero decir que la verdadera iniciadora de lo que ahora conocemos como BORDAR POR LA PAZ, es la oaxaqueña MONICA ITURRIBARRIA. me gustaría que hicieran una nota sobre este tema. gracias

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.