¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puerto Rico: indignación ante “tuits” racistas contra Obama

Gracias a la velocidad olímpica de las redes sociales, ahora el mundo se entera en un dos por tres de los comentarios y opiniones de algunos de los ciudadanos mejores pagados de Puerto Rico: sus políticos. En este caso nos referimos a Heidi Wys Toro, asesora de Jennifer González,  la actual presidenta de la Cámara de Representantes, quien días atrás publicó unos comentarios racistas dirigidos al presidente de Estados Unidos, Barack Obama y a su esposa Michelle.

Aquí, la traducción:

Barak Obama: “Alguien cumple cumpleaños muy pronto…”

Heidi Anne Wys: “¿A quién le importa? ¡Llévala a Burger King, cómprale un sundae con doble banana. ¡Llévala a tu país de origen, Kenia!”

No es la primera vez que Wys, promotora del discurso estadista en la isla, utiliza este foro para insultar a Obama.  El pasado 18 de junio publicó el siguiente comentario, que en vez de estimular una conversación, obstruye toda posibilidad constructiva:

Traducción:

Barack Obama:  “La oportunidad de cenar con el Presidente vale la pena”

Heidi Anne Wys:  “Wah! wah! ¡Siento ganas de vomitar! Cenar con un tipo que dice haber nacido en Hawai, cuando nació en Kenia”

Por otra parte en el portal de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, se publicó un mensaje muy vago de parte de Jennifer González para evadir su responsabilidad, y exhortar prudencia a los empleados legislativos:

Las expresiones que se difunden no son aceptables, no representan mi sentir y son responsabilidad exclusiva de quien las escribió. Esta Cámara y esta Presidenta no se solidarizan para nada con las mismas. Si alguien ha sido víctima de la burla he sido yo, si alguien ha tomado con mucha madurez y tolerancia el ataque bajo hacia mi persona he sido yo, si alguien ha tenido el aguante para llenarse de paz con una combinación de sentido del humor ante el ataque bajo de muchos y muchas, he sido yo. Jamás favorecería este u otro tipo de expresión que se aleja de mi estilo.

El pueblo sabe que no soy partidaria de este tipo de burla como tampoco la patrocino. Quien me conoce bien, sabe que no es mi forma de pensar.

Aprovecho la oportunidad para hacer un llamado a todos y a todas los empleados y contratistas de la Cámara de Representantes a ser prudentes en el uso de las redes sociales, lamentablemente, esto dejó de ser algo de uso personal y todos y todas nos exponemos al rebote de las mismas. Es imposible y no me corresponde monitorear las cuentas de cada contratista o empleado de la Cámara de Representantes, sea del partido que sea, porque algunos pudieran cuestionar su derecho a la libre expresión.

No obstante, es responsabilidad de cada cual medir su expresión respetando siempre los derechos que también sabemos exigir. Reitero mi pedido para modificar este tipo de expresión en beneficio de todos y todas.

Ante la aparente neutralidad de los lideres políticos en Puerto Rico, el congresista demócrata Luis Gutiérrez no tardó en enviar una carta, desde Chicago, a la Casa Blanca para expresar su indignación.  En la misma también deja saber que él ha pedido que la “Sra. Wys sea removida de cualquier puesto, formal e informal, con el gobierno de Puerto Rico”.

Melissa Mark Viverito, consejal del distrito # 8 de la cuidad de Nueva York, también hizo un llamado a los demás funcionarios políticos a expresar sus posturas, y le exigió disculpa pública a Wys, quien dice no ser racista porque dijo en Twitter que quiere a sus sobrinas, las “prietas”.

A diferencia de las reacciones inmediatas de los lectores, activistas, políticos, en fin, de personas decepcionados ante la ausencia de conciencia social y compromiso por parte de funcionarios públicos como González y Wys,  el gobernador Luis Fortuño alega no haber estado al tanto de la situación. Y no emitió ni un comentario al respecto.

No obstante Ed Morales, escritor boricua radicado en Nueva York, deja claro en su post más reciente que “estos episodios son muy característicos del escenario represivo propulsado por la administración del gobernador  Luis Fortuño” (traducido por la autora), quien acaba de firmar un nuevo código penal, donde se imponen penalidades más severas (dizque para combatir la violencia) y criminaliza las protestas y desobediencia civil, entre otros derechos a la libre expresión.

Wys se disculpó via Twitter y bloqueó su cuenta para evitar futuros problemas, pero sus estrategias para combatir a Obama, como bien dice ella en uno de sus tuiteos, han probado ser contraproducentes.

Imagen realizada por Noticel

1 Comentario

  • Huber Malifen

    conspiracion comienza desde el racismo por eso en alemania calo tanto que el final de esto fue el nazismo por eso quiero hacer un comentario actual que se esta dando y que no estamos viendo porque en sudamerica el racismo tambien esta surgiendo en el sur Peru y Bolivia donde la raza predominante es erl indigena estas personas desprecian a las demas razas y principalmente a los norteamericanos e europeos es decir a sus similares estos paises estan descontrolados y como asian las ss de los nazis ellos tambian sin hacer justicia queman a las personas haciendo justicia propia queman alcaldes a los delincuentes y a los gringos la preocupacion empieza en que estos lugares tiene oro y por lo tanto se aponen ha concecionar a otros paises y por lo tanto esto huele a revolucion creo que EEUU deveria de preocuparle este tema porque ellos son muy radicales y hasta comentan odiar a los illuminates pero en una guerra voluntariamente estarian de parte de Rusia y Corea.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.